Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dink aan hoeveel mense hulle halsoorkop in die huwelik begewe sonder dat hulle weet hoe om die verantwoordelikhede na te kom wat daarmee gepaardgaan.
Amharic[am]
ሆኖም ትዳር የሚያስከትላቸውን ኃላፊነቶች መወጣት የሚቻለው እንዴት እንደሆነ አስቀድመው ሳያገናዝቡ ወደ ትዳር ዓለም ዘው ብለው የሚገቡ ስንቶቹ እንደሆኑ እስቲ አስብ።
Arabic[ar]
مع ذلك، فكّروا في عدد الذين يسرعون الى الزواج وهم لا يدركون كاملا كيفية تحمل المسؤوليات التي يشملها الزواج.
Central Bikol[bcl]
Pero isipa nindo kun pirang tawo an minatagbang sa pag-agom na kakadikit an aram kun paano isasaabaga an mga responsibilidad na kalabot.
Bemba[bem]
Nangu ni fyo, tontonkanyeni pa minshipendwa ya bantu abasupa ukwingila mu cupo ukwabulo kwishibe fingi pa lwa fyo bengabomba imilimo yabimbwamo.
Bulgarian[bg]
Помисли обаче колко много хора се хвърлят в брака, без да знаят как да поемат задълженията, свързани с него.
Bislama[bi]
Nao, traem tingbaot olsem wanem we plante man oli kwik blong mared, be oli save smol nomo long saed blong olsem wanem blong lukaot long ol wok insaed long mared.
Bangla[bn]
তাহলে এবার ভেবে দেখুন যে কিভাবে অনেক লোক বিয়ে যে দায়িত্বগুলো নিয়ে আসে তার কথা না ভেবেই হুট করে বিয়ে করে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, hunahunaa kon pila ka tawo ang molukso sa kaminyoon nga wala kaayoy nahibaloan kon unsaon sa pagpangabaga sa mga responsibilidad nga nalangkit.
Czech[cs]
Pomyslete však, kolik lidí se vrhá do manželství, ačkoli vědí jen velmi málo o tom, jak zvládat povinnosti, které s sebou manželství přináší.
Danish[da]
Men tænk på hvor mange der styrter sig ud i ægteskabet uden at være forberedt på at skuldre det ansvar der følger med.
German[de]
Trifft es aber nicht zu, daß sich viele kopfüber in die Ehe stürzen, obwohl sie sich kaum darüber im klaren sind, welche Verpflichtungen sie damit übernehmen?
Ewe[ee]
Gake de ŋugble le ame gbogbo siwo tsɔa dzitsitsi ɖea srɔ̃ evɔ womenya nu boo tso alesi woatsɔ agbanɔamedzi siwo le eme o ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Nte ededi, kere ban̄a adan̄a ediwak owo ẹmi ẹsifen̄ede ẹdụk ndọ ye esisịt ifiọk kaban̄a nte ẹkpebiomde mme mbiomo oro ẹbuanade.
Greek[el]
Σκεφτείτε, ωστόσο, ότι πολλοί άνθρωποι σπεύδουν να παντρευτούν ξέροντας πολύ λίγα για το πώς να επωμιστούν τις ευθύνες που περιλαμβάνονται.
English[en]
Think, though, of how many people jump into marriage with little awareness of how to take on the responsibilities involved.
Spanish[es]
No obstante, piense en cuántas personas se casan precipitadamente sin saber asumir las responsabilidades implicadas.
Estonian[et]
Ent mõtle, kui paljud inimesed tormavad abiellu, mõistmata sealjuures täielikult, kuidas kanda vastutust, mille see endaga kaasa toob.
Persian[fa]
پس اینهمه کسانی که بدون دانستن مسئولیتهای زندگی زناشویی دل به دریا زده، ازدواج میکنند، کارشان را چه میتوان نامید؟
Finnish[fi]
Mutta ajattele, kuinka monet ihmiset syöksyvät avioliittoon tietämättä juurikaan, miten hoitaa siihen liittyvät vastuut.
French[fr]
Et pourtant, combien d’inconscients plongent dans le mariage en sachant bien peu comment en assumer les responsabilités !
