Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před 15. dubnem, který následuje po 1. lednu uvedeném v čl. 1 odst. 1 písm. b), sdělí dotyčný členský stát výrobcům, kteří jsou povinni uhradit poplatek uvedený v čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci, celkovou částku k úhradě.
Danish[da]
Den paagaeldende medlemsstat meddeler inden den 15. april, som foelger efter den i artikel 1, stk. 1, litra b), omhandlede 1. januar, de fabrikanter, som er forpligtet til at betale det i artikel 2, stk. 2, andet afsnit, omhandlede beloeb, det samlede beloeb, der skal betales.
German[de]
Januar folgenden 15. April den Herstellern, die zur Zahlung des betreffenden, in Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz genannten Betrages verpflichtet sind, den zu zahlenden Gesamtbetrag mit.
Greek[el]
Το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ανακοινώνει, πριν από τις 15 Απριλίου που έπεται της 1ης Ιανουαρίου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β), στους βιομηχάνους που υπόκεινται στην υποχρέωση πληρωμής του σχετικού ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο, το συνολικό ποσό που πρέπει να καταβάλουν.
English[en]
The Member State concerned shall, before 15 April following 1 January referred to in Article 1 (1) (b), notify those manufacturers who are required to pay the charge referred to in the second subparagraph of Article 2 (2) of the total amount to be paid.
Spanish[es]
El Estado miembro interesado comunicará, antes del 15 de abril que sigue al 1 de enero contemplado en la letra b) del apartado 1 del artículo 1 a los fabricantes que deban de pagar el importe correspondiente contemplado en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 23, el importe total por pagar.
Estonian[et]
Asjaomane liikmesriik teatab makstava kogusumma tootjatele, kellelt nõutakse artikli 2 lõike 2 teises lõigus nimetatud maksu tasumist, enne artikli 1 lõike 1 punktis b nimetatud 1. jaanuarile järgnevat 15. aprilli.
French[fr]
L'État membre concerné communique avant le 15 avril qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er paragraphe 1 point b), aux fabricants soumis à l'obligation de payer le montant concerné visé à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa, le montant total à payer.
Hungarian[hu]
(1) Az érintett tagállam az 1. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett január 1-jét követő április 15-ét megelőzően a 2. cikk (2) bekezdés második albekezdésében említett díj megfizetésére köteles gyártókat a fizetendő végösszegről értesíti.
Italian[it]
Anteriormente al 15 aprile successivo al 1o gennaio di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera b), lo Stato membro interessato comunica ai fabbricanti tenuti a pagare l'importo di cui trattasi previsto all'articolo 2, paragrafo 2, secondo comma l'importo totale da pagare.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė iki balandžio 15 d., einančios po 1 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos sausio 1 d., gamintojams praneša, kokia yra visa suma, kurią jie privalo mokėti pagal 2 straipsnio 2 dalyje antrąją pastraipą.
Latvian[lv]
Attiecīgā dalībvalsts līdz 15. aprīlim, kas seko 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētajam 1. janvārim, informē tos ražotājus, kuriem jāmaksā 2. panta 2. punkta otrajā daļā minētā maksa, par maksājuma kopējo summu.
Maltese[mt]
L-Istat Membru nteressat għandu, qabel il-15 t’April wara l-1 ta’ Jannar imsemmi fl-Artikolu 1(1)(b), jinnotifika lil dawk il-manifatturi li għandhom iħallsu l-ispejjeż imsemmija fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2(2) dwar l-ammont totali li għandu jitħallas.
Dutch[nl]
De betrokken Lid-Staat deelt vóór 15 april volgende op de in artikel 1, lid 1, onder b), bedoelde 1 januari aan de fabrikanten die het in artikel 2, lid 2, tweede alinea, bedoelde betrokken bedrag moeten betalen het totale te betalen bedrag mede.
Polish[pl]
Zainteresowane Państwo Członkowskie powiadamia przed 15 kwietnia następującym po 1 stycznia określonym w art. 1 ust. 1 lit. b) producentów, na których spoczywa obowiązek zapłaty kwoty określonej w art. 2 ust. 2 akapit drugi, o łącznej kwocie do zapłaty.
Portuguese[pt]
O Estado-membro em causa, antes de 15 de Abril a seguir à data de 1 de Janeiro referida no no 1, alínea b), do artigo 1o, comunicará aos fabricantes sujeitos à obrigação de pagar o montante referido no no 2, segundo parágrafo, do artigo 2o, o montante total a pagar.
Slovak[sk]
Pred 15. aprílom, ktorý nasleduje po 1. januári uvedenom v článku 1 ods. 1 pís. b), musí oznámiť príslušný členský štát výrobcom, ktorí sú povinní uhradiť poplatok uvedený v článku 2 ods. 2 druhom pododseku, celkovú čiastku na úhradu.
Slovenian[sl]
Zadevna država članica pred 15. aprilom, ki sledi 1. januarju iz člena 1(1)(b), obvesti tiste proizvajalce, ki morajo plačati dajatev iz drugega pododstavka člena 2(2), o skupnem znesku dajatve.
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstaten skall före den 15 april som närmast följer efter den i artikel 1.1 b angivna 1 januari underrätta de tillverkare som är skyldiga att betala avgiften enligt artikel 2.2 andra stycket om det totala belopp som skall erläggas.