Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, dit is alleenlik Goddelike wysheid en gehoorsaamheid aan ons Skepper wat tot ware vreugde in die lewe kan lei.—Psalm 19:8, 9; Prediker 12:13.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ በሕይወት ውስጥ እውነተኛ ደስታ ሊያስገኙ የሚችሉት አምላካዊ ጥበብና ለፈጣሪ ታዛዥ መሆን ብቻ ናቸው። —መዝሙር 19: 7, 8፤ መክብብ 12: 13
Arabic[ar]
وبالاحرى، الحكمة الالهية والطاعة لخالقنا فقط يمكن ان تؤدِّيا الى الفرح الحقيقي في الحياة. — مزمور ١٩: ٧، ٨؛ جامعة ١٢:١٣.
Central Bikol[bcl]
Imbes, solamente an diosnon na kadonongan asin pagkuyog sa satong Kaglalang an puedeng gumiya sa tunay na kagayagayahan sa buhay. —Salmo 19: 7, 8; Eclesiastes 12:13.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, ifingatungulula fye ku buseko bwa cine mu bumi mano ya bukapepa ne cumfwila kuli Kabumba wesu.—Ilumbo 19:7, 8; Lukala Milandu 12:13.
Bulgarian[bg]
Вместо това само богоугодната мъдрост и послушание спрямо нашия Създател могат да доведат до истинска радост в живота. — Псалм 19:7, 8; Еклисиаст 12:13.
Bislama[bi]
Be, waes we i kamaot long God mo fasin blong obei long Man ya we i Wokem Yumi, hemia nao i save lidim yumi blong kasem trufala glad long laef. —Ol Sam 19: 7, 8; Eklesiastis 12:13.
Bangla[bn]
বরঞ্চ, কেবলমাত্র ঈশ্বরীয় প্রজ্ঞা ও আমাদের সৃষ্টিকর্তার প্রতি বাধ্যতা জীবনকে প্রকৃত সুখের দিকে পরিচালিত করতে পারে।—গীতসংহিতা ১৯:৭, ৮; উপদেশক ১২:১৩.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang diyosnong kaalam ug pagkamasinugtanon lamang sa atong Maglalalang ang motultol sa tinuod nga kangaya sa kinabuhi. —Salmo 19:7, 8; Ecclesiastes 12:13.
Chuukese[chk]
Nge, mirit seni Kot me alleasochis ngeni ewe Chon Forikich epwe tongeni emmwen ngeni chengel mi enlet lon manauach. —Kol Fel 19:7, 8; Eklesiastis 12:13.
Czech[cs]
K opravdové radosti ze života může vést jedině zbožná moudrost a to, že posloucháme svého Stvořitele. (Žalm 19:7, 8; Kazatel 12:13)
German[de]
Nein, nur durch göttliche Weisheit und Gehorsam gegenüber unserem Schöpfer können wir echte Freude im Leben finden (Psalm 19:7, 8; Prediger 12:13).
Ewe[ee]
Ke boŋ mawumenunya kple toɖoɖo mía Wɔla la koe ate ŋu akplɔ mí ayi dzidzɔ vavãtɔ kpɔkpɔ le agbe me gbɔe.—Psalmo 19:8, 9; Nyagblɔla 12:13.
Efik[efi]
Utu ke oro, edi sụk ọniọn̄ Abasi ye n̄kopitem nnọ Andibot nnyịn ekeme ndida nsịm ata inemesịt ke uwem.—Psalm 19:7, 8; Ecclesiastes 12:13.
Greek[el]
Αντιθέτως, μόνο η θεϊκή σοφία και η υπακοή στον Δημιουργό μας μπορούν να οδηγήσουν σε αληθινή χαρά στη ζωή.—Ψαλμός 19:7, 8· Εκκλησιαστής 12:13.
English[en]
Rather, only godly wisdom and obedience to our Creator can lead to true joy in life.—Psalm 19:7, 8; Ecclesiastes 12:13.
