Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarlik soos Salomo dit gestel het: “Die seën van Jehovah—dit maak ryk, en hy voeg daar geen pyn by nie.”—Spreuke 10:22, NW.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 8: 66) በእርግጥም ሰሎሞን እንዳስቀመጠው “የእግዚአብሔር በረከት ባለጠጋ ታደርጋለች፣ ኀዘንንም ከእርስዋ ጋር አይጨምርም።” —ምሳሌ 10: 22
Arabic[ar]
(١ ملوك ٨:٦٦) حقا، كما عبَّر سليمان عن ذلك: «بركة الرب هي تُغْني ولا يزيد معها تعبا». — امثال ١٠:٢٢.
Azerbaijani[az]
Süleyman doğru dedi ki, “RƏBBİN bərəkəti, zəngin edən odur və onunla bərabər kədər qatmaz” (Süleymanın məsəlləri 10:22).
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 8:66) Totoo nanggad, siring sa pagkasabi kaiyan ni Salomon, “an bendisyon ni Jehova—iyan an nakapayayaman, asin dai nia iyan dinadagdagan nin kakologan.”—Talinhaga 10:22.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 8:66) Ca cine cine icasosele Solomone ukuti, “ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.”—Amapinda 10:22.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 8:66) Наистина, както казал Соломон: „Благословията на Йехова — тя носи богатство, и той не добавя болка към нея.“ — Притчи 10:22, NW.
Bislama[bi]
(1 King 8:66) Yes, hemia i stret nomo wetem tok blong Solomon se, “sipos Hae God i stap mekem i gud long man, fasin ya bambae i mekem man ya i kam rijman, mo hem i no save mekem man ya i trabol.”—Ol Proveb 10:22.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 8:66) Sa pagkatinuod, ingon sa pagkapamulong ni Solomon niana, “ang panalangin ni Jehova—mao ang makapadato, ug siya walay idugang nga kasakit uban niana.”—Proverbio 10:22.
Chuukese[chk]
(1 King 8: 66) A enlet makkeien Solomon ei: “Feioch seni ewe Samol mi Lapalap a awouukich, nge i esap apacha och riafou ngeni.” —An Salomon Fos 10:22.
Danish[da]
(1 Kongebog 8:66) Som Salomon udtrykte det: „Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“ — Ordsprogene 10:22.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 8:66) Nyateƒee, abe alesi Salomo gblɔe ene la, “Yehowa ƒe yayra—[ye] wɔa ame kesinɔtɔ agbagba madzemadzee.”—Lododowo 10:22.
Efik[efi]
(1 Ndidem 8:66) Ke akpanikọ, nte Solomon ekesịnde enye, “ufọn Jehovah ofori owo, enye inyụn̄ idianke afanikọn̄ ke esịt.”—Mme N̄ke 10:22.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 8:66) Αληθινά, όπως το έθεσε ο Σολομών, «η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και εκείνος δεν προσθέτει πόνο σε αυτήν». —Παροιμίες 10:22.
English[en]
(1 Kings 8:66) Truly, as Solomon put it, “the blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —Proverbs 10:22.
Spanish[es]
Tal como Salomón lo expresó, no cabe duda de que “la bendición de Jehová... eso es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella” (Proverbios 10:22).
Persian[fa]
( ۱پادشاهان ۸:۶۶) کلام سلیمان چقدر حقیقت دارد که میگوید: «برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمیافزاید!»—امثال ۱۰:۲۲.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 8:66). Kuten Salomo sanoi, ”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa” (Sananlaskut 10:22).
Fijian[fj]
(1 Tui 8:66) Me vaka ga a kaya o Solomoni: “Na veivakalougatataki maivei Jiova sa ia na veivakavutuniyautaki, ka sa sega ni kuria ko koya e na ka rarawa.” —Vosa Vakaibalebale 10:22.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 8:66) Lɛɛlɛŋ, taakɛ Salomo wie he lɛ, “Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ; shi deŋmegbomɔ nyɛŋ ekɛ nɔ ko afata he.”—Abɛi 10:22.
