Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, wat vertaalwerk tuis doen en baie jare hulle werk op tikmasjiene of selfs met die hand gedoen het, is geleer om hulle vertaalwerk in te voer by rekenaarwerkstasies of op skootrekenaars (wat gerieflik klein is) wat deur die Genootskap aangekoop is.
Arabic[ar]
والآخرون، الذين ربما يترجمون في البيت والذين قاموا بعملهم لسنوات كثيرة على آلات كاتبة او حتى يدويا، جرت مساعدتهم على تعلُّم كيفية ادخال ترجمتهم في محطات تشغيل الكمپيوتر computer workstation او في اجهزة كمپيوتر قابلة للحمل (اجهزة صغيرة بشكل ملائم) اشترتها الجمعية.
Cebuano[ceb]
Ang uban, nga mahimong mohubad sa balay ug nga nagtrabaho sa daghang tuig ginamit ang makinilya o gani kinamot lang, natabangan kon unsaon sa pagpasulod sa ilang gihubad diha sa kompiyuter nga sukaranan sa trabaho o sa laptop nga mga kompiyuter (kanang gamay) nga gipalit sa Sosyedad.
Czech[cs]
Jiní možná překládají doma a mnoho let psali na psacím stroji, nebo dokonce ručně, a těm pomáhá, když se naučí vkládat svůj překlad do počítače na počítačovém pracovišti nebo do počítačů se sklopným displejem (mají výhodné malé rozměry), které Společnost nakoupila.
Danish[da]
Andre, som oversætter derhjemme og som måske har udført deres arbejde i mange år ved hjælp af en skrivemaskine eller som endda har skrevet deres oversættelse i hånden, har nu lært at indtaste deres oversættelse på en persondatamat eller en lille bærbar computer som er indkøbt af Selskabet.
Greek[el]
Άλλοι, οι οποίοι μπορεί να κάνουν τη μετάφραση στο σπίτι τους και οι οποίοι επί πολλά χρόνια έκαναν την εργασία τους στη γραφομηχανή ή ακόμα και με το χέρι, βοηθήθηκαν να μάθουν να εισάγουν τη μετάφρασή τους σε σταθμούς εργασίας κομπιούτερ ή σε φορητούς κομπιούτερ (κομπιούτερ που έχουν μικρό, βολικό μέγεθος) τους οποίους έχει αγοράσει η Εταιρία.
English[en]
Others, who may translate at home and who have done their work for many years on typewriters or even by hand, have been helped to learn how to enter their translation at computer workstations or on laptop computers (ones that are conveniently small) purchased by the Society.
Spanish[es]
Otros, que tal vez traducen en casa y que durante muchos años han hecho su trabajo con máquinas de escribir o incluso a mano, han aprendido a usar estaciones de trabajo o computadoras portátiles plegables (de tamaño práctico) compradas por la Sociedad.
Finnish[fi]
Toisia, jotka kenties kääntävät kotona ja ovat vuosikausia kirjoittaneet käännöksensä kirjoituskoneella tai jopa käsin, on opetettu kirjoittamaan käännöksensä Seuran ostamalla pöytätietokoneella tai pienellä kannettavalla tietokoneella.
French[fr]
D’autres, qui traduisaient chez eux et qui travaillaient depuis de longues années sur une machine à écrire, voire à la main, ont appris à saisir leur texte sur un terminal ou sur un ordinateur portable fourni par la Société.
Hungarian[hu]
Mások, akik talán otthonukban fordítanak, és akik hosszú évekig írógéppel vagy talán kézzel végezték a munkájukat, segítséget kaptak ahhoz, hogy megtanulják a Társulat által vásárolt számítógépekre vagy laptopokra (kis, hordozható számítógép) rávinni fordításukat.
