Metadata
Author: QED
Data
English[en]
The March Hare took the watch and looked at it gloomily: then he dipped it into his cup of tea, and looked at it again: but he could think of nothing better to say than his first remark,'It was the BEST butter, you know.'
Spanish[es]
La Liebre de Marzo cogió el reloj y lo miró con tristeza: después lo sumergió en su taza de té, y lo miró de nuevo, pero no podía pensar en nada mejor que decir que su primera observación, " Fue la mejor mantequilla, ya sabes. "
Irish[ga]
An Ghiorria Márta ghlac an faire agus d'fhéach sé ar sé gloomily: ansin tumtha sé é isteach ina cupán tae, agus d'fhéach sé air arís: ach d'fhéadfadh sé ag smaoineamh ar aon rud níos fearr a rá ná a chéad ráiteas, ́Bhí sé an t- im FEARR, tá a fhios agat.'
Indonesian[id]
Hare Maret mengambil menonton dan memandangnya muram: kemudian ia dicelupkan ke dalam cangkirnya teh, dan melihat lagi, tetapi dia bisa memikirkan apa pun yang lebih baik untuk mengatakan daripada komentar pertamanya, " Itu mentega TERBAIK, Anda tahu. "
Italian[it]
La Lepre di Marzo prese l'orologio e lo guardò malinconicamente: poi lo immerse nella sua tazza di tè, e guardò di nuovo: ma poteva pensare a niente di meglio da dire che la sua prima osservazione, ́è stato il miglior burro, lo sai.'
Macedonian[mk]
Во март Харе зеде се види и ја погледна безнадежно: тогаш тој натопи во неговата чаша чај, и ја погледна уште еднаш:, но тој може да мисли на ништо подобро да се каже од својата прва забелешка, " беше тоа најдобро путер, знаеш ".
Malay[ms]
Hare Mac mengambil jam tangan dan melihat dgn pandangan legam: maka dia dicelup ke dalam cawan teh, dan melihat lagi: tetapi dia boleh berfikir apa- apa yang lebih baik untuk mengatakan daripada kata- kata yang pertama, ́Ia adalah mentega yang TERBAIK, anda tahu.'
Maltese[mt]
L- Liebru ta ́Marzu ħa l- għassa u ħares lejn din gloomily: allura huwa mgħaddas fis tazza tiegħu ta ́tè, u ħares lejn dan mill- ġdid: iżda huwa jista ́ jaħseb xejn aħjar ngħid minn rimarka tiegħu ewwel, " Din kienet l- butir BEST, inti taf. "
Polish[pl]
Marcowy Zając miał zegarek i spojrzał na niego ponuro: potem zanurzył ją do kielicha herbaty i spojrzał na to jeszcze raz: ale mógł myśleć nic lepszego do powiedzenia niż jego pierwszy komentarz, " To było najlepsze masło, wiesz. "
Romanian[ro]
Hare martie a luat ceasul şi se uită la el posomorit: atunci el fază în paharul lui de ceai, şi se uită la el din nou: dar el ar putea gândi la nimic mai bun de spus decât observaţie prima sa, " A fost cel mai bun unt, ştii. "
Slovenian[sl]
Iz marca Hare vzel uro in pogledala ga mračno: nato pa ga je kratki v svojo skodelico čaja, in pogledal še enkrat: a je mogoče misliti nič bolje reči kot njegova prva pripomba, " je bil BEST maslo, veš. "
Albanian[sq]
Hace marsit mori shikojnë dhe të shikuar atë me mërzi: ai zhytur atë në kupën e tij e çaj, dhe shikoi në atë përsëri, por ai mund të mendojnë për asgjë më të mirë për të thënë se vërejtje e tij të parë, " Kjo ishte gjalpë të mirë, ju e dini. "
Serbian[sr]
Мартовски Зец је сат и погледао га мрко: онда је пала у своју шољу чаја, и погледао поново, него је могао да мисли ни на шта боље рећи него његов први примедбу, " То је био најбољи путер, знате. "
Swahili[sw]
Hare Machi alichukua kuangalia na kuangalia saa yake gloomily: basi kuichovya katika kikombe yake ya chai, na kumtazama tena: lakini hakuweza kufikiria kitu bora kusema kuliko maelezo yake ya kwanza, ́Ni siagi BEST, unajua.'
Turkish[tr]
Mart Hare izlemek aldı ve kasvetle baktı sonra onun fincan içine batırdı çay ve tekrar baktı ama o daha söylemek iyi bir şey düşünebildiğim ilk sözleri, ́EN İYİ tereyağı, biliyorsun.'
Vietnamese[vi]
Hare tháng đã xem và nhìn vào nó tìm chỗ hạ sau đó nhúng nó vào cốc của mình trà, và nhìn vào nó một lần nữa: nhưng ông có thể nghĩ rằng không có gì tốt hơn để nói hơn nhận xét đầu tiên của mình, " Nó là bơ TỐT NHẤT, bạn biết.