Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie opregtes van hart is gehelp om ’n hegte verhouding met Jehovah aan te kweek deur die probleem van ongeletterdheid te oorkom.
Amharic[am]
በርካታ ቅን ሰዎች ከመሃይምነት መላቀቃቸው ከይሖዋ ጋር ይበልጥ ለመቀራረብ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
تمكَّن كثيرون من مستقيمي القلوب من بناء علاقة حميمة بيهوه بعدما تعلَّموا القراءة والكتابة.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol na sadiosan an puso, an pakanood na bumasa asin sumurat nakatabang sa sainda na pataluboon an dayupot na relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Ukucimfya ubwafya bwa kukanaishiba ukubelenga no kulemba kwalilenga abafumacumi abengi ukuba bacibusa bapalamisha aba kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За много искрени хора неграмотността е една от пречките, които трябвало да преодолеят, за да развият близки взаимоотношения с Йехова.
Bangla[bn]
নিরক্ষরতাকে অতিক্রম করা, অনেক সৎহৃদয়ের ব্যক্তিকে যিহোবার সঙ্গে এক নিকট সম্পর্ক গড়ে তুলতে সাহায্য করেছে।
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang sinserong mga tawo, ang pagbuntog sa iliterasiya nakatabang kanila sa pag-ugmad ug suod nga relasyon kang Jehova.
Czech[cs]
Mnoho upřímných lidí potřebovalo k tomu, aby získali blízký vztah k Jehovovi, překonat negramotnost.
Danish[da]
Mange retsindige mennesker har overvundet analfabetisme, og det har hjulpet dem til at opdyrke et nært forhold til Jehova.
German[de]
Lesen und Schreiben zu lernen hat es vielen aufrichtigen Menschen erleichtert, ein enges Verhältnis zu Jehova zu entwickeln.
Ewe[ee]
Esi dzianukwaretɔ geɖe va srɔ̃ nuxexlẽ kple nuŋɔŋlɔ la, ekpe ɖe wo ŋu woa kple Yehowa dome va le kplikplikpli wu.
Efik[efi]
Ndifiọk nte ẹkotde ẹnyụn̄ ẹwetde n̄kpọ aman̄wam ediwak mbon oro ẹnyenede esịt akpanikọ ẹnyene n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Η υπερνίκηση του αναλφαβητισμού έχει βοηθήσει πολλά άτομα με ειλικρινή καρδιά να αναπτύξουν στενή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
For many honesthearted ones, overcoming illiteracy has helped them to develop a close relationship with Jehovah.
Spanish[es]
A muchas personas de corazón recto, dejar de ser analfabetas las ha ayudado a cultivar una relación más estrecha con Jehová.
Estonian[et]
Paljusid siiraid inimesi, kes on kirjaoskamatud, on lugema ja kirjutama õppimine aidanud Jehoovaga lähedasemaks saada.
Finnish[fi]
Lukutaidottomuuden voittaminen on auttanut monia vilpitönsydämisiä ihmisiä luomaan läheisen suhteen Jehovaan.
Fijian[fj]
E vukei ira sara ga e levu na tamata lomadina na nodra vulica mera kila na wilivola, nira bucina rawa kina mera volekati Jiova.
French[fr]
Beaucoup de personnes sincères ont pu nouer des liens d’amitié étroits avec Jéhovah en s’affranchissant de l’analphabétisme.
Ga[gaa]
Nikanemɔ kɛ niŋmaa ní mɛi ni hiɛ tsuijurɔ lɛ ateŋ mɛi babaoo ebale lɛ eye ebua amɛ ni wekukpãa ni kã amɛ kɛ Yehowa teŋ lɛ mli ewa.
Gun[guw]
Duduto wemase ji ko gọalọna ahunjijlọnọ susu nado wleawuna kanṣiṣa pẹkipẹki de hẹ Jehovah.
Hebrew[he]
ישרי לב רבים נוכחים שלימוד קרוא וכתוב מסייע להם לפתח יחסים הדוקים עם יהוה.
Hindi[hi]
बहुत-से नेकदिल लोगों ने पढ़ना-लिखना सीखकर निरक्षरता की बाधा पार की है और इस वजह से वे यहोवा के साथ एक करीबी रिश्ता कायम कर पाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo sang bunayag sing tagipusuon nga mga tawo, ang paglandas sa iliterasya (indi makahibalo magbasa kag magsulat) nakabulig sa ila sa pagpalambo sing suod nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Mnogim je iskrenim pojedincima pobjeda nad nepismenošću pomogla da razviju blizak odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Sok tiszta szívű embernek az analfabetizmus leküzdése segített, hogy szoros kapcsolatba kerüljön Jehovával.
Armenian[hy]
Հաղթահարելով անգրագիտության հետ կապված խնդիրները՝ բազմաթիվ անկեղծ անհատներ մտերիմ փոխհարաբերություններ են զարգացրել Եհովայի հետ։
Indonesian[id]
Bagi banyak orang yang berhati jujur, mengatasi problem buta huruf telah membantu mereka menjalin hubungan yang akrab dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ịmụta ka e si ede na ka e si agụ enyeworo ọtụtụ ndị nwere obi eziokwu aka ịghọ ezi ndị enyi Jehova.
