Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Заклевам се, закачлива, като опашката на пале.
Danish[da]
En ordentlig hale, så livlig som en lille hvalps.
German[de]
Einen waschechten Schwanz, so kess wie der eines hübschen Hündchens.
Greek[el]
Μια ουρά μαλλιαρή και χαριτωμένη σαν του κουταβιού.
English[en]
An honest-to-goodness tail as perky as a pretty puppy dog's
Spanish[es]
Una cola muy buena, tan paradita como la de un perrito.
Finnish[fi]
Hänellä oli häntä - kuin koiranpennulla.
French[fr]
Une honnête et bonne queue aussi guillerette que celle d'un joli chiot.
Hebrew[he]
זנב אמיתי לגמרי, קופצני ויפה כמו של גור כלבים.
Croatian[hr]
Pravi pravcati rep dlakav kao u nekog štenca.
Hungarian[hu]
Igazi farka, és hetyke, mint egy kiskutyáé.
Italian[it]
Una coda vera e propria, bella vispa, come quella di un cucciolo di cane.
Norwegian[nb]
En helt ordentlig hale, like livlig som halen på en liten valp.
Polish[pl]
Przysięgam na boga, Miała ogon sterczący, jak u szczeniaka.
Portuguese[pt]
Uma verdadeira cauda, atrevida como a de um cachorrinho.
Swedish[sv]
Det var helt enkelt en svans som var lika livfull som en hundvalps.
Turkish[tr]
Yavru bir köpeğinki gibi capcanlı, gerçek bir kuyruk.