Besonderhede van voorbeeld: -2048800810162768974

Danish

Kakaoboenner , kakaonibs , kakaosnus , kakaomasse , kakaopressekager , fedtfattig kakaopressekage , expeller-kakaopressekage , kakaopulver og fedtfattigt kakaopulver kan kun alkaliniseres med et eller flere af foelgende stoffer : alkalikarbonat , alkalihydroxyd , magnesiumkarbonat , magnesiumoxyd og ammoniakoploesninger saafremt maengden af det tilsatte alkaniseringsmiddel udtrykt i kaliumkarbonat ikke overstiger 5 vaegtprocent af det affedtede toerstof .

German

Kakaobohnen , Kakaokerne , Kakaogrus , Kakaomasse , Kakaopreßkuchen , fettarme oder magere Kakaopreßkuchen , Expeller-Kakaopreßkuchen , Kakaopulver und fettarmes oder mageres Kakaopulver dürfen nur mit einem oder mehreren der nachstehenden Stoffe alkalinisiert werden : Alkali-Karbonate , Alkalihydroxyde , Magnesiumkarbonate , Magnesiumoxyd , Ammoniaklösungen , wobei die zugesetzten Alkalinisierungsmittel - in Kaliumkarbonat ausgedrückt - 5 Gewichtshundertteile der fettfreien Trockenmasse nicht übersteigen dürfen .

Greek

Οι κύαμοι κακάο , οι κόκκοι κακάο , τα θραύσματα κακάο , η κακαόμαζα , η πίττα κακάο , η αποβουτυρωμένη πίττα κακάο , η πίττα κακάο εκθλίψεως , η σκόνη κακάο και η αποβουτυρωμένη σκόνη κακάο μπορούν να υποστούν αλκαλική επεξεργασία αποκλειστικά με ένα ή περισσότερα από τα ακόλουθα προϊόντα : ανθρακικά άλατα αλκαλίων , υδροξείδια αλκαλίων , ανθρακικό μαγνήσιο , οξείδιο του μαγνησίου , αμμωνιακά διαλύματα , με την προϋπόθεση ότι η ποσότητα του προστιθεμένου αλκαλικού προϊόντος εκφραζόμενη σε ανθρακικό κάλιο δεν υπερβαίνει το 5 % του βάρους της ξηράς και απολιπανθείσης ουσίας .

English

COCOA BEANS , COCOA NIB , COCOA DUST , COCOA MASS , COCOA PRESS CAKE , FAT-REDUCED COCOA PRESS CAKE , EXPELLER COCOA PRESS CAKE , COCOA POWDER AND FAT-REDUCED COCOA POWDER MAY BE ALKALIZED ONLY BY ONE OR MORE OF THE FOLLOWING PRODUCTS : ALKALINE CARBONATES , ALKALINE HYDROXIDES , MAGNESIUM CARBONATE , MAGNESIUM OXIDE , AMMONIA SOLUTIONS , PROVIDED THAT THE AMOUNT OF ALKALIZING AGENT ADDED , EXPRESSED AS POTASSIUM CARBONATE , DOES NOT EXCEED 5 % OF THE WEIGHT OF THE DRY DEFATTED MATTER .

Spanish

Las semillas de cacao, el cacao en grano, la yema de cacao, el cacao en pasta, la torta de cacao, la torta de cacao magra, la torta de cacao de torsión, el cacao en polvo y el cacao magro en polvo podrán ser alcalinizados exclusivamente por uno o varios de los siguientes productos: carbonatos alcalinos, hidróxidos alcalinos, carbonato de magnesio, óxido de magnesio, soluciones amoniacales, siempre que la cantidad de alcalinizante añadida, expresada en carbonato de potasio, no sobrepase el 5 % del peso de la materia seca y desengrasada.