Spanish[es]
Únicamente la sabiduría piadosa y la obediencia a nuestro Creador pueden producir verdadero gozo en la vida. (Salmo 19:7, 8; Eclesiastés 12:13.)
Estonian[et]
Üksnes Jumala tarkuse abil ja Loojale kuuletumise teel võime elus tõelist rõõmu leida (Laul 19:8, 9; Koguja 12:13).
Finnish[fi]
Sen sijaan ainoastaan jumalinen viisaus ja tottelevaisuus Luojallemme voivat johtaa todelliseen elämäniloon (Psalmit 19: 7, 8; Saarnaaja 12: 13).
French[fr]
Au contraire, seules la sagesse divine et l’obéissance au Créateur peuvent nous mener à la joie véritable. — Psaume 19:7, 8 ; Ecclésiaste 12:13.
Ga[gaa]
Shi moŋ, nilee kɛ toiboo ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli ni wɔkɛhaa wɔ-Bɔlɔ lɛ pɛ baanyɛ ni ekɛ anɔkwa miishɛɛ yɛ shihilɛ mli aba.—Lala 19:8, 9; Jajelɔ 12:13.
Hebrew[he]
הניסיון אינו סוד האושר, אלא בכוחם של חוכמת אלוהים והציות לבוראנו להניב שמחת חיים אמיתית (תהלים י”ט:8, 9; קהלת י”ב:13).
Hindi[hi]
इसके बजाय, केवल ईश्वरीय बुद्धि और हमारे रचयिता के प्रति आज्ञाकारिता जीवन में सच्चे आनंद की ओर ले जा सकते हैं।—भजन १९:७, ८; सभोपदेशक १२:१३.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang diosnon nga kaalam kag pagkamatinumanon lamang sa aton Manunuga ang makadul-ong sa matuod nga kalipay sa kabuhi. —Salmo 19: 7, 8; Manugwali 12:13.
Hungarian[hu]
Nem a tapasztalat a boldogság nyitja, hanem csakis az isteni bölcsesség és a Teremtőnknek való engedelmesség eredményezhet igazi örömet az életben (Zsoltárok 19:8, 9; Prédikátor 12:15).
Western Armenian[hyw]
Այլ, միայն աստուածային իմաստութիւնը եւ մեր Ստեղծիչին հանդէպ հնազանդութիւնը, կրնան կեանքի մէջ իսկական ուրախութեան առաջնորդել։—Սաղմոս 19։ 7, 8. Ժողովողի 12։ 13
Indonesian[id]
Sebaliknya, hanya hikmat yang saleh dan ketaatan kepada Pencipta yang dapat mendatangkan sukacita sejati dalam kehidupan. —Mazmur 19:8, 9; Pengkhotbah 12:13.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, ti laeng nadiosan a kinasirib ken panagtulnog iti Namarsua kadatayo ti mangiturong iti pudno a rag-o iti biag. —Salmo 19:7, 8; Eclesiastes 12:13.
Icelandic[is]
Það er aðeins viska frá Guði og hlýðni við hann sem getur veitt okkur sanna lífsgleði. — Sálmur 19: 8, 9; Prédikarinn 12:13.
Italian[it]
Solo la santa sapienza e l’ubbidienza al Creatore possono dare vera gioia nella vita. — Salmo 19:7, 8; Ecclesiaste 12:13.
Georgian[ka]
პირიქით, მხოლოდ ღვთიურ სიბრძნესა და შემოქმედისადმი მორჩილებას შეუძლია ცხოვრებაში ნამდვილი სიხარულის მოტანა (ფსალმუნი 18:8, 9; ეკლესიასტე 12:13).
Korean[ko]
오히려 경건한 지혜와 우리의 창조주에 대한 순종만이 삶의 진정한 기쁨을 가져다 줄 수 있습니다.—시 19:7, 8; 전도 12:13.