Gilbertese[gil]
(1 Uea 8:66) Te koaua bwa n aron are e taekinna Toromon, bwa “kakabaian te aba iroun Iehova, e kabatia kaubwain te aba, ao E aki raonna n te rawawata teuana.”—Taeka N Rabakau 10:22.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 8:66) Na nugbo tọn, dile Sọlọmọni dọ e do, “dona OKLUNỌ tọn, e wẹ nọ hẹn omẹ wàdọkun, e ma nọ yí awubla dogọ ẹ gba.”—Howhinwhẹn lẹ 10:22.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 8:66) Da gaske, kamar yadda Sulemanu ya ce, “albarkar Ubangiji takan arzuta mutum, amma yawan aiki ba shi yake kawo arziki ba.”—Karin Magana 10:22.
Hebrew[he]
ח’:66). צדק שלמה באומרו: ”ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסיף עצב עימה” (משלי י’:22).
Hindi[hi]
(1 राजा 8:65, 66) जी हाँ, सुलैमान ने सच ही कहा कि “प्रभु [यहोवा] की आशीष से मनुष्य धनवान बनता है। प्रभु धन के साथ उसको दुःख नहीं देता।”—नीतिवचन 10:22, नयी हिन्दी बाइबिल।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 8:66) Sa pagkamatuod, subong sa ginsiling ni Solomon, “ang pagpakamaayo ni Jehova—amo ina ang nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasakit sa sini.”—Hulubaton 10:22.
Hiri Motu[ho]
(1 King Taudia 8: 66) Momokani, Solomona ese ia gwauraia bamona, “Lohiabada ena hanamoa sibona ese, kohu momo oi dekenai ia henia noho, bona unai kohu danu, ese lalohisihisi sisina oi dekenai do ia henia lasi.” —Aonega Herevadia 10:22.
Croatian[hr]
Kraljevima 8:66). Zbilja, “blagoslov Jehovin obogaćava a bez muke”, kao što je to rekao Salamun (Priče Salamunove 10:22).
Hungarian[hu]
Igen, ahogy Salamon mondta, „az Úrnak áldása, az gazdagít meg, és azzal semmi nem szerez bántást” (Példabeszédek 10:22).
Armenian[hy]
Իսկապես, ինչպես ասել է Սողոմոնը՝ «Տէրոջ օրհնութիւնն է, որ հարստութիւն կու տայ ու անոր հետ տրտմութիւն չի խառներ» (Առակաց 10։ 22, Արեւմտ. Աստ.)։
Indonesian[id]
(1 Raja 8: 66) Sebenarnya, seperti dinyatakan oleh Salomo, ”berkat Yehuwa —itulah yang membuat kaya, dan ia tidak menambahkan kepedihan hati bersamanya”. —Amsal 10:22.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 8:66) N’ezie, dị ka Solomọn si kwuo ya, “ngọzi Jehova, nke ahụ na-eme mmadụ ọgaranya, ọ dịghị atụkwasịkwa ya ihe mwute.”—Ilu 10:22.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 8:66) Pudno unay, kas kinuna ni Solomon, “ti bendision ni Jehova ti mangpabaknang; ket saanna nga anayan iti ladingit.” —Proverbio 10:22.
Isoko[iso]
(1 Ivie 8:66) Uzẹme, wọhọ epanọ Solomọn o fi rie họ, “oghale ỌNOWO na u re ru ohwo họ ọdafe, o re ku enuobro kugbe ei hi.”—Itẹ 10:22.
Italian[it]
(1 Re 8:66) In effetti, come disse Salomone, “la benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”. — Proverbi 10:22.
Japanese[ja]
列王第一 8:66)まさにソロモンが述べたとおり,「エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられ(ません)」。 ―箴言 10:22。
Georgian[ka]
მართლაც, როგორც სოლომონმა აღნიშნა, „უფლის კურთხევაა, რომ ამდიდრებს და მწუხარება არ ეწევა მას“ (იგავნი 10:22).
Kongo[kg]
(1 Bantotila 8:66) Ya kyeleka, mutindu Salomo kutubaka yo, “lusakumunu ya Yehowa —yo yina kima kekumisaka muntu mvwama, mpi yandi keyikaka ve mpasi na zulu na yo.” —Bingana 10:22, NW.
Kazakh[kk]
Сүлеймен дұрыс айтқан: “Тәңірдің батасы байытады, қамықтырмайды” (Нақыл сөздер 10:22).
