Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на предложенията на всички страни и собствения си опит доверителят следва да реши дали е необходимо да се одобри искането на ISDA за прекратяване на лиценза или дали съществуват други по-щадящи начини за защита на стабилността на тръжната процедура за кредитното събитие, сред които промени на тръжните правила и/или промени в структурата на борсово търгуваните кредитни деривати.
Czech[cs]
Na základě návrhů všech stran a vlastní zkušenosti správce rozhodne, zda je nutné schválit žádost ISDA o ukončení licence, nebo zda existují jiné méně rušivé prostředky na ochranu integrity aukce úvěrové události, včetně změn pravidel pro aukce nebo formy úvěrových derivátů obchodovaných na burze.
Danish[da]
På grundlag af forslag fra alle parter og sine egne erfaringer skal administratoren beslutte, hvorvidt det er nødvendigt at godkende ISDA's anmodning om inddragelse af en licens, eller om der findes andre mindre forstyrrende midler til at beskytte kreditbegivenhedsauktionens integritet, herunder ændringer af auktioneringsreglerne og/eller ændringer af det børshandlede kreditderivats design.
German[de]
Auf der Grundlage von Vorschlägen aller Parteien entscheidet der Treuhänder anhand seiner eigenen Erfahrungen, ob es erforderlich ist, dem Antrag der ISDA auf Widerruf einer Lizenz stattzugeben oder ob weniger einschneidende Maßnahmen zum Schutz der Integrität der Auktion ausreichen, so beispielsweise eine Änderung der Auktionsvorschriften und/oder der Merkmale des börsengehandelten Kreditderivats.
Greek[el]
Με βάση τις προτάσεις όλων των μερών και την εμπειρία του, ο εντολοδόχος θα αποφασίσει κατά πόσον είναι απαραίτητο να εγκρίνει το αίτημα της ISDA για την καταγγελία άδειας ή μήπως είναι διαθέσιμα άλλα λιγότερο επαχθή μέσα για την προστασία της ακεραιότητας της δημοπρασίας λόγω πιστωτικού γεγονότος, μεταξύ άλλων τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τις δημοπρασίες και/ή τροποποίηση του σχεδιασμού των διαπραγματεύσιμων σε χρηματιστήριο πιστωτικών παραγώγων.
English[en]
Based on proposals of all parties and its own experience, the Trustee shall decide whether it is necessary to approve ISDA’s request for terminating a licence or whether other less disruptive means are available to protect the integrity of the credit event auction, including changes to the auction rules and/or changes to the design of the exchange traded credit derivative.
Spanish[es]
Sobre la base de las propuestas de todas las partes y de su propia experiencia, el administrador deberá decidir si es necesario aprobar la solicitud de la ISDA de revocación de la licencia o si se dispone de otros medios menos perturbadores para proteger la integridad de la subasta del evento de crédito, incluidas las modificaciones de la normativa de la subasta o del diseño del derivado de crédito negociado en un mercado organizado.
Estonian[et]
Kõigi osaliste ettepanekute ja isikliku kogemuse põhjal otsustab usaldusisik, kas ISDA taotlus litsentsilepingu lõpetamiseks on vaja heaks kiita või kas krediidisündmuse oksjoni usaldusväärsuse kaitsmiseks on olemas vähem segavaid meetmeid, sh oksjonieeskirjade muutmine ja/või börsil kaubeldava krediidituletisinstrumendi ülesehituse muutmine.
Finnish[fi]
Toimitsijamies päättää kaikkien osapuolten ehdotusten ja oman kokemuksensa perusteella, onko käyttöoikeuden peruuttamista koskeva ISDAn pyyntö tarpeen hyväksyä vai voidaanko luottovastuutapahtumaa koskevan huutokauppamenettelyn luotettavuus taata muilla vähemmän häiriötä aiheuttavilla keinoilla, kuten muuttamalla huutokauppamenettelyn sääntöjä ja/tai muuttamalla pörssilistatun luottojohdannaisen rakennetta.
French[fr]
Sur la base des propositions de l’ensemble des parties et de sa propre expérience, le mandataire décidera s’il est nécessaire d’approuver la demande de l’ISDA tendant à mettre fin à une licence ou si d’autres moyens moins perturbateurs sont disponibles pour protéger l’intégrité des enchères consécutives à un événement de crédit, notamment des modifications des règles des enchères et/ou de la conception du dérivé de crédit négocié en Bourse.
Croatian[hr]
Na temelju prijedloga svih stranaka i vlastitog iskustva, povjerenik odlučuje je li neophodno potvrditi zahtjev ISDA-e za obustavu licencije ili su za zaštitu integriteta dražbe kreditnog događaja dostupne druge, manje disruptivne mjere, među ostalima i promjene pravila dražbe i/ili promjene strukturnih značajki kreditnih izvedenica s kojima se trguje na burzi.
Hungarian[hu]
A megbízott az összes fél javaslata és saját tapasztalatai alapján eldönti, hogy szükséges-e helyt adni az ISDA engedély-visszavonási kérelmének, vagy pedig rendelkezésre állnak-e kevésbé súlyos eszközök a hitelesemény utáni árverés integritásának védelmére, az árverési szabályok módosítását és/vagy a tőzsdén kereskedett hitelderivatíva jellemzőinek megváltoztatását beleértve.
