Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die prokonsul se ampstermyn het ’n jaar geduur en met die begin van die somer ’n aanvang geneem.
Azerbaijani[az]
Vali vəzifəsində insan yayın başlanğıcından başlayaraq bir il xidmət edirdi.
Cebuano[ceb]
Ang termino sa prokonsul midagan sa usa ka tuig, gikan sa pagsugod sa ting-init.
Czech[cs]
Prokonsulovo období trvalo rok a začínalo počátkem léta.
Danish[da]
Prokonsulerne styrede ét år ad gangen, og de begyndte ved sommerens begyndelse.
German[de]
Die Amtszeit des Prokonsuls belief sich auf ein Jahr und begann mit dem Sommeranfang.
Greek[el]
Η κάθε ανθυπατεία διαρκούσε ένα έτος, που άρχιζε με την έναρξη του καλοκαιριού.
English[en]
The proconsul’s term ran for a year, starting with the beginning of summer.
Spanish[es]
El período de gobernación de los procónsules duraba un año, a partir del comienzo del verano.
Finnish[fi]
Prokonsulin virka-aika kesti vuoden ja alkoi kesän alusta.
French[fr]
Le proconsulat s’exerçait pendant un an et commençait au début de l’été.
Croatian[hr]
Služba prokonzula trajala je godinu dana, a započinjala je početkom ljeta.
Hungarian[hu]
A prokonzulság időtartama egy év volt és a nyár elejével kezdődött.
Armenian[hy]
Պրոկոնսուլի պաշտոնը տեւում էր մեկ տարի եւ սկսվում էր ամառվա սկզբից։
Indonesian[id]
Masa jabatan seorang gubernur berlangsung selama satu tahun, dan biasanya mulai dengan musim panas.
Iloko[ilo]
Ti saad a proconsul makatawen ti terminona, a mangrugi iti kalgaw.
Italian[it]
L’incarico di proconsole durava un anno, a partire dal principio dell’estate.
Japanese[ja]
この執政官代理の任期は夏の初めに始まって,1年間にわたりました。
Korean[ko]
총독의 임기는 1년이었는데, 초여름에 시작되었다.
Lozi[loz]
Tamaiso ya mubusisi ne i’ nga silimo si li siñwi, ku kala kwa makalelo a mbumbi.
Malagasy[mg]
Ny faharetan’ny fitondran’ny proconsul dia herintaona, nanomboka tamin’ny fiandohan’ny fahavaratra.
Norwegian[nb]
Prokonsulene styrte ett år om gangen, fra sommerens begynnelse.
Dutch[nl]
De ambtsperiode van een proconsul besloeg een jaar en telde vanaf het begin van de zomer.
Polish[pl]
Kadencja prokonsula trwała jeden rok i rozpoczynała się na początku lata.
Portuguese[pt]
O mandato de procônsul era de um ano, começando no início do verão.
Romanian[ro]
Mandatul de proconsul dura un an şi intra în vigoare la începutul verii.
Russian[ru]
В должности проконсула человек находился один год, считая от начала лета.
Slovak[sk]
Prokonzulovo obdobie trvalo rok a začínalo sa začiatkom leta.
Slovenian[sl]
Prokonzulstvo pa je trajalo eno leto in se je začenjalo na začetku poletja.
Shona[sn]
Nhambo yomudzori yaivapo kwegore, ichitanga nokuvamba kwezhizha.
Albanian[sq]
Pozita e prokonsullit kishte një afat 1-vjeçar dhe niste në fillim të verës.
Serbian[sr]
Služba prokonzula trajala je godinu dana, a započinjala je početkom leta.
Southern Sotho[st]
Nako ea ’musisi e bolelele ba selemo, ho qala tšimolohong ea lehlabula.
Swedish[sv]
Prokonsulns ämbetstid varade i ett år och började tidigt på sommaren.
Swahili[sw]
Muhula wa liwali ulikuwa wa mwaka mmoja, kuanzia mwanzo wa kiangazi.
Thai[th]
ระยะ เวลา ใน การ ดํารง ตําแหน่ง ผู้ สําเร็จ ราชการ นั้น นาน หนึ่ง ปี โดย เริ่ม ตั้ง แต่ ต้น ฤดู ร้อน.
Tagalog[tl]
Ang pagpupunò ng proconsul ay isang taon ang haba, buhat sa pasimula ng tag-araw.
Tswana[tn]
Nako e molaodi a neng a busa ka yone e ne e le ngwaga fela, oo o neng o simolola selemo.
Turkish[tr]
Prokonsüllük görevi yaz başlangıcından itibaren bir yıl sürerdi.
Tsonga[ts]
Xikhundlha xa ndhuna ya nyimpi a xi teka lembe, ku sukela eku sunguleni ka ximumu.
Tahitian[ty]
Hoê matahiti i te roa to te tiaauraa, e e haamata i te omuaraa o te tau veavea.
Xhosa[xh]
Ixesha lokuba sesikhundleni kwebamba lalithabatha unyaka, liqalisa ekuqaleni kwehlobo.
Chinese[zh]
地方总督的任期为一年,从初夏开始计算。
Zulu[zu]
Isikhathi sombusi sasithatha unyaka, siqala ekuqaleni kwehlobo.