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 8:66) “ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ಭಾಗ್ಯದಾಯಕವು; ಅದು ವ್ಯಸನವನ್ನು ಸೇರಿಸದು” ಎಂಬ ಸೊಲೊಮೋನನ ಮಾತುಗಳು ಎಷ್ಟು ಸತ್ಯ!—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:22.
Korean[ko]
(열왕 첫째 8:66) 솔로몬이 묘사한 것처럼, 참으로 “여호와의 축복—그것은 부유하게 해 주고, 그분은 거기에 고통을 더하시지 않”습니다.—잠언 10:22.
Kyrgyz[ky]
Ырас, Сулайман айткандай, «Теңирдин батасы гана байытат, өзү менен кошо кайгы алып келбейт» (Аңгемелер 10:22, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
(1 Bassekabaka 8:66) Mazima ddala, nga Sulemaani bwe yayogera, “omukisa gwa Mukama gwe gugaggawaza, so tagatta buyinike bwonna wamu nagwo.” —Engero 10:22.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 8:66) Ya solo, lokola Salomo alobaki yango, “mapamboli ya [Yehova] ikoyeisa bozwi, akobakisa mawa na yango te.”—Masese 10:22.
Lozi[loz]
(1 Malena 8:66) Kaniti, sina mwa n’a bulelezi Salumoni, “ku fuyolwa ki [Muñ’a] Bupilo ku fumisa mutu; ku ipilaeza mwa pilu ha ku tusi se siñwi.”—Liproverbia 10:22.
Lithuanian[lt]
Išties, pasak paties Saliamono, „Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša“ (Patarlių 10:22, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(1 Balopwe 8:66) I bine, monka mwaāndikile’kyo Solomone mwine, “dyese dya Yehova dipeteja bupeta, kadi kalundilekopo kanjia nansha kamo kene.”—Nkindi 10:22.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 8:66) Bulelela, anu muakamba Solomo, ‘disankisha didi difuma kudi Yehowa didi divuija bubanji, ne kêna utenteka kanyinganyinga pa mutu padi.’—Nsumuinu 10:22.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 8:66) Enga, nge mwambile Solomone ngwenyi, “kuwahisa chaYehova, chikiko cheji kuhetesanga vavavulu, kaha keshi kukahakilako luyandoko.”—Vishimo 10:22.
Lushai[lus]
(1 Lalte 8:66) “LALPA malsâwmna chuan a tihausa ṭhîn a, lungngaihna a belhchhah ṭhîn lo,” tia Solomona ziak ang hi a ni tak zet a ni.—Thufingte 10:22.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa, araka ny nilazan’i Solomona azy, dia “ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany”. — Ohabolana 10:22.
Marshallese[mh]
(1 Kiñ Ro 8: 66) Emol, einwõt Solomon ear ba, “Kejerammõn jen Jeova, ej namweien armij; im E jab kobaik buromõj na iben.” —Jabõn Kennan Ko 10:22.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 8:66) അതേ, ശലോമോൻ പറഞ്ഞതുപോലെ “യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം—അതാണു സമ്പത്തുണ്ടാക്കുന്നത്, അവൻ അതിനോടു വേദന കൂട്ടുന്നില്ല.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22, NW.
Mongolian[mn]
«Эзний ерөөл [«Еховагийн ивээл хишиг», ШЕ] баян болгодог бөгөөд Тэр харууслыг эс авчирна» гэж Соломон үнэн хэлсэн ажээ (Сургаалт үгс 10:22).
Mòoré[mos]
(1 Rĩm dãmba 8:66) Sɩd-sɩda, wa a Salomo sẽn yeelã, “a Zeova barkã n kɩtd tɩ ned yɩ arzɛk soaba, la a ka paasd toog ne rẽ ye.”—Yelbũna 10:22, NW.
Marathi[mr]
(१ राजे ८:६६) खरोखर, यावरून शलमोनाचे पुढील शब्द खरे ठरले: “परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धि देतो, तिच्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.”—नीतिसूत्रे १०:२२.