Iloko[ilo]
Para kadagiti adu a napudno ti panagpuspusoda a tattao, ti panagsursuro nga agbasa ken agsurat ti nakatulong kadakuada a mangpatanor iti nasinged a relasion ken Jehova.
Italian[it]
Superare l’ostacolo dell’analfabetismo ha aiutato molte persone sincere a stringere un’intima relazione con Geova.
Japanese[ja]
非識字の問題を克服することは,誠実な多くの人がエホバとの親しい関係を築く助けになっています。
Georgian[ka]
წერა–კითხვის სწავლა ბევრ გულწრფელ ადამიანს იეჰოვასთან დაახლოებაში ეხმარება.
Kannada[kn]
ಅನಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಜಯಿಸುವುದು, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಹೃದಯದ ಜನರಿಗೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
마음이 정직한 많은 사람들은 문맹을 극복함으로 여호와와 친밀한 관계를 발전시킬 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Bato mingi ya mitema sembo bazwi likoki ya kokóma baninga ya Yehova nsima ya koyekola kotánga mpe kokoma.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba lipilu ze sepahala ba konile ku itama silikani se si tiile ni Jehova kabakala ku ziba ku bala.
Lithuanian[lt]
Daugeliui nuoširdžių žmonių išsiugdyti artimus santykius su Jehova padėjo tai, kad jie išmoko rašto.
Luba-Lulua[lua]
Bua bantu ba bungi ba muoyo muimpe, kulonga bua kumanya mukanda nkubambuluishe bua kudia bulunda ne Yehowa.
Luvale[lue]
Kwijiva kutanga nakusoneka chinakafwe vatu vavavulu vamichima yamwaza vatunge usoko wamwaza naYehova.
Latvian[lv]
Daudzi godprātīgi cilvēki, kas ir iemācījušies lasīt un rakstīt, ir izveidojuši ciešas attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Maro ny olona tso-po afaka nifandray akaiky tamin’i Jehovah, rehefa nianatra namaky teny sy nanoratra.
Macedonian[mk]
На многу искрени луѓе им беше помогнато да стекнат близок однос со Јехова со тоа што научија да читаат и да пишуваат.
Malayalam[ml]
നിരക്ഷരത മറികടക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് യഹോവയുമായി ഒരു ഉറ്റ ബന്ധം വളർത്തിയെടുക്കാൻ പരമാർഥ ഹൃദയരായ അനേകർക്കും സഹായകമായി.
Maltese[mt]
Minħabba li ħafna wħud taʼ qalb onesta tgħallmu jaqraw u jiktbu, huma setgħu jiżviluppaw relazzjoni mill- qrib maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
စာမတတ်မြောက်မှုကို ကျော်လွှားနိုင်ခြင်းက နှလုံးရိုးဖြောင့်သူများစွာအတွက် ဘုရားသခင်နှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးကို ပျိုးထောင်ရာတွင် အကူအညီဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Det at mange oppriktige mennesker har lært å lese og skrive, har hjulpet dem til å komme i et nært forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Veel oprechte mensen hebben een nauwe band met Jehovah kunnen ontwikkelen doordat ze leerden lezen en schrijven.
Northern Sotho[nso]
Go fenya bothata bja go se kgone go bala le go ngwala go thušitše batho ba bantši ba dipelo tše di botegago go hlagolela tswalano ya kgaufsi kudu le Jehofa.
Nyanja[ny]
Kwa anthu ambiri a mitima yabwino, kudziwa kulemba ndi kuwerenga kwawathandiza kukhala paubwenzi wolimba ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਪੜ੍ਹਨਾ-ਲਿਖਣਾ ਸਿੱਖਿਆ ਜਿਸ ਦੀ ਬਦੌਲਤ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad dakel a matuan-impanpuso a totoo, say impakaaral da a manbasa tan mansulat so akatulong ed sikara pian nabayuboan so maapit a relasyon ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Loke a yuda hopi hende sinsero desaroyá un relashon será ku Yehova ta e echo ku nan a siña lesa i skirbi.
Polish[pl]
Niejedna szczera osoba nawiązała bliską więź z Jehową dzięki pokonaniu analfabetyzmu.
Portuguese[pt]
Para muitas pessoas sinceras, superar o analfabetismo ajudou-as a desenvolver um relacionamento achegado com Jeová.
Rundi[rn]
Gutorera umuti ingorane ijanye no kutamenya gusoma no kwandika vyarafashije abantu benshi b’umutima nziraburyarya kugiranira na Yehova ubucuti bwa hafi.
Romanian[ro]
Mulţi oameni cu inima sinceră au reuşit să cultive relaţii strânse cu Iehova după ce au fost ajutaţi să depăşească bariera analfabetismului.
Russian[ru]
Многим искренним людям обучение грамоте помогло развить близкие отношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Gutsinda imbogamizi yo kutamenya gusoma no kwandika byafashije abenshi mu bafite imitima itaryarya kugirana imishyikirano ya bugufi na Yehova.
