Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Encyclopædia Britannica het Julius Caesar en, ná hom, Markus Antonius Siprus aan Egipte gegee.
Amharic[am]
በኢንሳይክሎፒዲያ ብሪታኒካ ላይ የሰፈረው ዘገባ እንደሚለው መጀመሪያ ጁሊየስ ቄሳር ቆየት ብሎ ደግሞ ማርክ አንቶኒ ቆጵሮስን ለግብጽ አሳልፈው ሰጧት።
Arabic[ar]
تذكر دائرة المعارف البريطانية ان يوليوس قيصر وهب قبرس لمصر، وفعل الامر عينه لاحقا ماركوس انطونيوس.
Central Bikol[bcl]
Segun sa Encyclopædia Britannica, an Chipre itinao sa Egipto ni Julio Cesar asin, pakatapos nia, ni Marcos Antonio.
Bemba[bem]
Icitabo ca Encyclopædia Britannica catila Julius Caesar apeele Kupro ku bena Egupti kabili, ilyo afwile, Mark Antony nankwe acitile cimo cine.
Bulgarian[bg]
Според „Британска енциклопедия“ по времето на Юлий Цезар и по–късно на Марк Антоний Кипър бил даден на Египет.
Bangla[bn]
এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা অনুসারে, কুপ্রকে জুলিয়াস সিজার ও তার পর মার্ক আ্যন্টোনি মিশরের অধীনে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Encyclopædia Britannica, gihatag ni Julio Cesar ang Cipro ngadto sa Ehipto ug, human kaniya, gihatag kini ni Mark Antony.
Danish[da]
Ifølge Encyclopædia Britannica blev Cypern først overdraget til Ægypten af Julius Cæsar og senere af Marcus Antonius.
German[de]
Gemäß der Encyclopædia Britannica wurde Zypern zunächst von Julius Cäsar und nach ihm von Marcus Antonius Ägypten überlassen.
Ewe[ee]
Encyclopædia Britannica gblɔ be, Julius Caesar tsɔ Kipro de Egipte ƒe dzikpɔkpɔ te eye le eya megbe la, Mark Antony hã gatsɔe de Egipte te ake.
Efik[efi]
Nte Encyclopædia Britannica ọdọhọde, Julius Caesar ekebem iso ayak Cyprus ọnọ Egypt, ndien ke ukperedem, Mark Anthony ama afiak ayak enye ọnọ Egypt.
Greek[el]
Σύμφωνα με την Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The Encyclopædia Britannica), ο Ιούλιος Καίσαρας παραχώρησε την Κύπρο στην Αίγυπτο και κατόπιν έκανε το ίδιο και ο Μάρκος Αντώνιος.
English[en]
According to the Encyclopædia Britannica, Cyprus was given to Egypt by Julius Caesar and, after him, by Mark Antony.
Spanish[es]
Según la Encyclopædia Britannica, Julio César entregó Chipre a Egipto y, posteriormente, Marco Antonio hizo lo mismo.
Estonian[et]
„Encyclopædia Britannica” kirjutab, et Julius Caesar andis Küprose Egiptusele ning pärast teda tegi seda Marcus Antonius.
Finnish[fi]
Encyclopædia Britannica -tietosanakirjan mukaan Julius Caesar antoi Kyproksen Egyptille, ja myöhemmin Marcus Antonius teki samalla tavalla.
Fijian[fj]
E tukuna na Encyclopædia Britannica ni a soli Saipurusi vei Ijipita o Julius Caesar, a qai cakava tale ga vaka kina o Mark Antony.
French[fr]
D’après l’Encyclopædia Britannica, Chypre a d’abord été cédée à l’Égypte par Jules César, puis par Marc Antoine.
Ga[gaa]
Taakɛ Encyclopædia Britannica lɛ tsɔɔ mli lɛ, Julius Caesar kɛ Kipro ha Mizraim ni yɛ lɛ esɛɛ lɛ Mark Antony hu fee nakai nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
એન્સાયક્લોપેડિયા બ્રિટાનિકા કહે છે કે જુલીયસ સીઝરે ઇજિપ્તને સાઇપ્રસ ટાપુ આપ્યો.
Gun[guw]
Dile otanwe Encyclopædia Britannica dọ do, Jules César ze Kiplu jo na Egipti, podọ to ewọ godo, Mark Antony sọ wà onú dopolọ ga.
Hebrew[he]
על־ פי האנציקלופדיה בריטניקה, קפריסין הועברה לשליטת המצרים בידי יוליוס קיסר, ואחריו ניתנה למצרים בידי מרקוס אנטוניוס.