Maltese[mt]
(1 Slaten 8:66) Verament, bħalma qal Salamun, “il- barka tal- Mulej iġġib l- għana, u xejn ma jżid magħha t- taħbit tagħna.”—Proverbji 10:22.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၈:၆၆) ရှောလမုန်ဖော်ပြခဲ့သည့်အတိုင်းပင် “ထာဝရဘုရား၏ကောင်းချီးမင်္ဂလာသည် စည်းစိမ်ကိုဖြစ်စေတတ်၏။ ထိုစည်းစိမ်နှင့်လည်း ဝမ်းနည်းခြင်းအကြောင်းကို ရောနှောတော်မမူ။”—သု. ၁၀:၂၂။
Nepali[ne]
(१ राजा ८:६६) साँच्चै सुलेमानले भनेझैं “परमप्रभुको आशिषले धन-सम्पत्ति ल्याउँछ, उहाँले तीसित दुःख पठाउनुहुन्न।”—हितोपदेश १०:२२.
Niuean[niu]
(1 Patuiki 8:66) Moli, ne talahau ai e Solomona, “ko e fakamonuina a Iehova, ke maukoloa ai e tagata; ti nakai lafilafi e ia ha mamahi ki ai.”—Tau Fakatai 10:22.
Dutch[nl]
Ja, het is zoals Salomo zei: „De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — Spreuken 10:22.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 8:66) Ke therešo gore bjalo ka ge Salomo a bea taba, “tšhegofatšo ya Jehofa e a humiša, gomme ga e ekeletšwe ka bohloko.” —Diema 10:22, PK.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 8:66) Ndithudi, monga ananenera Solomo, “madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.” —Miyambo 10:22.
Ossetic[os]
Уӕвгӕ куыд раст загъта Соломон: «Иегъовӕйы арфӕдзинад адӕймаджы хъӕздыг кӕны ӕмӕ йемӕ маст нӕ хӕссы» (Фӕсномыг ныхӕстӕ 10:22).
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 8:66) ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਗੱਲ ਸੱਚੀ ਹੈ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22.
Pangasinan[pag]
(1 Arari 8:66) Tua, singa ed impangikuan nen Solomon, “Say bendision nen Jehova makapayaman; tan agmangarum na ermen.” —Uliran 10:22.
Papiamento[pap]
(1 Reynan 8:66) Di berdad, manera Sálomon a expres’é, “e bendicion di Jehova—esei ta loke ta haci ricu, i e no ta agregá ningun dolor na dje.”—Proverbionan 10:22.
Pijin[pis]
(1 Kings 8:66) Tru nao, olsem Solomon talem, “blessing bilong Jehovah—hem nao mekem man rich, and hem no addim eni pain witim datwan.”—Proverbs 10:22.
Polish[pl]
Salomon słusznie zauważył, że „błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca, a on nie dodaje do niego żadnej boleści” (Przysłów 10:22).
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 8:66) Nin duwen me Solomon mahsanih, “Kupwuramwahu en Siohwa me kahrehda omw kepwehpwe, oh e sohte kin iangahki kamedek de kansensuwed.” —Lepin Padahk 10:22, NW.
Portuguese[pt]
(1 Reis 8:66) Deveras, conforme Salomão o expressou, “a bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma”. — Provérbios 10:22.
Rundi[rn]
(1 Abami 8:66) Mu vy’ukuri, nk’uko Salomo yabivuze, “umugisha w’Uhoraho uratungisha, kandi nta mubabaro awuvangamwo.” —Imigani 10:22.
Romanian[ro]
Într-adevăr, aşa cum a spus Solomon, „binecuvântarea DOMNULUI îmbogăţeşte şi El nu lasă să fie urmată de vreun necaz“. — Proverbele 10:22.
Russian[ru]
Верно сказал Соломон: «Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, nk’uko Salomo yabivuze, “umugisha Uwiteka atanga uzana ubukire; kandi nta mubabaro yongeraho.”—Imigani 10:22.