Armenian[hy]
Ոմանք, ովքեր տանն են թարգմանում կամ տարիներ շարունակ այդ գործը կատարել են գրամեքենաներով կամ ձեռքով, սովորել են թարգմանությունը կատարել անհատական կամ դյուրակիր համակարգիչներով (վերջինները բավական փոքր են)։
Indonesian[id]
Yang lain-lainnya, yang mungkin menerjemahkan di rumah dan yang telah melakukan pekerjaan mereka selama bertahun-tahun dengan mesin tik atau bahkan dengan tulisan tangan, telah dibantu mempelajari cara memasukkan terjemahan mereka ke dalam komputer workstation atau komputer laptop (komputer kecil yang mudah dibawa) yang dibeli oleh Lembaga.
Iloko[ilo]
Dagiti dadduma, nga idiay balayda ti pagipatarusanda ket makinilia ti inus-usarda iti adu a tawen wenno insuratda pay ketdi, natulonganda nga adalen no kasano nga iserrek ti patarusda kadagiti computer workstation wenno agusarda ti laptop computer (maawit-awit gaput’ kabassitda) a ginatang ti Sosiedad.
Italian[it]
Altri, che magari traducono a casa e che per molti anni hanno fatto il loro lavoro con la macchina da scrivere o anche a mano, sono stati aiutati a imparare a inserire la traduzione in personal computer o laptop (computer molto più piccoli) acquistati dalla Società.
Georgian[ka]
სხვებს, ვინც წლების მანძილზე სახლში თარგმნიდნენ და თავიანთ ნამუშევარს საბეჭდ მანქანაზე ბეჭდავდნენ ან ხელით წერდნენ, დაეხმარნენ, რომ მუშაობა ესწავლათ ქსელში ჩართულ კომპიუტერზე ან პორტატიულ კომპიუტერზე (ლეპტოპი), რომელთაც ორგანიზაცია ყიდულობდა.
Korean[ko]
집에서 번역하는 사람들과 여러 해 동안 타자를 치거나 손으로 쓰면서 일을 해온 사람들은 협회가 구입한 컴퓨터 워크스테이션들이나 랩톱 컴퓨터(사용하기 좋은 소형 컴퓨터)에 번역문을 입력시키는 방법을 익히도록 도움을 받았다.
Norwegian[nb]
Andre, som oversetter hjemme, og som kanskje i en årrekke har brukt skrivemaskin eller til og med har skrevet sin oversettelse for hånd, har nå lært å skrive inn oversettelsen på en vanlig datamaskin eller en bærbar datamaskin som Selskapet har kjøpt.
Dutch[nl]
Anderen, die wellicht thuis vertalen en hun werk jarenlang met de schrijfmachine of zelfs met de hand hebben gedaan, zijn geholpen te leren hun vertaling op een computer-werkstation of in een „laptop” (een handzame, kleine computer) in te voeren, apparatuur die door het Genootschap wordt aangeschaft.
Polish[pl]
Inni, którzy być może przez długie lata tłumaczyli w domu, używając maszyn do pisania lub nawet pisząc ręcznie, teraz po odpowiednim przeszkoleniu wprowadzają tekst do komputerów lub laptopów (małych, wygodnych w użyciu komputerów) zakupionych przez Towarzystwo.
Portuguese[pt]
Outros, que talvez traduzam em casa e que por muitos anos fizeram seu trabalho com máquinas de escrever ou até a mão, têm sido ajudados a aprender a dar entrada de sua tradução em estações de trabalho de computador ou em computadores portáteis (convenientemente pequenos) adquiridos pela Sociedade.
Romanian[ro]
Alţii, care traduc acasă şi care lucrează de ani de zile cu o maşină de scris sau chiar cu mâna, au fost ajutaţi să înveţe cum să-şi introducă traducerea pe un terminal sau pe un computer laptop (de dimensiuni destul de mici) cumpărat de Societate.