Ga[gaa]
Shi bo lɛ, susumɔ mɛi abɔ ni yeɔ amɛhe oyai kɛboteɔ gbalashihilɛ mli yɛ be mli ni bɔ ni amɛaafee amɛtsu gbɛnaa nii ni yɔɔ mli lɛ he nii lɛ he nilee fioo pɛ amɛyɔɔ lɛ he okwɛ.
Hebrew[he]
אבל חשוב כמה אנשים ממהרים להתחתן מבלי שהם יודעים איך לעמוד בחובות הכרוכות בנישואין.
Hindi[hi]
अब ज़रा सोचिए, आप ऐसे कितने लोगों को जानते हैं जिन्होंने झटपट शादी तो कर ली मगर यह नहीं सोचा कि शादी के बाद ज़िम्मेदारियाँ कैसे संभालें।
Hiligaynon[hil]
Apang, hunahunaa, kon daw ano kadamo nga tawo ang padasudaso nga nagaminyo nga wala sing namang-an kon paano atubangon ang nadalahig nga mga responsabilidad.
Croatian[hr]
Međutim, pomisli samo koliko mnogo ljudi ulijeće u brak, a da pritom ne znaju mnogo o tome kako preuzeti odgovornosti koje su s tim povezane.
Hungarian[hu]
De gondolj csak arra, milyen sokan vágnak bele a házasságba úgy, hogy nem is tudják, hogyan vállalják az ezzel járó felelősségeket.
Armenian[hy]
Սակայն խորհեք այն հարցի շուրջ, թե շատերն ինչպես են նետվում ամուսնության գիրկը այն դեպքում, երբ ամուսնական կյանքում պատասխանատվություններ ձեռք առնելու մասին անբավարար գիտելիքներ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, խորհեցէք թէ որքա՜ն մարդիկ կը նետուին ամուսնութեան գիրկը, անոր պարփակած պատասխանատուութիւնները ստանձնելու մասին շատ քիչ տեղեկութիւն ունենալով։
Indonesian[id]
Tetapi, coba pikirkan, betapa banyak orang yang terjun dalam perkawinan tanpa sedikit pun sadar tentang cara mengemban semua tanggung jawabnya.
Iloko[ilo]
Ngem panunotem no mano a tattao ti agdarasudos nga agasawa a saanda unay ammo no kasano nga ibaklay dagiti nainaig a rebbengen.
Icelandic[is]
En hugsaðu þér hve margir stökkva út í hjónaband án þess að gera sér glögga grein fyrir hvernig axla eigi ábyrgðina samfara því.
Italian[it]
Eppure pensate a quanta gente si tuffa nel matrimonio senza sapere bene cosa fare per assolvere le responsabilità che comporta.
Japanese[ja]
にもかかわらず,結婚に伴う責任をどのように担うかをほとんど知らずに結婚生活に飛び込む人がいかに多いか,考えてみてください。
Georgian[ka]
მაგრამ წარმოიდგინეთ, რამდენი ქორწინდება ისე, რომ ბოლომდე არ ესმით, როგორ აიღონ საკუთარ თავზე ოჯახური პასუხისმგებლობები.
Korean[ko]
그런데 얼마나 많은 사람들이, 관련된 책임을 이행하는 방법도 거의 모르는 채 결혼 생활에 뛰어드는지 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Эми болсо, үй-бүлөлүк турмуштун милдеттери тууралуу билип-билбей туруп, никелешкен көптөгөн адамдар жөнүндө ойлонуп көрсөңөр.
Lingala[ln]
Kasi kanisá naino, bato boni bazali kowela kobala kozanga koyeba malamu ndenge ya kokokisa mikumba ya libala.
Lithuanian[lt]
Tačiau pagalvok, kiek daug žmonių skuba tuoktis menkai tesuvokdami apie šeimos pareigas.
Latvian[lv]
Bet, ja padomā par cilvēkiem, kas precas, tad var redzēt, ka ļoti daudzi steidzas nodibināt laulību, īsti nezinādami, kā veikt ar to saistītos pienākumus.
Malagasy[mg]
Eritrereto anefa ny amin’ireo olona maro izay maimay ny hanambady, nefa tsy mahalala firy ny amin’ny fomba hiantsorohana ireo andraikitra tafiditra amin’izany.