Sango[sg]
Ti azo ti nzobe mingi, tongana a mû maboko na ala ti diko mbeti ye so amû lege na ala ti maï mbeni kpengba songo na Jéhovah.
Sinhala[si]
කියවීමේ හැකියාව නොතිබූ අවංක සිත් ඇති බොහෝදෙනෙක් ඒ හැකියාව අත් කරගෙන තිබෙන නිසා යෙහෝවා දෙවිට ළංවීමට ඔවුන්ට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Preklenutie negramotnosti pomáha mnohým úprimným ľuďom vytvoriť si blízky vzťah k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Mnogim odkritosrčnim je zmaga nad nepismenostjo pomagala razviti tesen odnos z Jehovom.
Samoan[sm]
Sa fesoasoani le foʻia o le lē iloa faitau ma tusitusi i le tele o ē lotofaamaoni, e ati aʻe ai sa latou faiā vavalalata ma Ieova.
Shona[sn]
Kuvanhu vazhinji vane mwoyo yakatendeseka, kukunda chipingamupinyi chokusagona kuverenga nokunyora kwakavabatsira kutanga kuva noukama hwepedyo naJehovha.
Albanian[sq]
Kapërcimi i analfabetizmit ndihmoi shumë nga ata me zemër të sinqertë që të krijonin një marrëdhënie të ngushtë me Jehovain.
Serbian[sr]
Time što su savladali nepismenost, mnogi iskreni pojedinci uspeli su da se približe Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Furu opregtisma leri leisi èn skrifi, èn a sani dati yepi den fu kisi wan bun banti nanga Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ho hlōla bothata ba ho se tsebe ho bala le ho ngola, ho thusitse batho ba bangata ba lipelo li tšepahalang hore ba be le kamano e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Många uppriktiga människor har fått hjälp att utveckla ett nära förhållande till Gud genom att lära sig läsa.
Swahili[sw]
Kujua kusoma na kuandika kumewasaidia watu wengi wenye mioyo minyoofu kusitawisha uhusiano wa karibu pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kujua kusoma na kuandika kumewasaidia watu wengi wenye mioyo minyoofu kusitawisha uhusiano wa karibu pamoja na Yehova.
Telugu[te]
నిరక్షరాస్యతను అధిగమించడం యెహోవాతో సన్నిహిత సంబంధాన్ని వృద్ధిచేసుకునేందుకు చాలామంది యథార్థహృదయులకు సహాయం చేసింది.
Thai[th]
สําหรับ หลาย คน ที่ จริง ใจ การ ช่วย ให้ พวก เขา รู้ หนังสือ ได้ ช่วย พวก เขา พัฒนา สัมพันธภาพ ที่ ใกล้ ชิด กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት: መሃይምነት ምጥፋኦም: ምስ የሆዋ ጥብቂ ርክብ ንኼማዕብሉ ሓጊዝዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Para sa maraming tapat-pusong tao, nakatutulong ang pag-aaral na bumasa’t sumulat sa kanilang paglilinang ng malapít na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Go itse go bala le go kwala ga batho ba le bantsi ba ba dipelo di ikanyegang go ile ga dira gore ba atamalane gaufi thata le Jehofa.
Tongan[to]
Ki he tokolahi ‘o e fa‘ahinga loto-totonú, ko hono iku‘i ‘a e ‘ikai poto he lautohí kuo tokoni‘i ai kinautolu ke nau fakatupulekina ha vaha‘angatae vāofi mo Sihova.
Tok Pisin[tpi]
Planti manmeri i gat gutpela bel ol i bin lain long rit rait, na dispela i helpim ol long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Birçok samimi yürekli kişi için, okuma yazma sorununun üstesinden gelmek Yehova’yla yakın bir ilişki kurmalarına yardım etti.
Tsonga[ts]
Eka vanhu vo tala va timbilu letinene, ku dyondza ku hlaya ni ku tsala swi va pfunile leswaku va va ni vuxaka lebyikulu na Yehovha.
Twi[tw]
Nnipa komapafo no pii fam no, akyerɛw ne akenkan a wohui no boaa wɔn ma wɔne Yehowa benyaa abusuabɔ pa.
Ukrainian[uk]
Багато щирих людей, подолавши неписьменність, розвинули близькі взаємини з Єговою.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người có lòng thành thật, vượt qua tình trạng mù chữ đã giúp họ bắt đầu một mối quan hệ mật thiết với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu nga mga tawo nga tangkod an kasingkasing, an paglampos ha kawaray kahibaro ha pagbasa ngan pagsurat nakabulig ha ira nga magkaada duok nga relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Kubantu abaninzi abanyanisekileyo, ukoyisa umqobo wokungabi namfundo kuye kwabanceda bakha ubuhlobo obusenyongweni noYehova.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe ran ọ̀pọ̀ àwọn tó fẹ́ fi tọkàntọkàn sin Jèhófà lọ́wọ́ láti mọ̀ọ́kọ-mọ̀ọ́kà ti jẹ́ kí wọ́n sún mọ́ Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Ukunqoba ukungakwazi ukufunda nokubhala kuye kwasiza abaningi abanhliziyo-ziqotho ukuba babe nobuhlobo obuseduze noJehova.