Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kon duidelik sien dat dit baie bevredigender sou wees om mense die Bybel te leer as om klas te gee in wiskunde.
Amharic[am]
እኔም የመጽሐፍ ቅዱስ አስተማሪ መሆን የሒሳብ አስተማሪ ከመሆን እጅግ የላቀ እርካታ እንደሚያስገኝ በደንብ መገንዘብ ቻልኩ።
Arabic[ar]
اذاك أيقنت ان تعليم الكتاب المقدس يجلب سعادة اعظم بكثير.
Aymara[ay]
Ukhamatwa Matemática yatichañat sipansa, Bibliat yatichañajj jukʼamp askïtap amuytʼawayta.
Azerbaijani[az]
Artıq məndə şübhə qalmadı ki, insanlara Müqəddəs Kitabı öyrətmək riyaziyyatı tədris etməkdən daha maraqlıdır.
Central Bikol[bcl]
Nasabotan kong marhay na an pagtotokdo dapit sa Biblia mas nakakakontento nanggad kisa sa pagtotokdo nin matematika.
Bemba[bem]
Nalimwene ukuti ukusambilisha Baibolo kusuma nga nshi ukucila na pa kusambilisha insamushi.
Bulgarian[bg]
Разбрах, че да уча хората за Библията ще е далеч по–удовлетворяващо от това да преподавам математика.
Bangla[bn]
আমি স্পষ্টতই বুঝতে পেরেছিলাম যে, বাইবেল সম্বন্ধে শিক্ষা দেওয়া, গণিত শিক্ষা দেওয়ার চেয়ে আরও অনেক পরিতৃপ্তিদায়ক হবে।
Cebuano[ceb]
Nakita nako nga mas magmalipayon ko kon Bibliya ang akong itudlo imbes math.
Hakha Chin[cnh]
Cu tikah kanan chimtu si nakin Baibal chimtu si cu a nuam deuh lai ti ka hun hngalh.
Czech[cs]
Došlo mi, že pokud budu pomáhat druhým poznávat Bibli, budu mnohem spokojenější, než kdybych učila matematiku.
Danish[da]
Det gik op for mig at det ville være langt mere tilfredsstillende at undervise i Bibelen end at undervise i matematik.
Ewe[ee]
Meva kpɔe be Biblia la fiafia amewo ahe dzidzeme vae nam wu akɔntafiafia.
Efik[efi]
Mma n̄kụt ke ndikpep mme owo Bible ayanam n̄kop inemesịt n̄kan ndikpep mme owo ibat.
Greek[el]
Κατάλαβα λοιπόν ότι η διδασκαλία της Γραφής θα μου έφερνε πολύ μεγαλύτερη ικανοποίηση από τη διδασκαλία των μαθηματικών.
English[en]
I could clearly see that teaching the Bible would be far more satisfying than teaching mathematics.
Spanish[es]
Gracias a ellos vi con claridad que dar clases de la Biblia sería mucho mejor que dar clases de matemáticas.
Estonian[et]
Mõistsin, et Piibli õpetamine on tunduvalt rahuldustpakkuvam kui matemaatika õpetamine.
Persian[fa]
پس برایم روشن شد که تعلیم دادن کتاب مقدّس به دیگران بسیار رضایتبخشتر از تعلیم دادن ریاضی است.
Finnish[fi]
Tajusin hyvin, että Raamatun opettaminen tuo paljon enemmän tyydytystä kuin matematiikan opettaminen.
Fijian[fj]
Au qai raica ni na veivakacegui duadua keu veivakavulici ena iVolatabu mai na noqu dua na qasenivuli ni fika.
French[fr]
J’ai compris qu’enseigner la Bible me procurerait bien plus de joies qu’être professeur de mathématiques.
Ga[gaa]
Ebafee faŋŋ kɛha mi akɛ kɛ́ mitsɔɔ mɛi Biblia lɛ mli saji lɛ maná miishɛɛ babaoo fe ni matsɔɔ matimatis.