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 8:66) ඇත්තෙන්ම, සාලමොන් පැවසුවාක් මෙන් ‘යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබා දෙන්නේය, ඔහු ඊට දුක එකතු නොකරන්නේය.’—හිතෝපදේශ 10:22.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 8:66) Resnično, kakor je dejal Salomon, »blagoslov Jehovov je ta, ki bogatí, in On s tem ne dodaja bolečine«. (Pregovori 10:22, NW)
Samoan[sm]
(1 Tupu 8:66) O le mea moni, e pei ona faaupu ai e Solomona, “o le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi; na te le faaopoopo i ai se tiga.”—Faataoto 10:22.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 8:66) Chokwadi, sokutaura kwakaita Soromoni, “kuropafadza kwaJehovha ndiko kunopfumisa, kutambura pabasa hakuwedzeri chinhu.”—Zvirevo 10:22.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 8:66) Vërtet, siç tha Solomoni, «bekimi i Jehovait, ky është që të bën të pasur, dhe ai nuk shton me të asnjë dhembje». —Proverbat [Fjalët e urta] 10:22, BR.
Sranan Tongo[srn]
A de trutru, soleki fa Salomo e taki en, „a blesi fu Yehovah — dati na san e meki sma kon gudu, èn a no e poti pen na tapu”.—Odo 10:22.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 8:66, NW) Ka sebele, joalokaha Solomone a ile a beha taba, “tlhohonolofatso ea Jehova—ea ruisa, ’me ha a e phaelle ka bohloko.”—Liproverbia 10:22, NW.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 8:66) Det är verkligen sant som Salomo uttryckte saken: ”Jehovas välsignelse — det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.” — Ordspråken 10:22.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 8:66) Kwa kweli, kama Solomoni alivyosema, “baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”—Mithali 10:22.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 8:66) Kwa kweli, kama Solomoni alivyosema, “baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni nayo.”—Mithali 10:22.
Telugu[te]
(1 రాజులు 8:66) నిజంగా, సొలొమోను చెప్పినట్లుగా, “యెహోవా ఆశీర్వాదము ఐశ్వర్యమిచ్చును, నరుల కష్టముచేత ఆ యాశీర్వాదము ఎక్కువకాదు.”—సామెతలు 10:22.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 8:66) จริง ที เดียว ดัง ที่ ซะโลโม ได้ เขียน ไว้ “พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง; และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.”—สุภาษิต 10:22.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 8:66) ኣማን ብኣማን ከምቲ ሰሎሞን ዝበሎ: “በረኸት እግዚኣብሄር የሀብትም: ሽጋርውን ገለ ኣይውስኸሉን።” —ምሳሌ 10:22
Tiv[tiv]
(1 Utor 8:66) Sha mimi yô, er Solomon yange kaa nahan, “iveren i TER ngi ve a inyaregh, tom u nyoonyol seer ma kwagh sha i ga.”—Anzaakaa 10:22.
Tagalog[tl]
(1 Hari 8:66) Tunay nga, gaya ng pagkakasabi ni Solomon, “ang pagpapala ni Jehova —iyon ang nagpapayaman, at hindi niya iyon dinaragdagan ng kirot.” —Kawikaan 10:22.
Tetela[tll]
(1 Khumi ya Dikanga 8:66) Lo mɛtɛ, oko wakadifunde Sɔlɔmɔna, “otshoko wa [Jehowa] mbatongonyaka. Ndi hataheka lunyangu ladiku diawo.” —Tukedi 10:22.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 8:66) Eleruri go ntse fela jaaka Solomone a ile a re, “tshegofatso ya ga Jehofa e a humisa, ga a ke a e oketsa ka bohutsana.”—Diane 10:22.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 8:66) ‘Oku mo‘oni, hangē pē ko hono fakalea ‘e Solomoné, “ko e tapuaki ‘a Sihova, ko ia ia ‘oku fakakoloa: pea ‘oku ‘ikai te ne ‘atu mo ia ha mamahi.”—Palovepi 10:22 (Lea Fakatātā, PM).
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 8:66) Masimpe, mbubwenya Solomoni mbwaakaamba, “lulongezyo lwa-Jehova lulavubya, alimwi tayungizyi mause kulindulo.”—Tusimpi 10:22.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 8: 66) Tru tumas, olsem Solomon i tok, “sapos Bikpela yet i givim yumi planti gutpela samting, em i no save larim ol dispela samting i givim hevi long yumi.” —Sindaun 10:22.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 8:66) Entiyisweni, swi hilaha Solomoni a swi vekaka hakona, “nkateko wa Yehovha—hi wona lowu fuwisaka, naswona a nga engeteli ku vaviseka eka wona.”—Swivuriso 10:22.