Macedonian[mk]
Но, помисли колку луѓе скокаат во брак без да се доволно свесни како да ги преземат одговорностите кои се вклучени во него.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, വിവാഹത്തിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിറവേറ്റേണ്ടത് എങ്ങനെ എന്നതു സംബന്ധിച്ച് കാര്യമായ തിരിച്ചറിവില്ലാതെ എത്ര ആളുകളാണ് അതിലേക്ക് എടുത്തുചാടുന്നത് എന്നും ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
पण, आज कितीतरी लोक वैवाहिक जीवनातील जबाबदाऱ्यांची पुरेशी जाणीव न राखता विवाहाची घाई करतात याचा कधी तुम्ही विचार केलात का?
Maltese[mt]
Iżda, aħseb ftit dwar kemm hemm nies li jgħaġġlu biex jiżżewġu u ftit li xejn ikunu konxji taʼ kif jassumu r- responsabbiltajiet involuti.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ အိမ်ထောင့်တာဝန်များကို မည်သို့ထမ်းရွက်ရမည်မသိဘဲ အလျင်စလိုအိမ်ထောင်ပြုကြသူ မြောက်မြားစွာရှိသည်ကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men tenk på hvor mange det er som kaster seg ut i et ekteskap uten å ha særlig kunnskap om hvordan de skal oppfylle de forpliktelsene som hører med.
Nepali[ne]
तर यसो विचार गर्नुहोस्, कति जनाले विवाह पछि वहन गर्नुपर्ने जिम्मेवारीहरूबारे सोचेर बिहे गर्छन्।
Dutch[nl]
Sta er echter eens bij stil hoeveel mensen het huwelijk in duiken zonder feitelijk te beseffen wat ervoor komt kijken om zich van de erbij betrokken verantwoordelijkheden te kwijten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nagana gore ke batho ba bakae bao ba itahlelago lenyalong ba lemoga go se nene kamoo ba ka rwalago boikarabelo bjo bo akaretšwago.
Nyanja[ny]
Koma taganizani kaye za kuchuluka kwa anthu amene amathamangira kukwatira asakudziŵa kwenikweni mmene angasamalire maudindo a ukwati.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸੋਚੋ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਲੋਕ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੰਭਾਲਣਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero, pensa riba cuantu hende ta bula den matrimonio sin sa muchu bon con pa asumí e responsabilidadnan cu e ta enbolbé.
Polish[pl]
Pomyśl jednak, ile osób pośpiesznie zawiera związek małżeński, choć nie bardzo wie, jak podołać wynikającym z niego obowiązkom.
Portuguese[pt]
Mas, pense em quantos se casam precipitadamente com pouca noção de como cuidar das responsabilidades envolvidas.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă totuşi că mulţi oameni se aruncă în vâltoarea căsătoriei fără a şti prea multe lucruri despre modul în care să-şi asume responsabilităţile pe care le implică aceasta.
Russian[ru]
Но подумай: очень часто люди поспешно вступают в брак, имея весьма смутное представление о том, как справляться с семейными обязанностями.
Kinyarwanda[rw]
Tekereza noneho ukuntu abantu benshi biroha mu ishyingiranwa, mu gihe nta kintu kigaragara baba bazi ku bihereranye n’ukuntu bazasohoza inshingano zikubiyemo.
Slovak[sk]
A predsa, toľko ľudí sa ponáhľa do manželstva bez toho, že by vedeli, ako si plniť povinnosti, ktoré taký vzťah so sebou prináša.
Slovenian[sl]
Pomislite pa, koliko ljudi skoči v zakon, ne da bi kaj dosti vedeli, kako prevzeti tudi z njim povezane odgovornosti.
Samoan[sm]
O lea la, seʻi mafaufau i le toatele o tagata ua nanati atu e faaipoipo ae e itiiti lava se iloa e uiga i le auala e faatinoina ai tiute tauave o aafia ai.
Shona[sn]
Zvisinei, funga kuti vanhu vakawanda sei vanomhanyira kuroorana vasingambozivi zvavo kuti vangaita sei mabasa anobatanidzwa.
Albanian[sq]
Por, mendo sa shumë njerëz nguten për t’u martuar edhe pse kanë pak dijeni se si të marrin përsipër përgjegjësitë që përfshin martesa.