Guarani[gn]
Upe guive ahechakuaa iporãveha amboʼe la Biblia che rapichápe amboʼe rangue matemática.
Gun[guw]
N’wá mọ hezeheze dọ Biblu pinplọn mẹdevo lẹ na hẹn ayajẹ wá na mi hugan nulinlẹn pinplọnmẹ.
Ngäbere[gym]
Niaratre köböire rababa gare metre tie, ni mada tötikadre Bibliabätä ye bäri ütiäte ni mada tötikadre kwelate matemáticas yebätä rükaba gare tie.
Hausa[ha]
Na fahimci sarai cewa koya wa mutane Littafi Mai Tsarki zai fi sa ni farin ciki.
Hindi[hi]
उनके अनुभवों ने मुझे यह समझने में मदद दी कि दूसरों को बाइबल सिखाना गणित सिखाने से कहीं ज़्यादा खुशी दे सकता है।
Hiligaynon[hil]
Didto ko narealisar nga ang pagtudlo sa Biblia mas makalilipay sangsa pagtudlo sing mathematics.
Hiri Motu[ho]
Edia sivarai amo lau laloparara ma haida dekenai Baibel hadibaia gaukarana ena moale ese matematik hadibaia gaukarana ena moale ia hereaia.
Croatian[hr]
Shvatila sam da bi me puno više usrećilo poučavati ljude Bibliji, nego matematici.
Haitian[ht]
Mwen te rann mwen kont mwen t ap jwenn plis satisfaksyon si m anseye Labib olye m anseye matematik.
Hungarian[hu]
Világosan láttam, hogy sokkal nagyobb megelégedést nyújtana, ha a Bibliát tanítanám másoknak, és nem a matematikát.
Indonesian[id]
Saya pun sadar bahwa mengajar Alkitab akan jauh lebih memuaskan daripada mengajar matematika.
Iloko[ilo]
Silalawag a naawatak a naragragsak nga amang ti panagisuro iti Biblia ngem iti matematika.
Icelandic[is]
Ég gerði mér grein fyrir því að ég yrði miklu ánægðari að fræða fólk um efni Biblíunnar en kenna stærðfræði.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ te ruẹ vuhumu inọ re me wuhrẹ Ebaibol kugbe ahwo o te kẹ omẹ evawere vi esọmo nọ me ti wuhrẹ emọ-isukulu.
Italian[it]
Non mi fu difficile capire che avrei avuto molta più soddisfazione a insegnare la Bibbia che la matematica.
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ სხვებისთვის ბიბლიის სწავლა უფრო დიდ სიხარულს მომანიჭებდა, ვიდრე — მათემატიკის.
Kuanyama[kj]
Okudja opo, onda li nda mona kutya okuhonga vamwe Ombibeli mboli okwa denga mbada neenghono ku dule okuhonga omwaalu.
Kazakh[kk]
Осыдан анық түсінгенім — математиканың мұғалімі болғаннан гөрі, Киелі кітап тәлімгері болғаным мені әлдеқайда бақытты етеді.
Kannada[kn]
ಗಣಿತದ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗುವುದಕ್ಕಿಂತ ಬೈಬಲ್ ಶಿಕ್ಷಕಿಯಾಗುವುದೇ ನನಗೆ ಸಂತೃಪ್ತಿ ಸಂತೋಷ ತರುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದನ್ನು ಅದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸಿತು.
Korean[ko]
나는 수학을 가르치는 것보다 성서를 가르치는 것이 훨씬 더 만족스러운 일이 되리라는 사실을 분명히 깨닫게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Ponkapo namwene kuba’mba kufunjisha Baibolo wajinga mwingilo wanema kukila kufunjisha nsamushi.
Kwangali[kwn]
Yipo na yi dimbwilire asi kuronga Bibeli kureta ruhafo kupitakana kuronga muvaru.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatoma bakula vo o longa Nkand’a Nzambi kwa wantu diluta kumpana kiese ke mu longa matemática ko.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам математиканы окуткандан көрө, Ыйык Китепти окуткан алда канча зор канааттануу тартуулаарын түшүндүм.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti okuyigiriza abantu Bayibuli kisingira wala okusomesa okubala.