Kyrgyz[ky]
Кудайдан келген акылмандык жана Жаратканга берилгендик гана жашоодо чыныгы кубанычты бере алат (Забур 18:8, 9; Насаатчы 12:13).
Lingala[ln]
Kasi bobele mayele mauti na Nzambe mpe botosi epai na Mozalisi na biso nde ekoki kopesa esengo ya solosolo na bomoi. —Nzembo 19:7, 8; Mosakoli 12:13.
Latvian[lv]
Tikai Dieva sniegta gudrība un pakļaušanās mūsu Radītājam var sagādāt dzīvē patiesu prieku. (Psalms 19:8, 9; Salamans Mācītājs 12:13.)
Malagasy[mg]
Ny fahendrena araka an’Andriamanitra sy ny fankatoavana ny Mpamorona antsika kosa, dia afaka mitarika ho amin’ny fifaliana marina eo amin’ny fiainana. — Salamo 19:7, 8; Mpitoriteny 12:13.
Marshallese[mh]
Ijellokin men in, meletlet eo ekwojarjar im bokake ri Kõmõnmõn eo ad men kein wõt renaj tel kij ñõn lo lõñliñ eo emol ilo mour. —Psalm 19:7, 8; Ecclesiastes 12:13.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ദൈവിക ജ്ഞാനവും നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനോടുള്ള അനുസരണവും മാത്രമേ ജീവിതത്തിലെ യഥാർഥ സന്തുഷ്ടിയിലേക്കു നമ്മെ നയിക്കൂ.—സങ്കീർത്തനം 19:7, 8; സഭാപ്രസംഗി 12:13.
Marathi[mr]
उलट, फक्त ईश्वरी सुज्ञता व आपल्या निर्माणकर्त्याच्या आज्ञेत राहिल्यास जीवनात खरे सौख्य मिळू शकेल.—स्तोत्र १९:७, ८; उपदेशक १२:१३.
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်မည့်အစား ဘုရားရေးရာဉာဏ်ပညာနှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဖန်ဆင်းရှင်ကိုနာခံခြင်းကသာ ဘဝတွင်စစ်မှန်သောရွှင်လန်းမှုကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။—ဆာလံ ၁၉:၇၊ ၈; ဒေသနာ ၁၂:၁၃။
Norwegian[nb]
Nei, det er bare gudgitt visdom og lydighet mot vår Skaper som kan gi oss et virkelig lykkelig liv. — Salme 19: 7, 8; Forkynneren 12: 13.
Dutch[nl]
Nee, alleen goddelijke wijsheid en gehoorzaamheid aan onze Schepper kunnen tot ware vreugde in het leven leiden. — Psalm 19:7, 8; Prediker 12:13.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ke feela bohlale bja go boifa Modimo le go kwa Mmopi wa rena tšeo di ka išago lethabong la kgonthe bophelong.—Psalme 19:7, 8; Mmoledi 12:13.
Nyanja[ny]
Komabe, nzeru yaumulungu ndiponso kumvera Mlengi wathu ndizo zokha zomwe zingatichititse kukhala ndi chimwemwe chenicheni m’moyo. —Salmo 19:7, 8; Mlaliki 12:13.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਸਿਰਫ਼ ਈਸ਼ਵਰੀ ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਹੀ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਸੱਚੇ ਆਨੰਦ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।—ਜ਼ਬੂਰ 19:7, 8; ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 12:13.
Papiamento[pap]
Mas bien, solamente sabiduria divino i obedencia na nos Creador por hiba na berdadero goso den bida.—Salmo 19:7, 8; Eclesiástes 12:13.
