Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die Bybel het voorspel dat sataniese bedrywighede in ons dag hewig sou wees (Openbaring 12:12).
Amharic[am]
15 መጽሐፍ ቅዱስ በዘመናችን ሰይጣናዊ ድርጊቶች እንደሚበራከቱ አስቀድሞ ተናግሯል።
Arabic[ar]
١٥ انبأ الكتاب المقدس ان النشاط الشيطاني سيكون مكثَّفا في ايامنا.
Central Bikol[bcl]
15 Ihinula kan Biblia na an satanikong aktibidad magigin makosog sa satong kaaldawan.
Bemba[bem]
15 Baibolo yasobele ukuti imilimo ya busatana yali no kuluminako mu nshiku shesu.
Bulgarian[bg]
15 Библията предсказва, че в наше време сатанската дейност ще се засили.
Bislama[bi]
15 Baebol i talemaot se Setan bambae i wok strong long taem blong yumi.
Bangla[bn]
১৫ বাইবেল ভাববাণী করেছিল যে শয়তানের প্রভাবযুক্ত কার্যাবলি আমাদের দিনে চরম পর্যায়ে পৌঁছাবে।
Cebuano[ceb]
15 Ang Bibliya nagtagna nga ang satanasnong kalihokan mosamot sa atong adlaw.
Chuukese[chk]
15 Paipel a oesini pwe fofforun setan epwe wesewesen lapalo lon ach ei fansoun.
Czech[cs]
15 Bible předpověděla, že v dnešní době bude Satan velmi aktivní.
Danish[da]
15 Bibelen har forudsagt at Satans virke ville være intenst i vor tid.
German[de]
15 In der Bibel wurde vorausgesagt, daß Satan seine Aktivitäten in unserer Zeit verstärken würde (Offenbarung 12:12).
Ewe[ee]
15 Biblia gblɔe ɖi be Satana ƒe ŋku abiã le míaƒe ŋkekea me.
Efik[efi]
15 Bible ama ebem iso etịn̄ ete ke edinam Satan eyetetịm ọsọn̄ ubọk ke eyo nnyịn.
Greek[el]
15 Η Αγία Γραφή προείπε ότι η σατανική δραστηριότητα θα ήταν έντονη στις ημέρες μας.
English[en]
15 The Bible foretold that satanic activity would be intense in our day.
Spanish[es]
15 La Biblia predijo que Satanás estaría muy activo en nuestros días.
Estonian[et]
15 Piibel on ennustanud, et Saatan tegutseb meie päevil väga hoogsalt (Ilmutuse 12:12).
Persian[fa]
۱۵ کتاب مقدس پیشگویی کرده است که در روزگار ما، اعمال شیطانی فزونی خواهد یافت.
Finnish[fi]
15 Raamatussa on ennustettu, että Saatana olisi hyvin toimelias meidän päivinämme (Ilmestys 12: 12).
French[fr]
15 La Bible avait prédit une activité satanique intense pour notre époque (Révélation 12:12).
Ga[gaa]
15 Biblia lɛ gba fɔ̃ shi akɛ Satan nitsumɔ baafa yɛ wɔgbii nɛɛ amli.
Hebrew[he]
15 המקרא חזה פעילות שטנית מוגברת בימינו (ההתגלות י”ב:12).
Hindi[hi]
१५ बाइबल ने पूर्वबताया था कि हमारे समय में शैतानी गतिविधि बहुत तीव्र होगी।
Hiligaynon[hil]
15 Ang Biblia nagatagna nga ang satanikong buhat labi nga magalala sa aton adlaw.
Croatian[hr]
15 Biblija je prorekla da će u naše vrijeme sotonsko djelovanje biti sve jače (Otkrivenje 12:12).
Hungarian[hu]
15 A Biblia megjövendölte, hogy nagyfokú lesz a sátáni tevékenység napjainkban (Jelenések 12:12).
Western Armenian[hyw]
15 Աստուածաշունչը նախագուշակեց որ սատանայական գործունէութիւնը մեր օրերուն պիտի սաստկանար։
Indonesian[id]
15 Alkitab menubuatkan bahwa kegiatan setan akan menghebat di zaman kita.
Iloko[ilo]
15 Impakpakauna ti Biblia nga iti kaaldawantayo nakaro ti sinasairo nga aramid.
Icelandic[is]
15 Biblían sagði fyrir að Satan myndi færast í aukana á okkar dögum.
Italian[it]
15 La Bibbia prediceva che nei nostri giorni ci sarebbe stata un’intensa attività satanica.
Japanese[ja]
15 聖書は,サタンの活動がこの時代に激しくなることを予告していました。(
Georgian[ka]
15 ბიბლიამ იწინასწარმეტყველა, რომ სატანური მოქმედება გაძლიერდებოდა ჩვენს დღეებში (გამოცხადება 12:12).