Lingala[ln]
Nazalaki komona polele ete koteya bato Biblia ekopesa ngai esengo mingi koleka koteya matematiki.
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona ne: mudimu wa kulongesha bantu Bible uvua mupite wa kulongesha makumi.
Luvale[lue]
Ngwamwene jino ngwami kunangula vatu Mbimbiliya nachikangunehela kuwahilila chikuma kuhambakana kunangula vaka-shikola makumi.
Lunda[lun]
Nelukili nami kutañisha antu Bayibolu kwakuwahi kubadika kutañisha makumi.
Luo[luo]
Mano ne okonya neno maler ni tij puonjo ji Muma ne dhi kelo mor moloyo tij puonjo ji kwano.
Latvian[lv]
Es skaidri sapratu, ka mācīt cilvēkiem Bībeli ir daudz vērtīgāk nekā matemātiku.
Malagasy[mg]
Hitako avy tamin’izany fa mahafinaritra lavitra noho ny mampianatra matematika ny mampianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
Иако имав голема желба да бидам учителка по математика, сфатив дека многу поголема радост ќе ми донесе тоа што ќе ги поучувам другите за Библијата.
Mongolian[mn]
Библи заах нь математик заахаас хамаагүй илүү жаргалтай ажил юм байна гэдгийг би ойлгосон.
Marathi[mr]
ते ऐकून मला स्पष्टपणे जाणीव झाली की गणित शिकवण्यापेक्षा लोकांना बायबलचं ज्ञान दिल्यामुळं नक्कीच मला जीवनात जास्त समाधान लाभेल.
Malay[ms]
Saya menyedari bahawa mengajar Bible jauh lebih memuaskan daripada mengajar matematik.
Maltese[mt]
Stajt nifhem ċar u tond li jekk insir għalliema tal- Bibbja kien se jkolli bil- wisq iktar sodisfazzjon milli ngħallem il- matematika.
Burmese[my]
သင်္ချာသင်ပေးတာထက် ကျမ်းစာသင်ပေးတာက ပိုပျော်ရွှင်ကျေနပ်ဖို့ကောင်းတယ်ဆိုတာ ကျွန်မ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း သိမြင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble overbevist om at det ville være mye mer givende å lære folk om Bibelen enn å undervise i matematikk.
Nepali[ne]
गणित सिकाउनुभन्दा बाइबल सिकाउनु धेरै सन्तोषजनक हुने कुरा मैले स्पष्ट बुझें।
Ndonga[ng]
Osha li sha yelele ndje nawa kutya okulonga Ombiimbeli otaku mbilipaleke noonkondo ku vule okulonga omwaalu.
Niuean[niu]
Na maeke ia au ke kitia maaliali ko e fakaako atu e Tohi Tapu kua mua atu e fiafia ke he fakaako numera.
Dutch[nl]
Ik zag duidelijk dat het veel meer voldoening zou geven de Bijbel te onderwijzen dan wiskundelerares te zijn.
South Ndebele[nr]
Ngabona ngokukhanyako bona ukufundisa iBhayibhili bekuzokwanelisa khulu kunokufundisa iimbalo.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke kgona go bona gabotse gore go ruta Beibele go be go tla nkgotsofatša kudu go feta go ruta dipalo.
Nyanja[ny]
Ndinatha kuona kuti kuphunzitsa Baibulo n’kosangalatsa kwambiri kuposa kuphunzitsa masamu.
Oromo[om]
Macaafa Qulqulluu barsiisuun herrega barsiisuu caalaa akka nama gammachiisu akka gaariitti hubadheen ture.
Ossetic[os]
Ӕмӕ бамбӕрстон, адӕмӕн математикӕ нӕ, фӕлӕ Библи куы амонон, уӕд бирӕ амондджындӕр кӕй уыдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੀ ਸੀ ਕਿ ਮੈਥਸ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਨਾਲੋਂ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Diman ko amoria ya mas maliket so pambangat na Biblia nen say pambangat na math.