Russian[ru]
Другим, кто, долгие годы проработав у себя дома, привык печатать на машинке или даже писать от руки, теперь помогли научиться работать на сетевом или портативном компьютере. Технику им предоставляет Общество.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashobora kuba bakorera mu ngo zabo kandi bakaba bamaze imyaka myinshi bakoresha imashini zandika cyangwa bandikisha intoki, bigishijwe uko bazajya binjiza umwandiko bahinduye muri orudinateri cyangwa orudinateri nto zigendanwa zaguzwe n’Abahamya.
Slovak[sk]
Ďalším, ktorí azda prekladajú doma a ktorí robili túto prácu mnoho rokov na písacom stroji alebo dokonca ručne, bola poskytnutá pomoc, aby sa naučili vkladať svoj preklad do bežných počítačov alebo do laptopov (ktoré majú výhodné malé rozmery), ktoré zakúpila Spoločnosť.
Shona[sn]
Vamwe, avo vangashandura vari kumba uye avo vakaita basa ravo kwemakore akawanda nematapureta uye kunyange namaoko, vakabetserwa kudzidza kupinza shanduro yavo munzvimbo dzokushandira dzekombiyuta kana kuti pamakombiyuta elaptop (ayo ari maduku zvikuru) akatengwa neSosaiti.
Southern Sotho[st]
Ba bang, bao e ka ’nang eaba ba fetolela ba le hae ’me ba entse mosebetsi oa bona ka lilemo tse ngata ka mechine ea ho thaepa kapa esita le ka letsoho, ba thusitsoe ho ithuta ho kenya phetolelo ea bona ho li-computer tse hokahantsoeng kapa li-computer tse ka behoang liropeng (e leng tse nyenyane hamonate) tse rekiloeng ke Mokhatlo.
Swedish[sv]
Andra, som översätter hemma och som kanske i många år har använt skrivmaskin eller till och med skrivit för hand, har nu lärt sig skriva in sin översättning på en vanlig persondator eller på en liten bärbar dator som Sällskapet har köpt in.
Swahili[sw]
Wengine, ambao wanaweza kutafsiri wakiwa nyumbani na ambao wamefanya kazi yao kwa miaka mingi kwa kutumia taipureta au hata kwa mkono, wamesaidiwa kujifunza jinsi ya kuingiza tafsiri yao katika kompyuta au kwa kompyuta za laputopu (zilizo ndogo ifaavyo) zilizonunuliwa na Sosaiti.
Tagalog[tl]
Ang iba, na maaaring nagsasalin sa bahay at marami nang taóng gumagamit ng mga makinilya o maging sulat-kamay, ay natulungang gumawa ng kanilang pagsasalin sa mga terminal ng computer o sa mga computer na laptop (yaong maliliit at kombinyente) na binili ng Samahan.
Tswana[tn]
Ba bangwe, ba ba ka nnang ba tswa ba ranola ba le kwa gae mme ebile ba na le dingwaga tse dintsi ba ntse ba dira tiro ya bone ba dirisa metšhine e e tlanyang kana le eleng go kwala ka seatla, ba ile ba thusiwa gore ba ithute kafa ba ka tsenyang se ba se ranotseng mo dikhomputareng tse di golagantsweng le tse dingwe kana mo dikhomputareng tsa laptop (tse dinnye ka mo go lekaneng) tse di rekiwang ke Mokgatlho.
Xhosa[xh]
Abanye, abasenokuguqulela besekhaya nabenze umsebenzi wabo kangangeminyaka emininzi koomatshini bokuchwetheza okanye nangokubhala ngesandla, baye bancedwa ukuba bafunde ukuguqulela kwiindawo ekusetyenzwa kuzo ngeekhompyutha okanye kwiikhompyutha zelaptop (ezincinane ngokufanelekileyo) ezithengwe nguMbutho.
Zulu[zu]
Abanye, abangase bahumushe besekhaya futhi abaye benza umsebenzi wabo iminyaka eminingi ngemishini yokubhala noma ngisho nangesandla, baye basizwa ukuba bafunde indlela yokufaka umsebenzi abawuhumushayo kuma-computer noma kuma-computer angama-laptop (amancane kakhulu) athengwa iNhlangano.