Kongo[kg]
15 Biblia yitaka kutuba nde kisalu ya Satana tayela mingi na ntangu na beto.
Korean[ko]
15 성서는 사탄의 활동이 우리 시대에 더 강화될 것이라고 예언하였습니다.
Kyrgyz[ky]
15 Ыйык Китеп Шайтан биздин күндөрдө катуу тырышып иш-аракет кыла турганын алдын ала билдирген (Иоанндын аяны 12:12).
Lingala[ln]
15 Biblia esakolaki ete misala ya Satana mikokóla na mikolo na biso.
Lozi[loz]
15 Bibele ne i bulezi cimo kuli likezo za busatani li ka ba ze ñata luli mwa lizazi la luna.
Lithuanian[lt]
15 Biblijoje išpranašauta, kad mūsų dienomis Šėtonas bus labai veiklus (Apreiškimas 12:12).
Luvale[lue]
15 Mbimbiliya yambulwile chimweza ngwayo vilinga vyausatana navikahyana mumakumbi etu ano.
Latvian[lv]
15 Bībelē ir pravietots, ka mūsdienās Sātana darbība būs sevišķi aktīva.
Malagasy[mg]
15 Nambaran’ny Baiboly mialoha fa ho mafy dia mafy ny fiasan’i Satana amin’izao androntsika izao.
Marshallese[mh]
15 Bible ear kanan bwe makitkit ko an Satan renaj kar laplok ilo ran kein ad.
Macedonian[mk]
15 Библијата прорекла дека сатанската активност ќе биде интензивна во нашево време (Откровение 12:12).
Malayalam[ml]
15 നമ്മുടെ കാലത്തു സാത്താന്യ പ്രവർത്തനം തീവ്രമായിരിക്കുമെന്നു ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
१५ आपल्या दिवसांत सैतानी कार्यांना ऊत येईल असे बायबलने पूर्वभाकीत केले होते.
Burmese[my]
၁၅ ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် စာတန်သည် အလွန်အလုပ်များလိမ့်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာက ကြိုတင်ဟောထားပါသည်။
Norwegian[nb]
15 Bibelen har forutsagt at det skulle finne sted en intens satanisk virksomhet i vår tid.
Niuean[niu]
15 Ne talahau tuai he Tohi Tapu to velagia e tau gahua fakasatani he ha tautolu a vaha.
Dutch[nl]
15 De bijbel heeft voorzegd dat onze tijd door intense satanische activiteit gekenmerkt zou zijn (Openbaring 12:12).
Northern Sotho[nso]
15 Beibele e boletše e sa le pele gore modiro wa Sathane o be o tla gola mehleng ya rena.
Nyanja[ny]
15 Baibulo linaneneratu kuti zochita zausatana zidzachuluka m’tsiku lathu.
Panjabi[pa]
15 ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਤਾਨੀ ਸਰਗਰਮੀ ਡਾਢੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
15 Bijbel a predicí cu actividad satánico lo ta intenso den nos tempu.
Polish[pl]
15 W Biblii zapowiedziano, iż w naszych czasach Szatan miał wzmóc swą działalność (Objawienie 12:12).
Pohnpeian[pon]
15 Paipel kohpada me wiewiahn Sehdan pahn laudla nan atail ahnsou.
Portuguese[pt]
15 A Bíblia predisse que a atividade satânica seria intensa nos nossos dias.
Rundi[rn]
15 Bibiliya yari yaravuze ivy’uko muri iki gihe turimwo Shetani yokoze yivuye inyuma.
Romanian[ro]
15 Biblia a profeţit că activitatea satanică va fi intensă în zilele noastre (Apocalipsa 12:12).
Russian[ru]
15 Библия предсказала, что в наши дни Сатана будет действовать очень активно (Откровение 12:12).