Pijin[pis]
Gogo, mi luksavve wei for teachim Bible long pipol bae hem mekem mi hapi winim wei for teachim maths.
Polish[pl]
Mogłam wyraźnie dostrzec, że nauczanie prawd biblijnych sprawiałoby mi znacznie więcej satysfakcji niż nauczanie matematyki.
Portuguese[pt]
Vi claramente que ensinar a Bíblia seria muito mais satisfatório do que ensinar matemática.
Quechua[qu]
Tsënöpam cuentata qokurirqä Bibliapita yachatsikïqa matemática yachatsikïpita más alli kanampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapakuyninkuwanmi cuentata qokururqani matematica yachachiymantaqa Bibliamanta yachachiy aswan allin kasqanta.
Rundi[rn]
Narashoboye kwibonera neza yuko kwigisha Bibiliya vyompimbaye cane kuruta kwigisha ibiharuro.
Russian[ru]
Я поняла, что обучение Библии приносит больше радости, чем обучение математике.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye mbona ko kwigisha Bibiliya byari kumpesha ibyishimo byinshi kuruta kwigisha imibare.
Sango[sg]
Mbi ga ti bâ polele so fango ye na azo na ndo ti Bible ayeke ga na ngia mingi na zo ahon fango mathématique.
Sinhala[si]
ඒත් සේවෙදී ඒ දෙන්නා අද්දැක්ක දේවල් ගැන අහනකොට මිෂනාරිවරියක් වෙන්න මටත් ලොකු ආසාවක් ඇති වුණා.
Slovenian[sl]
Jasno sem lahko videla, da poučevanje Biblije prinese mnogo več zadovoljstva kot poučevanje matematike.
Samoan[sm]
O i inā na ou malamalama ai, e sili atu ona maua le lotomalie i le aʻoaʻoina o isi e faatatau i le Tusi Paia, nai lo o le avea ma se faiaʻoga o le matematika.
Shona[sn]
Ndakabva ndangozvionera kuti kudzidzisa Bhaibheri kwaizoita kuti ndifare pane kudzidzisa masvomhu.
Albanian[sq]
Arrita të kuptoja fare mirë se t’u mësoja Biblën të tjerëve, do të ishte ku e ku më e këndshme se t’u mësoja matematikën.
Serbian[sr]
Jasno sam mogla videti da ću biti daleko srećnija ako budem poučavala druge o Bibliji nego ako im budem predavala matematiku.
Sranan Tongo[srn]
Ne mi kon si taki mi ben o abi moro prisiri fu leri sma sani fu Bijbel, leki fu gi wiskunde les.
Swati[ss]
Kwavele kwangicacela kutsi kufundzisa ngeliBhayibheli bekungaba mnandzi kakhulu kunekufundzisa tibalo.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore ho ruta Bibele ho ne ho tla nkhotsofatsa haholo ho feta ho ruta thuto ea lipalo.
Swedish[sv]
Jag förstod att det skulle vara mycket mer tillfredsställande att undervisa i Bibeln än i matematik.
Swahili[sw]
Niliona waziwazi kwamba ningepata uradhi zaidi kwa kufundisha Biblia badala ya kufundisha hesabu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, nilitambua kama kufundisha Biblia kungeniletea furaha nyingi kuliko kufundisha hesabu.
Tamil[ta]
கணக்குக் கற்றுக்கொடுப்பதைவிட கடவுளைப் பற்றிக் கற்றுக்கொடுப்பது ஆத்மதிருப்தி தரும் என்பதைத் தெளிவாகப் புரிந்துகொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Ida-neʼe ajuda haʼu atu haree ho klaru katak hanorin Bíblia sei halo haʼu kontente liu fali hanorin matemátika.
