Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Dne 25. ledna večer byla v Joškar Ole, hlavním městě Marijské republiky Ruské federace (Marij El), brutálně napadena Galina Kozlovová, žena předsedy Marijské rady a kandidáta na Sacharovovu cenu za rok 2006 Vladimira Kozlova.
Danish[da]
Om aftenen den 25. januar blev Galiena Kozlova, som er gift med Vladimir Kozlov (formand for Rådet i Mari-el og kandidat til Sakharov-prisen i 2006), udsat for et brutalt overfald i hovedstaden Josjkar-Ola i Republikken Mari-el (medlem af Den Russiske Føderation).
Greek[el]
Το απόγευμα της 25ης Ιανουαρίου στην πρωτεύουσα της Δημοκρατίας του Mari, (Mari Εl) της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο Jοškar-Olas, η Galina Kοzlονa, σύζυγος του Vladimir Kοzlον, Προέδρου του Συμβουλίου του Mari και υποψήφιου για το βραβείο Ζαχάρωφ του 2006, υπέστη βίαιη επίθεση.
English[en]
On the evening of 25 January in the capital of the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation, Joškar-Olas, Galina Kozlova, the wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council and a candidate for the 2006 Sakharov prize, was brutally attacked.
Estonian[et]
Venemaa Föderatsiooni Mari Vabariigi (Mari El) pealinnas Joškar-Olas tungiti 25. jaanuari õhtul jõhkralt kallale Galina Kozlovale, Mari Nõukogu esimehe ja 2006. aasta Sahharovi preemia kandidaadi Vladimir Kozlovi abikaasale.
Finnish[fi]
Galina Kozlova, Marin kongressin puheenjohtajan ja vuoden 2006 Saharov-palkinnon saajaehdokkaan Vladimir Kozlovin vaimo, joutui raa’an pahoinpitelyn uhriksi 25. tammikuuta Venäjän federaatioon kuuluvan Marin tasavallan (Mari El) pääkaupungissa Joškar-Olasissa.
French[fr]
Dans la soirée du 25 janvier 2007, Galina Kozlova, épouse de Vladimir Kozlov, président du Conseil mari et candidat au prix Sakharov 2006, a fait l'objet d'une attaque violente à Iochkar-Ola, capitale de la République de Mari-El en Fédération de Russie.
Hungarian[hu]
Január 25-ének estéjén az Orosz Föderáció részét képező Mari Köztársaság (Mari El) fővárosában, Joškar-Olasban, brutális támadás érte Galina Kozlovát, Vlagyimir Kozlovnak, a Mari tanács elnökének és a 2006-os Szaharov-díj jelöltjének feleségét.
Italian[it]
Le sera del 25 gennaio a Joškar-Olas, capitale della Repubblica dei Mari (Mari El o Marelia) facente parte della Federazione russa, è stata brutalmente aggredita Galina Kozlova, moglie di Vladimir Kozlov, che è il presidente del consiglio Mari ed è stato candidato al Premio Sacharov 2006.
Latvian[lv]
Krievijas Federācijas Mari El Republikas galvaspilsētā Joškarolā 25. janvāra vakarā notika brutāls uzbrukums Mari El padomes priekšsēdētāja Vladimir Kozlov sievai un 2006. gada Saharova balvas kandidātei Galina Kozlova.
Maltese[mt]
Fil-lejla tal-25 ta' Jannar fil-belt kapitali tar-Repubblika Mari (Mari El) tal-Federazzjoni Russa, f'Joškar-Olas, ġiet aggredita b'mod brutali Galina Kozlova, il-mara ta' Vladimir Kozlov, il-president tal-Kunsill ta' Mari u kandidat għall-premju Sakharov fl-2006.
Dutch[nl]
Op 25 januari is er in Joškar-Olas, de hoofdstad van de Mari-republiek (Mari El) van de Russische Federatie een gewelddadige aanslag gepleegd op Galina Kozlova, echtgenote van Vladimir Kozlov, voorzitter van de Mari-raad en kandidaat voor de Sacharovprijs 2006.
Polish[pl]
Wieczorem dnia 25 stycznia w Joszkar-Oła, stolicy Republiki Mari Eł Federacji Rosyjskiej, dokonano brutalnego napadu na Galinę Kozłową, żonę przewodniczącego rady Republiki Mari i kandydata do nagrody Sacharowa za rok 2006 Władimira Kozłowa.
Portuguese[pt]
Na noite de 25 de Janeiro, em Joškar-Olas, capital da República de Mari (Mari El), Federação Russa, Galina Kozlova, mulher de Vladimir Kozlov (presidente do Conselho Municipal de Mari e candidato ao prémio Sakharov 2006), foi vítima de um ataque brutal.
Slovak[sk]
25. januára vo večerných hodinách bola v meste Joškar-Ola, hlavnom meste Marijskej republiky v Ruskej federácii, brutálne napadnutá Galina Kozlovová, manželka Vladimíra Kozlova, ktorý je predsedom marijskej rady a kandidátom na cenu Andreja Sacharova za rok 2006.
Slovenian[sl]
25. januarja zvečer je bila v glavnem mestu marijske republike Ruske federacije, Joškar-Olasu, brutalno napadena Galina Kozlova, žena Vladimirja Kozlova, predsednika marijskega sveta in kandidata za nagrado Saharova za leto 2006.
Swedish[sv]
På kvällen den 25 januari utsattes Galina Kozlova, hustru till Vladimir Kozlov – ordföranden för Mari-rådet och nominerad kandidat till Sacharovpriset för tankefrihet 2006 – för ett brutalt överfall i den ryska republiken Mari Els huvudstad Josjkar-Ola.