Tatar[tt]
Сөләйман: «Ходай фатихасы — ул муллык китерә һәм үзе белән кайгы-хәсрәт алып килми»,— дип дөрес әйткән (Гыйбрәтле хикәя 10:22).
Tumbuka[tum]
(1 Mathemba 8:66) Mwanadi, nga ndi umo Solomon wakayowoyera, “Tumbiko la Yehova likusambazga, ndipo kuti wakusazgako citima cara.”—Zintharika 10:22.
Tuvalu[tvl]
(1 Tupu 8:66) E ‵tonu a pati a Solomona, “ko te fakamanuiaga a te Aliki e fai ne ia koe ke maumea” —kae e se fakaopoopo atu ne ia a logo‵maega i ei. —Faataoto 10:22.
Twi[tw]
(1 Ahene 8:66) Nokwarem no, sɛnea Salomo kae no, ‘Yehowa nhyira—ɛno na ɛyɛ ɔdefo, na ɔmfa ɛyaw biara nka ho.’—Mmebusɛm 10:22.
Tahitian[ty]
(Mau arii 1, 8:66) Oia mau, mai ta Solomona i parau, “na Iehova te maitai i tao‘ahia te tao‘a; e ore hoi e apiti-atoa-hia mai te ino i te reira.”—Maseli 10:22.
Ukrainian[uk]
І справді, як писав Соломон, «благословення Господнє — воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою» (Приповістей 10:22).
Umbundu[umb]
(1 Olosoma 8:66) Ocili okuti, ndomo Salomone a popele, “esumuluho lia Yehova li muisa ukuasi, hailio ka li vokiya vali ohali.” −Olosapo 10:22.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۸:۶۶) واقعی جیساکہ سلیمان بیان کرتا ہے، ”[یہوواہ] ہی کی برکت دولت بخشتی ہے اور وہ اُسکے ساتھ دُکھ نہیں ملاتا۔“—امثال ۱۰:۲۲۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 8:66) I ngoho, nga he Salomo a zwi vhea ngaho, “tshi pfumisaho ndi dziphaṱhutshedzo dza Yehova; a dzi ingiwi nga u ḓi-tambudza.” —Mirero 10:22.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 8:66) Quả thật, như Sa-lô-môn đã nói, “phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.—Châm-ngôn 10:22.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 8:66) Ha pagkamatuod, sumala han siring ni Salomon, ‘an bendisyon ni Jehova —ini nakakahimo nga bahandianon, ngan waray niya idudugang nga kasubo hini.’ —Proberbios 10:22.
Wallisian[wls]
(1 Hau 8:66) ʼE mahino ia, ohage ko tona ʼui e Salomone, “ko te tapuakina ʼa Sehova —koʼena te meʼa ʼaē ʼe ina fakakoloaʼia, pea ʼe mole maʼu ai he mamahi.” —Tāʼaga Lea 10:22.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 8:66) Enyanisweni, njengokuba uSolomon watshoyo, “intsikelelo kaYehova—yiyo etyebisayo, yaye akongezi ntlungu kuyo.”—IMizekeliso 10:22.
Yapese[yap]
(1 Kings 8:66) Riyul’, rogon ni yog Solomon ni gaar, “fare taw’ath ni yib rok Jehovah —e ir e ra fel’ rogon be’ riy, ma dabi puthuy e amith ngay.” —Proverbs 10:22.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 8:66) Ní tòótọ́, gẹ́gẹ́ bí Sólómọ́nì ti sọ ọ́ gan-an ló rí, “ìbùkún Jèhófà—èyíinì ni ohun tí ń sọni di ọlọ́rọ̀, kì í sì í fi ìrora kún un.”—Òwe 10:22.
Chinese[zh]
列王纪上8:66)所罗门的确说得不错:“耶和华所赐的福使人富足,并不加上忧虑。”——箴言10:22。
Zande[zne]
(1 Abakindo 8:66) Nirengo, a wa Soromo agumbaha, “gu maku nga ga Yekova nakumukosi boro, ko nagbia nga rungo kuti ni te.”—Asanza 10:22.
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 8:66) Ngempela, njengoba uSolomoni asho, “isibusiso sikaJehova siyacebisa; akenezeli usizi kuso.”—IzAga 10:22.