Italian[it]
Sulla base delle proposte di tutte le parti e della propria esperienza, il fiduciario decide se è necessario approvare la richiesta dell’ISDA di revocare la licenza o se sono disponibili altre misure meno drastiche per proteggere l’integrità dell’asta successiva all’evento creditizio, tra cui modifiche alle regole d’asta e/o alla struttura del derivato su crediti negoziato in borsa.
Lithuanian[lt]
Remdamasis visų šalių pasiūlymais ir savo patirtimi, patikėtinis nusprendžia, ar būtina patenkinti ISDA reikalavimą panaikinti licencijos galiojimą, ar tam, kad būtų užtikrintas su kredito įvykiu susijusio aukciono sąžiningumas, galima taikyti kitas ne tokias griežtas priemones, įskaitant aukciono taisyklių pakeitimus ir (arba) kredito išvestinei finansinei priemonei, kuria prekiaujama biržoje, taikytinų taisyklių pakeitimus.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz visu pušu priekšlikumiem un savu pieredzi, pilnvarnieks lemj, vai ir nepieciešams apstiprināt ISDA lūgumu par licences izbeigšanu, vai arī ir pieejami citi mazāk traucējoši līdzekļi, lai aizsargātu kredītnotikuma izsoles integritāti, tostarp izsoles noteikumu izmaiņas un/vai biržā tirgota kredītu atvasinātā instrumenta struktūras izmaiņas.
Maltese[mt]
Abbażi tal-proposti tal-partijiet kollha u tal-esperjenza tiegħu, it-trustee għandu jiddeċiedi jekk ikunx hemm bżonn li tiġi approvata t-talba tal-ISDA li tintemm il-liċenzja jew jekk jeżistux mezzi inqas problematiċi oħrajn biex titħares l-integrità tal-irkant tal-event ta’ kreditu, fosthom bidliet fir-regoli tal-irkant u/jew fid-disinn tad-derivattiv tal-kreditu nnegozjat fil-borża.
Dutch[nl]
Op basis van voorstellen van alle partijen en zijn eigen ervaring moet de trustee uitmaken of het noodzakelijk is het verzoek van de ISDA tot intrekking van een licentie in te willigen, dan wel of er minder verstorende maatregelen beschikbaar zijn om de integriteit van de veiling bij een kredietgebeurtenis te beschermen, zoals onder meer wijzigingen in de veilingregels en/of wijzigingen in de vormgeving van het ter beurze verhandelde kredietderivaat.
Polish[pl]
Na podstawie propozycji wszystkich stron i swojego własnego doświadczenia powiernik decyduje, czy konieczne jest zatwierdzenie wniosku ISDA dotyczącego rozwiązania licencji, czy też dostępne są inne, mniej uciążliwe środki chroniące uczciwość aukcji po zdarzeniu kredytowym, w tym zmiany zasad organizowania aukcji lub zmiany kształtu kredytowych instrumentów pochodnych będących w obrocie giełdowym. Powiernik monitorujący jest powoływany przez DG ds.
Portuguese[pt]
Com base nas propostas de todas as partes e na sua própria experiência, o Mandatário decidirá se é necessário aprovar o pedido da ISDA de extinção da licença ou se existem outros meios menos perturbadores para proteger a integridade do leilão do evento de crédito, nomeadamente a alteração das regras do leilão e/ou a alteração da construção do derivado de crédito negociado em bolsa.
Romanian[ro]
Pe baza propunerilor tuturor părților și a propriei experiențe, mandatarul decide dacă este necesar să aprobe solicitarea ISDA de reziliere a licenței sau dacă sunt disponibile alte mijloace mai puțin perturbatoare pentru protejarea integrității licitației privind evenimentul de credit, inclusiv modificări ale normelor referitoare la licitație și/sau modificări ale caracteristicilor derivatului de credit tranzacționat la bursă.
Slovak[sk]
Na základe návrhov všetkých strán a vlastných skúseností správca rozhodne, či treba schváliť žiadosť združenia ISDA o vypovedanie licencie alebo či sú dostupné iné, menej rušivé prostriedky na ochranu integrity aukcie kreditnej udalosti vrátane zmien pravidiel aukcie a/alebo zmien koncepcie kreditných derivátov obchodovaných na burze.
Slovenian[sl]
Na podlagi predlogov vseh strani in lastnih izkušenj se nadzornik odloči, ali je treba odobriti zahtevo združenja ISDA za prekinitev dovoljenja oziroma ali so na voljo drugi manj moteči načini, kako zaščititi integriteto dražbe kreditnega dogodka, vključno s spremembami pravil dražbe in/ali spremembami zasnove kreditnega izvedenega finančnega instrumenta, s katerim se trguje na borzi.
Swedish[sv]
Förvaltaren ska, på grundval av förslag från samtliga parter och sin egen erfarenhet, besluta huruvida det är nödvändigt att godta ISDA:s begäran om uppsägning av en licens eller huruvida andra mindre ingripande medel står till buds för att skydda kredithändelseauktionens integritet, inbegripet ändringar av auktionsreglerna och/eller ändringar av utformningen av det börshandlade kreditderivatet.