Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir Adam gesê om die tuin van Eden “te bewerk en te bewaak” (Genesis 2:15).
Arabic[ar]
فقد امر آدم ان ‹يعمل جنة عدن ويحفظها.›
Bulgarian[bg]
Той казал на Адам ‘да обработва и да пази’ Едемската градина.
Cebuano[ceb]
Gisugo niya si Adan nga ‘tikaron ug atimanon’ ang tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Adamovi Bůh řekl, aby zahradu Eden „obdělával a pečoval o ni“.
Danish[da]
Adam fik besked på at „dyrke [Edens have] og tage sig af den“.
German[de]
Gott beauftragte Adam, den Garten Eden ‘zu bebauen und zu pflegen’ (1.
Ewe[ee]
Egblɔ na Adam be ‘wòaŋlɔ’ Eden-bɔa me ‘ahalé be nɛ.’
Greek[el]
Εκείνος είπε στον Αδάμ να ‘εργάζεται και να φυλάει’ τον κήπο της Εδέμ.
English[en]
He told Adam to ‘cultivate and take care’ of the garden of Eden.
Spanish[es]
Dijo a Adán que “lo cultivara y lo cuidara”.
Finnish[fi]
Hän antoi Aadamille käskyn ’viljellä Eedenin puutarhaa ja huolehtia siitä’ (1.
French[fr]
Il demanda à Adam de ‘ cultiver le jardin d’Éden et de s’en occuper ’.
Hiligaynon[hil]
Ginsugo niya si Adan nga ‘magpanguma kag bantayan’ ang hardin sang Eden.
Croatian[hr]
On je rekao Adamu da edenski vrt “obrađuje i čuva” (1.
Indonesian[id]
Ia memberi tahu Adam untuk ”mengusahakan dan memelihara” taman Eden.
Iloko[ilo]
Imbagana ken ni Adan a ‘talonen ken aywananna’ ti hardin ti Eden.
Italian[it]
Ad Adamo disse di ‘coltivare e avere cura’ del giardino di Eden.
Japanese[ja]
神はアダムに,エデンの園を『耕し,世話をする』ようにとお命じになりました。(
Korean[ko]
그분은 아담에게 에덴 동산을 ‘경작하고 돌보라’고 말씀하셨습니다.
Macedonian[mk]
Тој му рекол на Адам да ја ‚обработува и да ја пази‘ Едемската градина (1.
Malayalam[ml]
ഏദെൻതോട്ടത്തിൽ ‘വേല ചെയ്വാനും അതിനെ കാപ്പാനും’ ദൈവം ആദാമിനോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
အာဒံအား ဧဒင်ဥယျာဉ်ကို ‘ပြုစုစောင့်ရှောက်’ ရန်မိန့်မှာတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Gud gav Adam befaling om å «dyrke og passe» Edens hage. (1.
Dutch[nl]
Hij gaf Adam opdracht de hof van Eden „te bebouwen en er zorg voor te dragen” (Genesis 2:15).
Northern Sotho[nso]
O boditše Adama gore a ‘leme le go hlokomela’ tšhemo ya Edene.
Nyanja[ny]
Iye anauza Adamu ‘kulima ndi kuyang’anira’ munda wa Edene.
Papiamento[pap]
El a bisa Adam pa ‘cultivá i cuida’ e hofi di Eden.
Polish[pl]
O ogrodzie Eden powiedział Adamowi, by go „uprawiał i strzegł” (1 Mojżeszowa 2:15).
Portuguese[pt]
Ele disse a Adão que “cultivasse e tomasse conta” do jardim do Éden.
Romanian[ro]
El i-a spus lui Adam ‘să cultive şi să îngrijească’ grădina Eden (Geneza 2:15, NW).
Slovak[sk]
Boh Adamovi povedal, aby „obrábal“ záhradu Eden „a staral sa o ňu“.
Slovenian[sl]
Adamu je naročil, naj Edenski vrt ,obdeluje in varuje‘.
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu ia Atamu ina ia “galue ai ma leoleo” le faatoaga i Etena.
Shona[sn]
Akaudza Adhama ku‘rima nokutarisira’ bindu reEdheni.
Serbian[sr]
On je Adamu rekao da ’radi i čuva‘ Edenski vrt (Postanje 2:15).
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Adama hore ‘a leme le ho lebela’ tšimo ea Edene.
Swedish[sv]
Han uppmanade Adam att ”odla ... och ta vård” om Edens trädgård.
Swahili[sw]
Yeye alimwambia Adamu “ailime na kuitunza” bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
அவர் ஆதாமிடம் ஏதேன் தோட்டத்தை ‘பண்படுத்தவும் காக்கவும்’ சொன்னார்.
Telugu[te]
ఏదెను వనాన్ని ‘సేద్యపర్చి, దాన్ని కాపాడుకోమని’ ఆయన ఆదాముతో చెప్పాడు.
Thai[th]
พระองค์ ตรัส บอก อาดาม ให้ ‘เพาะ ปลูก และ ดู แล’ สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Adan na ‘bungkalin at ingatan’ ang halamanan ng Eden.
Tswana[tn]
O ne a laela Atame gore a ‘baakanye le go lebelela’ tshimo ya Etene.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tokim Adam long “lukautim” gaden Iden.
Turkish[tr]
Âdem’e Aden bahçesine ‘bakıp onu korumasını’ söyledi.
Tsonga[ts]
Xi byele Adamu leswaku a ‘rima ni ku langutela’ ntanga wa Edeni.
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ Adam sɛ “ɔnnɔw na ɔnnwɛn” Eden turom hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaue oia ia Adamu ‘ia faaapu e ia tiai’ i te ô i Edene ra.
Xhosa[xh]
Waxelela uAdam ukuba “awusebenze, awugcine” umyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Ó sọ fún Adamu láti “máa ro” ọgbà Edeni “àti láti máa ṣọ́ ọ.”
Chinese[zh]
他吩咐亚当‘耕种和料理’伊甸园。(
Zulu[zu]
Watshela u-Adamu ukuba ‘alime futhi anakekele’ insimu yase-Edene.