Finnish

Kaakaopavut, kaakaorouhe, kaakaotomu, kaakaomassa, puristettu kaakaokakku, vähärasvainen puristettu kaakaokakku, expeller-puristettu kaakaokakku, kaakaojauhe ja vähärasvainen kaakaojauhe saadaan alkaloida ainoastaan yhdellä tai useammalla seuraavista tuotteista: alkalikarbonaateilla, alkalihydroksideilla, magnesiumkarbonaatilla, magnesiumoksidilla, ammoniakkiliuoksilla, jos lisättävän alkalointiaineen määrä, kaliumkarbonaattina ilmaistuna, on enintään 5 % kuiva-aineen painosta, josta rasva on poistettu.

French

LES FEVES DE CACAO , LE CACAO EN GRAINS , LA POUSSE DE CACAO , LE CACAO EN PATE , LE TOURTEAU DE CACAO , LE TOURTEAU DE CACAO MAIGRE , LE TOURTEAU DE CACAO DE TORSION , LE CACAO EN POUDRE ET LE CACAO MAIGRE EN POUDRE PEUVENT ETRE ALCALINISES EXCLUSIVEMENT PAR L'UN OU PLUSIEURS DES PRODUITS SUIVANTS : CARBONATES ALCALINS , HYDROXYDES ALCALINS , CARBONATE DE MAGNESIUM , OXYDE DE MAGNESIUM , SOLUTIONS AMMONIACALES , A CONDITION QUE LA QUANTITE D'ALCALINISANT AJOUTEE , EXPRIMEE EN CARBONATE DE POTASSIUM , NE DEPASSE PAS 5 % DU POIDS DE LA MATIERE SECHE ET DEGRAISSEE .

Italian

I semi di cacao , la granella di cacao , il minudrino , il cacao in massa , il panello di cacao , il panello di cacao magro , il panello di cacao di torsione , il cacao in polvere ed il cacao magro in polvere possono essere alcalinizzati esclusivamente con uno o più dei seguenti prodotti : carbonati alcalini , idrossidi alcalini , carbonato di magnesio , ossido di magnesio , soluzioni ammoniacali , purché la quantità di alcalinizzante aggiunta , espressa in carbonato di potassio , non superi il 5 % del peso della sostanza secca e sgrassata .

Dutch

Cacaobonen , cacaokernen , cacaostof , cacaomassa , cacaoperskoeken , magere cacaoperskoeken , cacaoschilfers , cacaopoeder en mager cacaopoeder mogen uitsluitend met één of meer van de volgende produkten worden behandeld : alkalicarbonaten , alkalihydroxyden , magnesiumcarbonaat , magnesiumoxyde en amoniakoplossingen , en wel op voorwaarde dat de toegevoegde hoeveelheid , uitgedrukt in kaliumcarbonaat , niet meer dan 5 % van het gewicht van de vetvrije droge stof bedraagt .

Portuguese

As sementes de cacau , o granulado de cacau , a moinha de cacau , a pasta de cacau , a torta de cacau , a torta de cacau magra , a torta de cacau de extrusão , o cacau em pó e o cacau magro em pó podem ser alcalinizados por um ou vários dos produtos seguintes : carbonatos alcalinos , hidróxidos alcalinos , carbonato de magnésio , óxido de magnésio , suluções amoniacais , desde que a quantidade de alcalinizante adicionada , expressa em carbonato de potássio , não ultrapasse 5 % do peso da matéria seca e desengordurada .

Swedish

Kakaobönor, kakaokärnor, kakaodamm, kakaomassa, kakaopresskaka, fettreducerad kakaopresskaka, expeller-presskaka, kakaopulver och fettreducerat kakaopulver får göras alkaliska endast genom ett eller flera av följande ämnen: alkaliska karbonater, alkaliska hydroxider, magnesiumkarbonat, magnesiumoxid, ammoniaklösningar, under förutsättning att mängden tillsatt alkaliseringsmedel, uttryckt som kaliumkarbonat, inte utgör mer än 5 viktprocent av den fettfria torrsubstansen.