Hindi[hi]
इनसाइक्लोपीडिया ब्रिटैनिका के मुताबिक, जूलियस सीज़र और उसके बाद मार्क एन्टनी ने कुप्रुस द्वीप मिस्र को दिया।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Encyclopædia Britannica, ginhatag ni Julio Cesar ang Cipre sa Egipto kag, pagkatapos sa iya, ginhatag naman ini ni Mark Antony.
Croatian[hr]
Encyclopædia Britannica navodi da je Julije Cezar, kao i Marko Antonije nakon njega, dao Cipar egipatskim vladarima.
Hungarian[hu]
Az Encyclopædia Britannica szerint Julius Caesar — és utána Marcus Antonius — Egyiptomnak adta Ciprust.
Armenian[hy]
«Բրիտանական հանրագիտարանի» համաձայն՝ Կիպրոսը տրվել է Եգիպտոսին Հուլիոս Կեսարի, այնուհետեւ Մարկոս Անտոնիոսի կողմից։
Indonesian[id]
Menurut Encyclopædia Britannica, Siprus diberikan kepada Mesir oleh Julius Caesar dan, setelah dia, oleh Markus Antonius.
Igbo[ig]
Dị ka akwụkwọ nkà ihe ọmụma bụ́ Encyclopædia Britannica si kwuo, Julius Caesar, e mesịakwa Mark Antony, nyere Ijipt Saịprọs.
Iloko[ilo]
Sigun iti Encyclopædia Britannica, nayawat ti Chipre iti Egipto babaen ken ni Julius Caesar ket kalpasanna, babaen ken Mark Anthony.
Italian[it]
Secondo La Piccola Treccani (1995), Cipro fu restituita all’Egitto da Giulio Cesare e poi da Marco Antonio.
Japanese[ja]
ブリタニカ百科事典(英語)によると,キプロスはユリウス・カエサルによって,後にはマルクス・アントニウスによってエジプトに与えられます。
Kannada[kn]
ಎನ್ಸೈಕ್ಲಪೀಡಿಯ ಬ್ರಿಟ್ಯಾನಿಕಾಗನುಸಾರ, ಕುಪ್ರದ್ವೀಪವನ್ನು ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೆ ಮೊದಲಾಗಿ ಜೂಲಿಯಸ್ ಸೀಸರನಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾರ್ಕ್ ಆ್ಯಂಟನಿಯಿಂದ ಕೊಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
「브리태니커 백과사전」에 따르면, 율리우스 카이사르와 그 뒤의 마르쿠스 안토니우스는 키프로스를 이집트에게 주었습니다.
Lingala[ln]
Buku Encyclopædia Britannica, elobi ete Jules César nde apesaki Sipele epai ya Ezipito mpe, nsima na ye, Marc Antoine.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka hatiso ya Encyclopædia Britannica, sooli sa Sipera ne si filwe mwa mazoho a Egepita ki Julius Caesar, mi hamulaho wa hae, Mark Antony a eza nto ye swana.
Lithuanian[lt]
Leidinyje Encyclopædia Britannica rašoma, kad Julijus Cezaris, o vėliau Markas Antonijus dovanojo Kiprą Egiptui.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda (Encyclopædia Britannica), bakapesha bena Ejipitu Chypre kudi Yulio Kaisa, ne panyima pende, Marc Antoine wakenza bia muomumue.
Luvale[lue]
Kweseka naEncyclopædia Britannica, Julius Caesar ahanyine litungu lyaKupulusu mumavoko aEjipitu, kufumaho valihanyine cheka mumavoko aEjipitu kuli Mark Antony.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Britu enciklopēdiju, Jūlijs Cēzars Kipru nodeva Ēģiptei. Vēlāk to vēlreiz izdarīja Marks Antonijs.
Malagasy[mg]
Araka ny Rakipahalalana Britannica (anglisy), dia nomen’i Jules César an’i Ejipta i Sipra, ary mbola nomen’i Marc Antoine an’i Ejipta koa izy io, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Според Encyclopædia Britannica, Јулиј Цезар, а по него и Марко Антониј, му го дал Кипар на Египет.
Marathi[mr]
एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटानिकानुसार, पहिल्यांदा जुलियस सिझरने आणि नंतर मार्क अँटनीने इजिप्तला कुप्र दिले.
Maltese[mt]
Skond l- Encyclopædia Britannica, Ġulju Ċesari, u warajh Marku Antonju, ta Ċipru lill- Eġittu.
