Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина Генералният съвет желае да окаже съдействие на собствениците на парници в засегнатите райони, чиито съоръжения са били сериозно повредени от снега
Czech[cs]
Generální rada departementu si proto přeje poskytnout pomoc pěstitelům v zasažených obcích, jejichž zařízení sníh vážně poškodil
Danish[da]
Departementets generalråd ønsker derfor at yde støtte til de væksthusavlere, der er etableret i de skadesramte kommuner, og hvis anlæg blev alvorligt beskadiget af sneen
German[de]
Deshalb will der Conseil Général den in den betroffenen Gemeinden ansässigen Gewächshausbetrieben, deren Anlagen durch den Schnee schwer beschädigt worden sind, Beihilfen gewähren
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, το Conseil Général (Γενικό Συμβούλιο) επιθυμεί να στηρίξει τους παραγωγούς που καλλιεργούν σε θερμοκήπια των πληγέντων δήμων των οποίων οι εγκαταστάσεις υπέστησαν σοβαρές ζημιές από το χιόνι
English[en]
For this reason, the Departmental Council wishes to provide assistance to greenhouse operators in affected districts, whose facilities were seriously damaged by the snow
Spanish[es]
Por esta razón el Conseil Général desea aportar su ayuda a los propietarios de invernaderos instalados en los municipios siniestrados cuyas instalaciones sufrieron graves daños por la nieve
Estonian[et]
Seetõttu soovib kohalik omavalitsus anda abi neile kasvuhoonete omanikele lumesadudes kannatanud kommuunides, kelle rajatistele tekitati tõsist kahju
Finnish[fi]
Tästä syystä Conseil Général haluaa kohdistaa tukensa vahinkoa kärsineiden kuntien kasvihuoneiden omistajille, joiden rakennukset vahingoittuivat pahoin lumesta
French[fr]
C’est pourquoi, le Conseil général souhaite apporter son aide aux serristes installées sur les communes sinistrées dont les installations ont été gravement endommagées par la neige
Hungarian[hu]
Ezért a megyei önkormányzat támogatást kíván nyújtani az érintett területek azon termelői számára, akiknek melegházaiban súlyos kárt tett a hó
Italian[it]
Per questo motivo, il Conseil Général intende concedere il suo sostegno agli specialisti della coltivazione in serra che possiedono impianti nei comuni colpiti dai sinistri e le cui strutture sono state gravemente danneggiate dalla neve
Lithuanian[lt]
Todėl departamento taryba nori padėti nukentėjusiose komunose įsisteigusiems šiltnamininkams, kurių statinius smarkiai apgadino sniegas
Maltese[mt]
Din hija r-raġuni għaliex il-Kunsill Ġenerali jixtieq jgħin lill-operaturi tas-serer li jinsabu fid-distretti milquta u li ġarrbu ħsarat serji fl-azjendi tagħhom minħabba s-silġ
Dutch[nl]
Daarom wil de Conseil Général de glastuinders in de getroffen gemeenten, wier kassen als gevolg van de sneeuwval zwaar beschadigd raakten, te hulp komen
Polish[pl]
Dlatego też Rada departamentu pragnie przyznać pomoc właścicielom szklarni prowadzącym działalność na terenach gmin dotkniętych klęską żywiołową, których obiekty zostały w znacznym stopniu uszkodzone przez opady śniegu
Portuguese[pt]
Por essa razão, o Conselho Geral deseja prestar ajuda aos produtores em estufa instalados nas comunas sinistradas e cujas instalações foram fortemente danificadas pela neve
Romanian[ro]
Ținând cont de acestea, Consiliul General dorește să ajute producătorii de produse de seră care își exercită activitatea în localitățile sinistrate și ale căror instalații au fost deteriorate de zăpadă
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu si departmentálna rada želá poskytnúť pomoc prevádzkovateľom skleníkov v postihnutých obciach, ktorých zariadenia boli vážne poškodené snehom
Slovenian[sl]
Zato želi Departmajski Svet pomagati kmetovalcem, ki se ukvarjajo s pridelovanjem v rastlinjakih, ki živijo v prizadetih občinah in katerih rastlinjake je sneg hudo poškodoval
Swedish[sv]
Conseil Général vill därför bistå de växthusodlare som är etablerade i de drabbade kommunerna och vars anläggningar har lidit allvarlig skada på grund av snön