Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وما زال معظم الأطفال مما يموتون في أمريكا كل عام يموتون في غرف المشفى، محاطون من قبل أجهزة التصفير والكبار القلقين المنهكين الذين ليس لديهم اختيار آخر سُوى وداع أطفالهم تحت أضواء المؤسسة القاسية وبين الغرباء الذين هم على مقربة منهم.
Greek[el]
Κι όμως, τα περισσότερα παιδιά που πεθαίνουν στις ΗΠΑ κάθε χρόνο πεθαίνουν σε δωμάτια νοσοκομείων, περιτριγυρισμένα από μηχανήματα κι εξουθενωμένους ενήλικες που αγωνιούν και δεν έχουν άλλη επιλογή αλλά να πουν το αντίο κάτω από αυτά τα σκληρά φώτα του ιδρύματος και ανάμεσα σε αγνώστους.
English[en]
Still, most of the children who die in the United States every year die in hospital rooms, surrounded by beeping machines and anxious, exhausted adults who have no other option but to say goodbye under those harsh, institutional lights and among virtual strangers.
Spanish[es]
(Aplausos) Sin embargo, la mayoría de los niños que mueren cada año en Estados Unidos mueren en las habitaciones de los hospitales, rodeados de máquinas sonoras y adultos ansiosos y agotados que no tienen otra opción más que decir adiós bajo esas difíciles luces institucionales y entre extraños virtuales.
French[fr]
Pourtant, la plupart des enfants mourant aux États-Unis chaque année meurent dans une chambre d'hôpital, entourés de machines qui bipent et d'adultes anxieux, exténués, qui n'ont d'autre option que de dire au revoir sous ces lumières crues et institutionnelles, au milieu de parfaits étrangers.
Hebrew[he]
ועדיין, רוב הילדים שמתים בארה"ב מידי שנה, מתים בחדרי בתי-חולים, מוקפים במכונות מצפצפות ומבוגרים חרדים ומותשים שאין להם כל אפשרות אחרת אלא להיפרד בתאורה המוסדית הטורדנית הזאת, ובין זרים לכל דבר.
Croatian[hr]
Ipak, većina djece koja umre u SAD-u svake godine umre u bolničkim sobama, okružena pištajućim strojevima i nervoznim, izmorenim odraslima koji nemaju druge opcije nego se pozdraviti pod tim jarkim institucijskim svjetlima i među brojnim strancima.
Italian[it]
Tuttavia, molti dei bambini che muoiono negli USA ogni anno muoiono in stanze d'ospedale, circondati da macchinari rumorosi e da adulti ansiosi, esausti, che non hanno altra alternativa che dire addio sotto quelle luci austere, istituzionali e tra estranei virtuali.
Korean[ko]
여전히 매년 미국에서는 대부분의 소아환자들이 병실에서 죽음을 맞이합니다. 시끄러운 소음을 내는 기계들과 다른 어떤 선택도 할 수 없이 불안감에 지친 부모에 둘러싸여 차디찬 조명 아래의 낯선 사람들 속에서 작별 인사를 나눠야 하죠.
Dutch[nl]
Toch sterft het merendeel van de kinderen die ieder jaar in de VS sterven in ziekenhuiskamers, omgeven door piepende apparaten en angstige, uitgeputte volwassenen die niet anders kunnen dan vaarwel te zeggen in die kille, ziekenhuisverlichting en omgeven door vreemdelingen.
Portuguese[pt]
Ainda assim, a maioria das crianças que morrem a cada ano nos EUA morrem em quartos hospitalares, rodeadas por máquinas que bipam e adultos ansiosos e exaustos que não têm outra opção a não ser dizer adeus sob luzes frias e padronizadas e praticamente entre estranhos.
Romanian[ro]
Totuși, majoritatea copiilor care mor în SUA anual mor în saloane de spital, înconjurați de mașinării care bipuie și adulți agitați, extenuați, care nu au altă opțiune decât să-și ia rămas bun sub lumini dure, instituționale printre străini.
Russian[ru]
Но несмотря на это, большинство детей, каждый год умирающих в США, умирают в больничных палатах, в окружении пищащего оборудования и обеспокоенных, измученных взрослых, у которых нет другого выбора, кроме как попрощаться с детьми при этом неприятном больничном освещении и среди совершенно чужих людей.
Swedish[sv]
Men fortfarande är det så att de flesta barn som dör i USA varje år, dör i sjukhussalar, omgivna av pipande maskiner och oroliga, utmattade vuxna som inte har något annat val än att ta farväl under den hårda, institutionella belysningen och bland främlingar.
Turkish[tr]
Amerikada ölen çocukların çoğu hala hastane odalarında ölüyor. Bipleyen makinalarla ve sanayi tipi ışıkların altında yabancıların ortasında ve bu zor şartlar altında veda etmekten başka seçeneği olmayan kaygılı ve bitkin büyükleriyle çevriliyken. Karşılaştırma olsun diye İngiltere'ye bakalım.
Ukrainian[uk]
Тим не менше, більшість дітей, які помирають щороку в США, помирають в лікарняних палатах, оточені апаратами, що пищать, та тривожними, виснаженими дорослими, у яких немає вибору і вони змушені прощатися у непривітному штучному освітленні та поміж незнайомців.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hầu hết trể em chết ở Mỹ mỗi năm chết trong bệnh viện bao quanh bởi máy móc kêu bip bip và những ngừơi lớn lo lắng, kiệt quệ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc vĩnh biệt dưới ánh đèn bệnh viện gay gắt và giữa những người xa lạ