Polish[pl]
Tylko mądrość Boża i posłuszeństwo wobec naszego Stwórcy może zapewnić prawdziwą radość w życiu (Psalm 19:7, 8; Kaznodziei 12:13).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ihte erpit sang rehn Koht oh peik ong atail Sounkapikadao kelepw me kak kahlwalahng peren mehlel nan mour. —Melkahka 19: 7, 8; Eklesiasdes 12:13.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, somente a sabedoria divina e a obediência ao nosso Criador podem resultar em verdadeira alegria na vida. — Salmo 19:7, 8; Eclesiastes 12:13.
Russian[ru]
Только мудрость свыше и верность Создателю может дать нам истинную радость в жизни (Псалом 18:8, 9; Екклесиаст 12:13).
Slovak[sk]
K pravej radosti v živote môže viesť iba zbožná múdrosť a poslušnosť voči nášmu Stvoriteľovi. — Žalm 19:7, 8; Kazateľ 12:13.
Slovenian[sl]
Do resničnega veselja v življenju vodita samo božja modrost in poslušnost našemu Stvarniku. (Psalm 19:7, 8; Propovednik 12:13)
Samoan[sm]
Nai lo lea, e na o le atamai faaleatua ma le usiusitai atu i Lē na Foafoaina i tatou e mafai ona iu ai i le mauaina o le fiafiaga moni i le olaga.—Salamo 19:7, 8; Failauga 12:13.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, kuzvipira kuna Mwari bedzi nokuteerera Musiki wedu kunogona kutungamirira kumufaro wechokwadi muupenyu.—Pisarema 19:7, 8; Muparidzi 12:13.
Albanian[sq]
Përkundrazi, vetëm mençuria hyjnore dhe bindja ndaj Krijuesit tonë, mund të çojë drejt gëzimit të vërtetë në jetë. —Psalmi 19:7, 8; Predikuesi 12:13.
Serbian[sr]
Umesto toga, samo božanska mudrost i poslušnost našem Stvoritelju može voditi do prave životne radosti (Psalam 19:8, 9; Propovednik 12:15).
Sranan Tongo[srn]
Na presi foe dati, a de soso a koni foe Gado èn a gi di wi e gi jesi na wi Kriaman, di kan tjari troetroe prisiri kon na ini libi. — Psalm 19:7, 8; Preikiman 12:13.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bohlale ba bomolimo le ho mamela ’Mōpi oa rōna ke tsona feela tse ka re lebisang thabong ea sebele bophelong.—Pesaleme ea 19:7, 8; Moeklesia 12:13.
Swedish[sv]
Det är bara gudaktig vishet och lydnad mot vår Skapare som kan ge oss verklig glädje i livet. — Psalm 19:7, 8; Predikaren 12:13.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, ni hekima na utii wa kimungu kwa Muumba wetu uwezao kutuongoza kwenye shangwe ya kweli maishani.—Zaburi 19:7, 8; Mhubiri 12:13.
Tamil[ta]
அதற்கு மாறாக, தேவ ஞானமும் நம் படைப்பாளருக்குக் கீழ்ப்படிவதுமே வாழ்க்கையில் மெய்யான சந்தோஷத்திற்கு வழிநடத்த முடியும்.—சங்கீதம் 19:7, 8; பிரசங்கி 12:13.
Telugu[te]
కేవలం దైవిక జ్ఞానమూ, మన సృష్టికర్త ఎడల విధేయతా జీవితంలో నిజమైన ఆనందానికి నడిపించగలవు. —కీర్తన 19:7, 8; ప్రసంగి 12:13.
Thai[th]
ถ้า จะ พูด ให้ ถูก แล้ว เฉพาะ แต่ สติ ปัญญา ของ พระเจ้า และ การ เชื่อ ฟัง พระ ผู้ สร้าง ของ เรา เท่า นั้น สามารถ นํา ไป สู่ ความ ยินดี แท้ ใน ชีวิต.—บทเพลง สรรเสริญ 19:7, 8; ท่าน ผู้ ประกาศ 12:13.