Kinyarwanda[rw]
15 Bibiliya yari yarahanuye ko muri iki gihe, ibikorwa bya Satani byari kuzagwira (Ibyahishuwe 12:12).
Slovak[sk]
15 Biblia predpovedala, že satanská aktivita bude v našich dňoch intenzívna.
Slovenian[sl]
15 Biblija je napovedala, da bo v naših dneh satanska dejavnost močna.
Samoan[sm]
15 Ua valoia e le Tusi Paia e faapea o le a matuā sasao mai na gaoioiga faasatani i o tatou aso.
Shona[sn]
15 Bhaibheri rakafanotaura kuti mubato waSatani waizova wakakomba muzuva redu.
Albanian[sq]
15 Bibla e ka parathënë se në ditët tona aktiviteti satanik do të ishte i dendur.
Serbian[sr]
15 Biblija je prorekla da će sotonska aktivnost u našim danima biti intenzivna (Otkrivenje 12:12).
Sranan Tongo[srn]
15 Bijbel ben taki na fesi dati Satan ben sa doe sani nanga moro faja na ini a ten foe wi (Openbaring 12:12).
Southern Sotho[st]
15 Bibele e boletse esale pele hore tšebetso ea bosatane e ne e tla ba matla mehleng ea rōna.
Swedish[sv]
15 Bibeln har förutsagt att Satan och hans demoner skulle öka sin verksamhet i vår tid.
Swahili[sw]
15 Biblia ilitabiri kwamba utendaji wa kishetani ungekuwa mwingi katika siku yetu.
Tamil[ta]
15 சாத்தானின் நடவடிக்கை நம்முடைய நாளில் தீவிரமாக இருக்கும் என்பதாக பைபிள் முன்னறிவித்திருக்கிறது.
Telugu[te]
15 మనకాలంలో సాతాను చర్యలు ఉద్ధృతమౌతాయని బైబిలు ప్రవచించింది.
Thai[th]
15 คัมภีร์ ไบเบิล บอก ล่วง หน้า ว่า กิจกรรม แบบ ซาตาน จะ ทวี ความ เข้มข้น ใน สมัย ของ เรา.
Tagalog[tl]
15 Inihula ng Bibliya na lalong lalaganap ang satanikong gawain sa ating panahon.
Tswana[tn]
15 Baebele e ne ya bolelela pele gore tiro ya bosatane e ne e tla ntsifala mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
15 Na‘e tala ki mu‘a ‘i he Tohitapú ‘e mālohi ‘a e ngāue fakasētané ‘i hotau taimí.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ibbaibbele lyakasinsima kuti bweendelezi bwa Saatani bunikuli aanguzu kapati mumazubeesu.
Tok Pisin[tpi]
15 Baibel i tok profet olsem ol pasin na wok bilong Satan bai kamap strong moa long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
15 Mukaddes Kitap şeytani etkinliklerin günümüzde yoğun olacağını önceden bildirdi.
Tsonga[ts]
15 Bibele yi vhumbhe leswaku swiendlo swa vusathana a swi ta andza esikwini ra hina.
Twi[tw]
15 Bible ka too hɔ sɛ Satan bɛhyɛ ne nnwuma mu den wɔ yɛn nna yi mu.
Tahitian[ty]
15 Ua tohu te Bibilia e e u‘ana roa ’tu â te ohipa a Satani i to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
15 Біблія передрікала, що сатанинська діяльність буде дуже інтенсивна в наші дні (Об’явлення 12:12).
Vietnamese[vi]
15 Kinh-thánh báo trước rằng Sa-tan sẽ hoạt động mãnh liệt vào thời đại chúng ta (Khải-huyền 12:12).
Wallisian[wls]
15 Neʼe fakakikite e te Tohi-Tapu ʼe mālohi anai te ʼu gāue fakasatana ʼi totatou temi.
Xhosa[xh]
15 IBhayibhile yaxela kwangaphambili ukuba uSathana wayeya kuba sisinxada-nxada kumhla wethu.
Yapese[yap]
15 Kan yiiynag u lan e Bible ni ra gel e ngongol ko moonyan ko ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
15 Bíbélì sọ tẹ́lẹ̀ pé ìgbòkègbodò oníwà ìkà gbáà yóò máa pọ̀ sí i ní ọjọ́ wa.
Chinese[zh]
15 圣经预告,撒但会在我们这日子加紧活动。(
Zulu[zu]
15 IBhayibheli labikezela ukuthi uSathane wayeyosebenza ngamandla osukwini lwethu.