Telugu[te]
లెక్కల టీచర్గా పని చేయడం కన్నా బైబిలు గురించి బోధించడం ఎంతో సంతృప్తికరంగా ఉంటుందని నాకు అర్థమయ్యింది.
Thai[th]
ดิฉัน เห็น ได้ ชัด ว่า การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล จะ ทํา ให้ อิ่ม ใจ พอ ใจ ยิ่ง กว่า การ สอน วิชา คณิตศาสตร์ มาก.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ምምሃር፡ ሕሳብ ካብ ምምሃር ንላዕሊ ዕግበት ከም ዜምጽእ ድማ ተገንዘብኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m kav wang mer, hemba kan a iwasen u tesen ior Bibilo a u tesen ve ayenge.
Turkmen[tk]
Men matematikany öwrenmekden, Mukaddes Ýazgylary öwrenmegiň has hem gowudygyna göz ýetirdim.
Tagalog[tl]
Naisip kong magiging mas maligaya ako kung magtuturo ako ng Bibliya sa halip na matematika.
Tetela[tll]
Lakashihodia dia mbetsha akambo wa lo Bible ndeka mbetsha akumi nɛmɔ la fwa.
Tswana[tn]
Ke ne ka kgona go lemoga gore go ruta Baebele go tla nna molemo thata go gaisa go ruta mathemetiki.
Tongan[to]
Na‘e lava ke u sio lelei ai ko hono ako‘i ‘a e Tohi Tapú ‘e hoko ia ‘o fakafiemālie lahi ange ‘i hono ako‘i ‘a e fiká.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakandigwasya kubona kuti ndilakonzya kukkomana kapati ikuti ndasala kuyiisya Bbaibbele kwiinda namba.
Turkish[tr]
İnsanlara Kutsal Kitabı öğretmenin, matematik öğretmekten çok daha tatmin edici olduğunu görebiliyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi nambe ndzi swi xiya leswaku ku dyondzisa Bibele a swi ta ndzi tisela ntsako lowukulu ku tlula ku dyondzisa tinhlayo.
Tatar[tt]
Мин Изге Язмалардагы белемнәрне бирү, математика фәнен өйрәтүгә караганда, күбрәк канәгатьлек китерә икәнен ачык күрдем.
Tumbuka[tum]
Nkhawona kuti ningakondwa comene para ningasambizga ŵanthu Baibolo kuluska kusambizga masamu.
Ukrainian[uk]
Але, спілкуючись з цією парою, я зрозуміла, що навчати людей Біблії значно цікавіше, ніж бути вчителем математики.
Umbundu[umb]
Noke, nda limbuka okuti, oku longisa Embimbiliya, ku nena esanju lia velapo okuti, oku longisa olokonda ci sule.
Venda[ve]
Ndo kona u vhona uri u gudisa vhathu Bivhili zwi ḓo fusha nga maanḓa u fhira u gudisa vhathu mbalo.
Vietnamese[vi]
Nhờ thế, tôi thấy rõ rằng việc dạy Kinh Thánh thỏa nguyện hơn việc dạy toán rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ko gud nga magigin mas makalilipay an pagtutdo han Biblia kay han math.
Xhosa[xh]
Kwakuzicacele ukuba ukufundisa iBhayibhile kwakuyeyona nto yanelisayo kunokufundisa izibalo.
Yoruba[yo]
Èyí sì mú kí n rí i pé kíkọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ń tẹ́ni lọ́rùn ju kíkọ́ni ní ìṣirò lọ.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le áantaj tu tsʼáajoʼobtenoʼ, tin wileʼ maas maʼalob ka in tsʼáa xook yéetel le Bibliaoʼ ke ka in kaʼans matemáticas.
Isthmus Zapotec[zai]
Gucanécabe naa gudieeʼ cuenta jma risaca gusiideʼ binni ni cá lu Biblia que gudieeʼ clase de matemática.
Zulu[zu]
Kwangicacela ukuthi ukufundisa iBhayibheli kwakuyojabulisa kakhulu kunokufundisa izibalo.