Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvilken løsning ser Kommissionen på det problem, at det serbiske mindretal, der i tidligere århundreder af Østrig-Ungarn fra det tilgrænsende Bosnien-Hercegovina blev hvervet til at forsvare Kroatiens grænseområder (Kraina) mod den militære tyrkiske trussel, for størstedelens vedkommende i 1995 flygtede fra Kroatien og ikke anser det for sikkert at vende tilbage, hvorved andelen af denne befolkningsgruppe siden 1991 er faldet fra 12 % til 4,5 % af den samlede befolkning?
German[de]
Welche Lösung sieht die Kommission in Bezug auf den Umstand, dass die serbische Minderheit, die einst von Österreich-Ungarn angesiedelt wurde, um die Grenzgebiete Kroatiens ("Krajina") gegen die türkische Bedrohung aus dem angrenzenden Bosnien-Herzegowina zu verteidigen, 1995 größtenteils aus Kroatien geflohen ist und es nicht für sicher hält, zurückzukehren, wodurch der Anteil dieser Gruppe an der Gesamtbevölkerung seit 1991 von 12 % auf 4,5 % gesunken ist?
Greek[el]
Ποια λύση βλέπετε για το πρόβλημα της σερβικής μειονότητας, η οποία προσελκύστηκε κατά τους προηγούμενους αιώνες από την Αυστρία-Ουγγαρία για να υπερασπίσει τις παραμεθόριες περιοχές (Κράινα) από την τουρκική στρατιωτική απειλή που προερχόταν από την παρακείμενη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, μειονότητα η οποία έχει διαφύγει κυρίως από την Κροατία το 1995 και δεν νιώθει ασφαλής για την επιστροφή της, με συνέπεια το ποσοστό αυτού του πληθυσμού από το 1991 να έχει μειωθεί από 12 % σε 4,5 %;
English[en]
What solution does the Commission envisage for the fact that most of the Serbian minority, who were invited to settle in Croatia centuries ago by the Austro-Hungarian empire to defend Croatia's border areas (Krajina) against the Turkish military threat from neighbouring Bosnia-Herzegovina, fled Croatia in 1995 and do not feel it is safe to return there, as a result of which this population group has fallen from 12 % to 4,5 % of the total population since 1991?
Spanish[es]
¿Qué solución entrevé la Comisión para la huida de gran parte de la minoría serbia de Croacia en 1995 —atraída en siglos pasados por Austria-Hungría con la misión de defender las regiones fronterizas ("Krajina") de Croacia contra la amenaza militar turca desde el Estado vecino Bosnia y Herzegovina— que sigue cuestionando su seguridad a la hora de volver a este país, y que como consecuencia de ello, la proporción de este grupo de población ha descendido desde 1991 del 12 % al 4,5 % de la población total?
Finnish[fi]
Mitä ratkaisua komissio ehdottaa siihen, että serbialainen vähemmistö — jota Itävalta-Unkari tuki vuosisatojen ajan, jotta se puolustaisi Kroatian rajaseutua (Krajina) naapurivaltio Bosnia ja Hertsegovinan turkkilaisten sotilaallista uhkaa vastaan — pakeni vuonna 1995 Kroatiasta, eikä pidä takaisin palaamista turvallisena, joten serbialaisten määrä on laskenut vuoden 1991 jälkeen 12:sta 4,5 prosenttiin kokonaisväestöstä?
French[fr]
Quelle solution envisage-t-elle pour remédier au fait que la minorité serbe, qui, aux siècles passés, a été poussée par l'empire austro-hongrois à défendre les régions frontalières ("Krajina") de la Croatie contre la menace militaire turque, depuis la Bosnie-Herzégovine voisine, a en grande partie fui la Croatie en 1995 et considère qu'il n'est pas sûr d'y retourner, la part démographique de ce groupe ethnique étant passée, depuis 1991, de 12 % à 4,5 % de la population totale?
Italian[it]
Quale soluzione vede la Commissione al fatto che nel 1995 la minoranza serba, che nei secoli scorsi l'Austria-Ungheria aveva attratto dalla vicina Bosnia-Erzegovina per difendere i territori di confine croati (Krajna) contro la minaccia militare turca, sia in gran parte fuggita dalla Croazia e non ritiene sicuro rientrarvi, per cui la quota di questo gruppo etnico dal 1991 è passato dal 12 % al 4,5 % del totale della popolazione?
Dutch[nl]
Welke oplossing ziet u voor het feit dat de Servische minderheid, die in vroeger eeuwen door Oostenrijk-Hongarije werd aangetrokken om de grensgebieden ("Krajina") van Kroatië te verdedigen tegen de Turkse militaire dreiging vanuit het aangrenzende Bosnië-Herzegovina, Kroatië in 1995 grotendeels ontvlucht is en het niet veilig acht om terug te keren, waardoor het aandeel van deze bevolkingsgroep sinds 1991 is gedaald van 12 % naar 4,5 % van de totale bevolking?
Portuguese[pt]
Que solução prevê a Comissão para remediar o facto de, em 1995, a minoria sérvia — que, nos séculos passados, o império austro-húngaro havia atraído da vizinha Bósnia-Herzegovina para defender as regiões fronteiriças da Croácia ("Krajina") contra a ameaça militar turca, — ter, em grande parte, fugido da Croácia e considerar que não é seguro regressar a esse país, pelo que a taxa demográfica deste grupo étnico passou, desde 1991, de 12 % para 4,5 % da população total?
Swedish[sv]
Vilken lösning ser kommissionen på problemet att den serbiska minoriteten, som under tidigare århundraden värvades av Österrike–Ungern för att försvara Kroatiens gränsområden ("Krajina") mot det turkiska militära hotet från det angränsande Bosnien-Hercegovina, till största delen flytt och av säkerhetsskäl inte anser sig kunna återvända, vilket har medfört att denna befolkningsgrupp sedan 1991 gått ned från 12 procent till 4,5 procent av den totala befolkningen?