Tagalog[tl]
Sa halip, tanging ang makadiyos na karunungan at pagsunod sa ating Maylalang ang aakay sa tunay na kagalakan sa buhay. —Awit 19:7, 8; Eclesiastes 12:13.
Tswana[tn]
Go na le moo, ke botlhale jwa bomodimo fela le go nna kutlo mo go Mmopi wa rona go go tla dirang gore re bone boitumelo jwa mmatota mo botshelong.—Pesalema 19:7, 8; Moreri 12:13.
Tongan[to]
Ka, ko e poto faka‘otuá pē mo e talangofua ki hotau Tokotaha-Fakatupú ‘oku lava ke iku ki he fiefia mo‘oni ‘i he mo‘uí. —Sāme 19: 7, 8; Koheleti 12:13.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela save na tingting i kam long God na pasin bilong bihainim tok bilong Man bilong wokim yumi, em tasol inap kamapim amamas tru. —Song 19: 7, 8; Saveman 12:13.
Turkish[tr]
Bunun yerine, yalnızca Tanrısal hikmet ve Yaratıcımıza gösterilen itaat yaşamda gerçek sevince yol açabilir.—Mezmur 19:7, 8; Vaiz 12:13.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, i vutlhari bya Xikwembu ni ku yingisa Muvumbi wa hina ntsena leswi nga tisaka eka ntsako wa xiviri evuton’wini.—Pisalema 19:7, 8; Eklesiasta 12:13.
Twi[tw]
Mmom no, Onyankopɔn nyansa ne osetie a yɛyɛ ma yɛn Bɔfo no nkutoo na ebetumi ama yɛanya nokware anigye wɔ asetra mu.—Dwom 19:7, 8; Ɔsɛnkafo 12:13.
Tahitian[ty]
Na roto ana‘e i te paari o te Atua e te auraro i to tatou Poiete e noaa mai ai te oaoa mau i roto i te oraraa.—Salamo 19:7, 8; Koheleta 12:13.
Ukrainian[uk]
Радше до справжньої радості в житті може вести тільки побожна мудрість і слухняність нашому Творцеві (Псалом 19:8, 9; Екклезіяста 12:13).
Vietnamese[vi]
Trái lại, chỉ có sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời và việc vâng lời Đấng Tạo Hóa mới có thể dẫn chúng ta đến hạnh phúc thực sự trong đời sống (Thi-thiên 19:7, 8; Truyền-đạo 12:13).
Wallisian[wls]
Kae ko te poto fakaʼatua pea mo te fakalogo ki totatou Tupuʼaga, ʼe ko he ʼu fealagia ʼaia ke tou maʼu ai te fiafia moʼoni ʼi totatou maʼuli. —Pesalemo 19: 7, 8; Tagata Tānaki 12:13.
Xhosa[xh]
Kunoko, bubulumko bobuthixo nokuthobela uMdali wethu kuphela okunokusenza sifumane uvuyo lokwenene ebomini.—INdumiso 19:7, 8; INtshumayeli 12:13.
Yapese[yap]
Ya kari mus ni gonop rok Got nge fol ko An Tasunumiydad e ra yibnag e bin riyul’ e falfalan’ ko yafas. —Psalm 19:7, 8; Eklesiastes 12:13.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, kìkì ọgbọ́n ọlọ́run àti ṣíṣe ìgbọràn sí Ẹlẹ́dàá wa ni ó lè yọrí sí ayọ̀ tòótọ́ nínú ìgbésí ayé.—Orin Dáfídì 19:7, 8; Oníwàásù 12:13.
Chinese[zh]
在我们有生之年,我们只要显出敬神的智慧,服从创造主,就能获致真正的喜乐。——诗篇19:7,8;传道书12:13。
Zulu[zu]
Kunalokho, ngukulalela uMdali wethu nokuhlakanipha kokuhlonipha uNkulunkulu kuphela okungaholela enjabulweni yangempela ekuphileni.—IHubo 19:7, 8; UmShumayeli 12:13.