Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
There he noted that ‘even though, for other reasons, the question has been asked “is the Lotus still sailing”’, that judgment can be relied on in the determination of a State’s or other comparable subject’s jurisdiction to prescribe, in other words to subject facts and conduct to the scope of application of its legislation, in contradistinction with the jurisdiction to enforce its power in any form in the territory of another State.
Spanish[es]
En ellas se señaló que «aun cuando por otros motivos podría preguntarse: “¿continúa navegando el Lotus?”,» es posible basarse en esa sentencia para determinar la competencia de un Estado o de otro sujeto comparable para dictar normas o, en otras palabras, para someter hechos y conductas al ámbito de aplicación de su legislación, a diferencia de la competencia para ejecutar su poder del modo que sea en el territorio de otro Estado.
Estonian[et]
Ta märkis selles ettepanekus, et „isegi kui muudel põhjustel küsitakse, kas „Lotus veel merd sõidab””, saab tugineda sellele kohtuotsusele selleks, et kindlaks teha, kas riigil või muul sarnasel isikul on kohaldamispädevus, teisisõnu õigus otsustada, et teatud faktilised asjaolud ja käitumine kuuluvad tema õiguse kohaldamisalasse, vastandina pädevusele realiseerida mis tahes viisil oma võimu teise riigi territooriumil.(
Finnish[fi]
Hän totesi siinä, että ”vaikka muista syistä on kysytty, ’purjehtiiko Lotus edelleen’, tähän tuomioon voidaan vedota määritettäessä valtion tai muun vastaavan oikeussubjektin toimivaltaa säätää lakeja, toisin sanoen saattaa tosiseikkoja ja toimintaa lainsäädäntönsä soveltamisalaan, erotuksena missä muodossa tahansa käytettävästä täytäntöönpanovallasta toisen valtion alueella”.(
Hungarian[hu]
A főtanácsnok ebben megjegyezte, hogy „még ha egyéb okokból is tesszük fel azt a kérdést, hogy a »Lotus hajózik‐e még«”, a közhatalomnak egy másik állam területén történő bármely gyakorlására vonatkozó hatáskörrel („jurisdiction to enforce”) szemben erre az ítéletre lehet hivatkozni az állam vagy más hasonló jogalany jogalkotási joghatóságának („jurisdiction to prescribe”) meghatározása, másképpen fogalmazva a jogszabályai hatályának tényekre és cselekményekre történő kiterjesztése során.(
Dutch[nl]
Hij merkte in die conclusie op dat „[o]ok al heeft men zich om andere redenen kunnen afvragen: ‚vaart de Lotus nog steeds?’”, een beroep op dat arrest kan worden gedaan bij de vaststelling van de wetgevende bevoegdheid („jurisdiction to prescribe”) van een staat of ander vergelijkbaar rechtssubject, met andere woorden, voor de bevoegdheid om feiten en gedragingen onder de werkingssfeer van zijn wetgeving te brengen, in tegenstelling tot de bevoegdheid om zijn macht uit te oefenen („jurisdiction to enforce”) op het grondgebied van een andere staat.(
Slovak[sk]
Uviedol v nich, že „hoci bola z iných dôvodov položená otázka, či je Lotus stále nad vodou,“ z uvedeného rozsudku možno vychádzať pri určovaní právomoci štátu alebo iného porovnateľného subjektu predpisovať, inými slovami podriaďovať skutočnosti a správanie pôsobnosti svojich právnych predpisov, v protiklade k právomoci presadzovať svoje právomoci v akejkoľvek podobe na území iného štátu.(
Slovenian[sl]
Tam je navedel, da se je – „čeprav je bilo vprašanje, ali Lotus še pluje, postavljeno iz drugih razlogov“ – mogoče na to sodbo sklicevati pri določitvi pristojnosti države ali drugega primerljivega subjekta za sprejetje predpisov, drugače povedano, za to, da dejstva in ravnanja podvrže uporabi lastne zakonodaje, v nasprotju s pristojnostjo za izvrševanje svoje oblasti v kateri koli obliki na ozemlju druge države.(
Swedish[sv]
I nämnda mål angav generaladvokat Darmon att domen i målet S.S. Lotus, trots att det av andra skäl har gjorts gällande att den inte längre har relevans, kunde åberopas vid bedömningen av huruvida en stat eller ett annat likvärdigt organ har lagstiftningsbehörighet (”jurisdiction to prescribe”), det vill säga behörighet att låta fakta och beteenden omfattas av dess lagstiftning, till skillnad från behörighet att verkställa sina befogenheter i en annan stat.(