Burmese[my]
ဗြိတိန်နီကာစွယ်စုံကျမ်းအရ ဂျူးလီယက် ဆီဇာနှင့် သူ့နောက် မာ့ခ် အန်တိုနီသည် ကုပရုကျွန်းကို အီဂျစ်အား ပေးခဲ့သည်။
Nepali[ne]
इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका-अनुसार पहिला जुलियस सिजरले अनि त्यसपछि मार्क एन्टोनीले साइप्रस मिश्रलाई दिएका थिए।
Dutch[nl]
Volgens de Encyclopædia Britannica werd Cyprus door Julius Caesar aan Egypte gegeven, en na hem deed Marcus Antonius hetzelfde.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Encyclopædia Britannica, Tsipero e ile ya neelwa Egipita ke Julius Caesar, gomme ka morago ga gagwe ya ba Mark Antony.
Nyanja[ny]
Malingana ndi buku la Encyclopædia Britannica, poyamba Juliasi Kaisara anapereka Kupro m’manja mwa Aigupto ndipo kenaka Mark Antony anateronso.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਿਸ਼ਵ-ਕੋਸ਼ ਮੁਤਾਬਕ ਜੂਲੀਅਸ ਸੀਜ਼ਰ ਨੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਮਾਰਕ ਐਂਟੋਨੀ ਨੇ ਮਿਸਰ ਨੂੰ ਸਾਈਪ੍ਰਸ ਦਾ ਟਾਪੂ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed Encyclopædia Britannica, say Chipre so inyawat nen Julius Caesar ed Ehipto tan, kayari to et si Marcus Antonius.
Papiamento[pap]
Segun Encyclopædia Britannica, Julio Cesar a duna Cyprus na Egipto i, despues di dje, Marko Antonio a hasi meskos.
Pijin[pis]
Encyclopædia Britannica talem hao Julius Caesar givim Cyprus long Egypt and, bihaen long hem, Mark Antony duim sem samting.
Polish[pl]
Jak podaje Encyclopædia Britannica, Juliusz Cezar, a później Marek Antoniusz, ofiarowali Cypr Egiptowi.
Portuguese[pt]
Segundo a Encyclopædia Britannica, Júlio César e, posteriormente, Marco Antonio cederam Chipre ao Egito.
Rundi[rn]
Nk’uko inkoranyabumenyi imwe (Encyclopædia Britannica) ibivuga, Yuliya Kayisari yarafashe Kupuro ayiha Misiri, maze inyuma yiwe iryo zinga ritangwa n’uwitwa Mariko Antoni.
Romanian[ro]
Potrivit cu Encyclopædia Britannica, Ciprul i-a fost dat Egiptului de către Iulius Caesar, iar după el, de către Marcus Antonius.
Russian[ru]
Согласно «Британской энциклопедии», Кипр был отдан Египту Юлием Цезарем, а затем и Марком Антонием.
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo kivuga ko Jules César yagabiye ikirwa cya Kupuro igihugu cya Misiri, nyuma yaho Marc Antoine na we akirekera Misiri (Encyclopædia Britannica).
Sango[sg]
Mbeni kota bakari (Encyclopædia Britannica) atene so Jules César, nga na peko ti lo Marc Antoine, amû Chypre na Egypte.
Slovak[sk]
Podľa diela Encyclopædia Britannica najprv Julius Caesar a potom Marcus Antonius darovali Cyprus Egyptu.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga i le Encyclopædia Britannica, na tuuina atu e Kaisara Iulio Kuperu i le pulega a Aikupito, ma ina ua mavae atu o ia, na faaauau pea lea tulaga i le pulega a Mareko Anetone.
Shona[sn]
Maererano neEncyclopædia Britannica, Ijipiti yakapiwa Kupro naJulius Caesar uye pashure pacho naMark Antony.
Albanian[sq]
Sipas Encyclopædia Britannica, ishte Jul Cezari, e më pas Mark Antoni, ata që ia dhanë Qipron Egjiptit.
Serbian[sr]
Prema delu Encyclopædia Britannica, Julije Cezar je dao Kipar Egiptu, a kasnije je to isto učinio i Marko Antonije.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a buku Encyclopædia Britannica e taki, dan Julius Caesar ben gi Siprus na Egepte, èn bakaten Markus Antonius kisi en.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Encyclopædia Britannica, Juliase Cesare o ile a nehelana ka Cyprase ho Egepeta ’me, hamorao, ha latela Mark Antony.
