Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dressuur verwys na die proses waartydens die ruiter ’n perd ’n reeks komplekse maneuvers laat doen deur klein bewegings van sy hande, bene en gewig.
Czech[cs]
Jeden slovník definuje slovo „drezura“ takto: „Vedení koně řadou složitých manévrů pomocí sotva znatelných pohybů rukou, nohou a také váhy jezdce.“
Danish[da]
The American Heritage Dictionary of the English Language definerer „hestedressur“ som dét at „lede en hest gennem en serie af sammensatte øvelser ved lette bevægelser med rytterens hænder, ben og vægt“.
German[de]
Laut Duden — Das große Wörterbuch der deutschen Sprache versteht man unter Dressurreiten die „grundlegende Übung beim Zureiten und im Reitunterricht, bei der die einzelnen Gangarten herausgearbeitet werden und das Pferd lernt, auf Schenkel- und Zügelhilfe des Reiters zu reagieren“.
English[en]
According to The American Heritage Dictionary of the English Language, “dressage” refers to “the guiding of a horse through a series of complex maneuvers by slight movements of the rider’s hands, legs, and weight.”
Spanish[es]
Según la Gran Enciclopedia Larousse, en equitación, la doma es “el conjunto de ejercicios progresivos a los que se somete a un caballo, para enseñarle a obedecer las órdenes que su jinete le transmite” con el fin de que “realice un determinado número de movimientos y figuras”.
Estonian[et]
Sõnaraamatu „The American Heritage Dictionary of the English Language” järgi tähendab „hobuse dressuur” „hobuse juhtimist, mis hõlmab ratsmete, säärte ja keha raskusega õrnalt mõjutamise kompleksset kombinatsiooni”.
Finnish[fi]
Dresyyri eli dressage tarkoittaa ”hevosen kouluttamista suorittamaan monimutkaisia liikesarjoja ratsastajan käsien ja jalkojen huomaamattomien liikkeiden sekä painonsiirron avulla” (The American Heritage Dictionary of the English Language).
French[fr]
Un dictionnaire définit le dressage des chevaux comme l’art de “ guider un cheval au moyen d’une série de manœuvres complexes, par les légers mouvements de mains et de jambes du cavalier et par le déplacement de son poids ”.
Croatian[hr]
Klasična dresura je dresura u kojoj konji na osnovu laganih pokreta ruku i nogu jahača te promjene težišta njegovog tijela uče čitav niz složenih pokreta.
Hungarian[hu]
A Magyar Nagylexikon szerint a „magasiskola” nem más, mint „a lovas alatt és kézen vezetve kiképzett ló különleges jármódjainak és mozgásainak betanítása”.
Indonesian[id]
Menurut The American Heritage Dictionary of the English Language, dresur (dressage) memaksudkan ”proses membimbing seekor kuda untuk melakukan serangkaian manuver yang rumit hanya dengan sedikit saja gerakan tangan, kaki, dan berat si penunggang”.
Italian[it]
Secondo un vocabolario, il dressage è una “gara di addestramento in cui il cavaliere fa eseguire al cavallo alcuni esercizi (arie), che richiedono un particolare controllo dei movimenti, e la piena integrazione di cavaliere e cavallo”.
Japanese[ja]
「アメリカン・ヘリテージ英語辞典」によれば,馬場馬術(ドレサージュ)とは,「騎手の手足のわずかな動きや体重の微妙なかけ方によって馬に指示を与えて,一連の複雑な動きをさせる術」です。
Korean[ko]
「아메리칸 헤리티지 영어 사전」(The American Heritage Dictionary of the English Language)에 따르면 “마장 마술”은 “기수의 손, 다리, 무게 중심의 이동을 최소로 하면서 말이 연속적으로 복잡한 동작을 하도록 이끄는” 것을 말한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma viename žodyne, meninis jodinėjimas — tai „dresuoto žirgo atliekamos sudėtingos choreografinės figūros, paklūstant menkiausiems jojiko rankų, kojų ar kūno judesiams“ (The American Heritage Dictionary of the English Language).
Latvian[lv]
Kā skaidrots kādā vārdnīcā, iejāde ir jāšanas disciplīna, kurā jātnieks, vadīdams zirgu ar tikko manāmām roku, kāju un ķermeņa kustībām, liek tam izpildīt virkni dažādu sarežģītu kustību.
Macedonian[mk]
Според The American Heritage Dictionary of the English Language, изразот „дресура“ значи „јавачот со благи движења на рацете, нозете и телото да управува со коњот при што коњот изведува низа сложени движења“.
Norwegian[nb]
Ifølge en ordbok viser ordet «hestedressur» til det at «rytteren gjør små bevegelser med hendene og benene og flytter vekten for å få hesten til å gjøre en rekke sammensatte manøvrer».
Dutch[nl]
Volgens The American Heritage Dictionary of the English Language houdt dressuur in dat „een ruiter een paard door middel van geringe bewegingen met zijn handen of benen, of door het enigszins verplaatsen van zijn gewicht, door een reeks ingewikkelde manoeuvres loodst”.
Polish[pl]
Jak podaje The American Heritage Dictionary of the English Language, ujeżdżenie polega na tym, że „jeździec za pomocą delikatnych ruchów rąk i nóg oraz balansowania ciałem kieruje koniem i skłaniania go do wykonywania skomplikowanych manewrów”.
Portuguese[pt]
“Adestramento” refere-se a “conduzir o cavalo por uma série de manobras complexas mediante leves movimentos das mãos, das pernas e do peso do cavaleiro”, segundo The American Heritage Dictionary of the English Language.
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar, „dresaj“ înseamnă „a obişnui un cal să execute o serie de acţiuni complexe comandate de călăreţ prin uşoare mişcări ale mâinilor, picioarelor şi corpului“ (The American Heritage Dictionary of the English Language).
Russian[ru]
Согласно словарю, «выездка» — это «мастерство управления лошадью на разных аллюрах [способах хода или бега лошади]». Всадник управляет животным посредством едва заметных движений руками, ногами, а также посредством перемещения веса своего тела.
Slovak[sk]
Podľa diela Encyclopaedia Beliana „drezúra koňa“ je „výcvik jazdeckého koňa a jeho postupné zdokonaľovanie“. Hodnotí sa pritom „výcvik a poslušnosť koňa, sed a držanie tela jazdca i spôsob ovládania koňa“.
Slovenian[sl]
Po slovarju The American Heritage Dictionary of the English Language se »dresurno jahanje« nanaša na »vodenje konjev skozi niz zapletenih manevrov, kar jezdec doseže z rahlim premikanjem rok, nog in teže«.
Serbian[sr]
Prema delu The American Heritage Dictionary of the English Language, izraz „dresurno jahanje“ odnosi se na „upravljanje konjem laganim pokretima jahačevih ruku, nogu i tela, čime se konj podstiče da izvodi niz složenih figura“.
Swedish[sv]
Enligt Svenska Ridsportförbundets tävlingsregler (TR) är dressyrens mål ”att göra hästen lydig, ... så att alla rörelser kan utföras med små och omärkliga hjälper utan synbar ansträngning för ryttaren”.