Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tiden efter et dødsfald kan enten bruges dårligt ved at man hengiver sig til selvmedlidenhed, eller den kan bruges forstandigt ved at man udvikler et tilfredsstillende livsmønster.
German[de]
Zum Beispiel kann man nach dem Verlust eines Angehörigen in Selbstmitleid versinken, oder man kann die Zeit dazu nützen, ein neues Leben zu beginnen, in dem man Erfüllung findet.
Greek[el]
Ο χρόνος που ακολουθεί ένα θάνατο μπορεί να χρησιμοποιηθή ανώφελα για να πέση κάποιος στην αυτοσυμπόνια, ή μπορεί να χρησιμοποιηθή με σύνεσι για την ανάπτυξι ενός ικανοποιητικού τρόπου ζωής.
English[en]
Time following a death can be poorly used to cave in to self-pity, or it can be wisely used to develop a fulfilling life pattern.
Spanish[es]
El tiempo que sigue a la muerte de un ser amado puede emplearse mal cuando la persona, al tenerse lástima, cede al pesar, o puede emplearse sabiamente para desarrollar un modo de vida satisfaciente.
Finnish[fi]
Kuolemantapauksen jälkeinen aika voidaan käyttää huonosti vajoamalla itsesääliin tai se voidaan käyttää viisaasti tyydytystä tuottavan elämäntavan kehittämiseen.
French[fr]
Lorsqu’on perd quelqu’un de cher, on peut soit consacrer son temps à s’apitoyer sur son sort, soit l’occuper utilement à mener une vie satisfaisante.
Italian[it]
Se chi ha perso una persona cara comincia a commiserarsi farà un pessimo impiego del suo tempo, ma ne farà un saggio uso se cerca di costruirsi una vita soddisfacente.
Japanese[ja]
愛する人の死後,自己憐憫に屈して時間をむだに過ごすこともできれば,充実した人生を送るためにそれを賢明に活用することもできます。
Korean[ko]
사별에 뒤따르는 시간은 자기 연민에 빠지는 데 쓸데없이 사용될 수도 있고, 만족을 주는 생활 방식을 발전시키는 데 현명하게 사용될 수도 있다.
Norwegian[nb]
Tiden etter et dødsfall kan brukes på både en dårlig og en god måte. Noen begraver seg i selvmedlidenhet, mens andre bruker tiden til å utvikle et livsmønster som gir dem noe.
Dutch[nl]
De tijd na een sterfgeval kan op verkeerde wijze gebruikt worden door toe te geven aan zelfbeklag, maar u kunt de tijd ook verstandig gebruiken door een voldoeningschenkend levenspatroon op te bouwen.
Portuguese[pt]
O período que se segue a uma morte pode ser mal usado sucumbindo-se ao sentimento de ter pena de si mesmo, ou pode ser usado sabiamente para desenvolver um padrão de vida satisfatório.
Swedish[sv]
Den tid som följer efter ett dödsfall kan användas antingen på ett oförnuftigt sätt, genom att man hänger sig åt självömkan, eller också på ett vist sätt till att utveckla ett tillfredsställande livsmönster.
Ukrainian[uk]
Після смерти любого, людина може не добре вживати свій час, коли буде жалувати себе, або може розумно користуватись часом, щоб розвивати задовольняюче і здійснене життя.