Swedish[sv]
Enligt Encyclopædia Britannica gav Julius Caesar – liksom senare även Marcus Antonius – Cypern åt Egypten.
Swahili[sw]
Kulingana na Encyclopædia Britannica, Misri ilipokea kisiwa cha Kipro kutoka kwa Julius Caesar na baadaye, kutoka kwa Mark Antony.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na Encyclopædia Britannica, Misri ilipokea kisiwa cha Kipro kutoka kwa Julius Caesar na baadaye, kutoka kwa Mark Antony.
Tamil[ta]
என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்கிறபடி, சைப்ரஸ் தீவை முதலில் ஜூலியஸ் சீசர் எகிப்திற்கு கொடுத்தார், பின்னர் மார்க் ஆன்டனி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ప్రకారం, జూలియస్ సీజర్, ఆయన తర్వాత మార్క్ ఆంటొని కుప్రను ఐగుప్తుకు ఇచ్చారు.
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม บริแทนนิกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว จูเลียส ซีซาร์ และ หลัง จาก นั้น มาร์ก แอนโทนี ได้ มอบ ไซปรัส แก่ อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ኢንሳይክሎፔድያ ብሪታኒካ ፈለማ ቄሳር ጁልየስ ጸኒሑ ኸኣ ማርክ ኣንቶኒ ንቆጵሮስ ንግብጺ ኣሕሊፎም ሃብዋ።
Tagalog[tl]
Ayon sa Encyclopædia Britannica, ibinigay ni Julio Cesar ang Ciprus sa Ehipto at, pagkatapos niya, ni Mark Antony.
Tswana[tn]
Go ya ka Encyclopædia Britannica, Julius Ceasar o ne a naya Egepeto setlhaketlhake seno sa Kupero, mme moragonyana Mark Antony le ene a se naya Egepeto.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Encyclopædia Britannica, na‘e foaki ‘e Suliasi Sisa ‘a Saipalo ki ‘Isipite, pea ‘i he hili iá, na‘e foaki ia ‘e Ma‘ake ‘Anitoni.
Tok Pisin[tpi]
Encyclopædia Britannica i tok, Julius Sisar i bin givim Saiprus long Isip, na bihain Mak Antoni i givim gen.
Turkish[tr]
Encyclopædia Britannica’ya göre Kıbrıs önce Julius Caesar, sonra Marcus Antonius tarafından Mısır’a verildi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Encyclopædia Britannica, xihlala xa Kipra xi nyikiwe tiko ra Egipta hi Julius Caesar, ivi endzhaku ka yena ri nyikiwa hi Mark Antony.
Twi[tw]
Sɛnea Encyclopædia Britannica ka no, Julius Caesar na ɔde Kipro maa Misraim, na ɔno akyi no na Mark Antony nso de mae.
Ukrainian[uk]
Згідно з «Британською енциклопедією», Юлій Цезар, а після нього і Марк Антоній, передав Кіпр Єгипту.
Urdu[ur]
رومی قیصر جولیس نے قبرص کو مصر کے حکمران کو تحفے کے طور پر دے دیا۔
Venda[ve]
U ya nga Encyclopædia Britannica, Kipiro wo ṋewa Egipita nga Julius Caesar nahone nga murahu hawe ha vha Mark Antony.
Vietnamese[vi]
Theo bách khoa tự điển Encyclopædia Britannica, đảo này đã được Julius Caesar và sau đó là tướng Mark Antony tặng cho Ai Cập.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Encyclopædia Britannica, iginhatag ni Julius Cesar an Kipre ha Ehipto ngan, katapos niya, ni Mark Antony.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala e te Encyclopædia Britannica, neʼe foaki e Sesale ia Sipele ki Esipito, kae ki muli age neʼe foaki te motu e Marc Antoine kia Cléopâtre.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwe-Encyclopædia Britannica, uJulius Caesar wanikezela ngeSipro eYiputa, yaye kamva yanikezelwa nguMark Antony.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ohun tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Encyclopædia Britannica sọ, Julius Caesar fi Kípírọ́sì fún Íjíbítì, nígbà tó yá Mark Antony tún ṣe bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
据《不列颠百科全书》所说,尤利乌斯·凯撒和马可·安东尼曾先后把塞浦路斯送给埃及。
Zulu[zu]
Ngokwe-Encyclopædia Britannica, uJulius Caesar wayinika abaseGibhithe iKhupro, ngemva kwalokho bayinikwa nguMark Antony.