Serbian[sr]
Sada razmisli o tome koliko ljudi uleti u brak a da je pri tome jedva svesno toga kako preuzeti odgovornosti koje brak nosi sa sobom.
Sranan Tongo[srn]
Ma prakseri o foeroe sma e djompo go na ini wan trowlibi sondro foe sabi fa foe tjari den frantiwortoe di abi foe doe nanga dati.
Southern Sotho[st]
Ka hona, nahana hore na ke batho ba bangata hakaakang ba ikakhelang lenyalong ba e-na le tsebo e fokolang ea ho jara boikarabelo bo amehang.
Swedish[sv]
Men tänk så många människor som störtar sig huvudstupa in i ett äktenskap utan att veta hur de skall axla det ansvar som det medför!
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, fikiria jinsi ambavyo watu wengi hukimbilia ndoa bila kujua jinsi ya kuchukua madaraka yanayohusika.
Telugu[te]
అయితే, వివాహంలో ఇమిడివున్న బాధ్యతలను ఎలా చేపట్టాలో కొంచెం కూడా తెలుసుకోకుండానే ఎంతమంది వ్యక్తులు వివాహం చేసుకుంటున్నారో ఒకసారి ఆలోచించండి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ขอ ให้ คิด ถึง ผู้ คน มาก สัก เพียง ไร กระโจน เข้า สู่ ชีวิต สมรส โดย รู้ ไม่ มาก นัก เกี่ยว กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ที่ เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Gayunman, isip-isipin kung gaano karaming tao ang nagmamadaling mag-asawa na kakaunti ang nababatid sa kung paano babalikatin ang mga pananagutang nasasangkot.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, akanya ka batho ba bantsi ba ba tlolelang mo lenyalong ba sa itse tsela ya go rwala maikarabelo a gone gotlhelele.
Tongan[to]
Neongo ia, fakakaukau angé ki he tokolahi ‘o e kakai ‘oku nau fakavave ki he nofo malí mo ha ‘ilo si‘isi‘i ki hono fua ‘o e fatongia ‘oku kau ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim dispela: Planti manmeri i hariap na marit na ol i no save long rot bilong mekim gut ol wok bilong ol insait long marit.
Turkish[tr]
Öte yandan, içerdiği sorumlulukların nasıl üstlenileceğinin pek bilincinde olmadan evliliğe atlayan ne kadar çok insan olduğunu bir düşünün.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ehleketa hi vanhu vo tala lava nghenelaka vukati va nga swi xiyanga nikatsongo leswaku va ta langutana njhani ni vutihlamuleri bya kona.
Twi[tw]
Nanso, susuw nnipa dodow a wɔpere wɔn ho de wɔn ho hyɛ aware mu bere a wonni sɛnea wobedi emu asɛyɛde ahorow ho dwuma ho nimdeɛ ahe biara no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A feruri na i te rahiraa taata e ou‘a nei i roto i te faaipoiporaa ma te ore e ite nafea ia amo i to te reira mau hopoia.
Ukrainian[uk]
Подумайте, однак, про багатьох людей, які поспішно вступають у шлюб, не усвідомлюючи, як виконувати пов’язані з ним обов’язки.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy nghĩ đến bao người vội vã lập gia đình mà biết rất ít về cách gánh vác trách nhiệm liên hệ đến hôn nhân.
Wallisian[wls]
Kae koutou fakakaukauʼi age muʼa ki te hahaʼi tokolahi ʼaē ʼe ʼohoana fakavilivili kae mole heʼeki nātou ʼiloʼi peʼe tonu ke nātou fakahoko feafeaʼi te ʼu maʼua faka taumatuʼa.
Xhosa[xh]
Noko ke, khawucinge ukuba bangaphi namhlanje abantu abatsibela emtshatweni bengayazi indlela yokusingatha iimbopheleleko ezibandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, wá ronú nípa ọ̀pọ̀ ènìyàn tí ń kù gìrì wọnú ìgbéyàwó láìmọ bí wọn yóò ṣe gbé àwọn ẹrù iṣẹ́ tó wé mọ́ ọn.
Zulu[zu]
Nokho, cabanga ukuthi bangaki abantu abaziphonsa emshadweni bengaqondi ukuthi bangayisingatha kanjani imithwalo yemfanelo ehilelekile.