Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ingen privat investor har samme myndighed som den belgiske stat, og ingen privat investor kan beslutte, at den særlige belgiske forskudsskat ikke skal svares af obligationsrenterne eller forbyde personer, der er hjemmehørende i Belgien (eller en anden kategori af personer) at tegne et eurobond-lån.
German[de]
Das Urteil Ufficio distrettuale u. a. sei nicht relevant, da Belgien im vorliegenden Fall ganz offensichtlich nicht unter denselben rechtlichen Voraussetzungen gehandelt habe wie ein privater Marktbeteiligter. Kein privater Wirtschaftsteilnehmer habe nämlich dieselben Befugnisse wie der belgische Staat, und er könne auch keine Quellensteuerfreistellung für die Zinszahlungen beschließen oder den Bürgern (oder einer anderen Personengruppe) verbieten, eine Euroanleihe zu zeichnen.
Greek[el]
Η αναφορά στην υπόθεση Piacentino δεν είναι λυσιτελής καθ' ότι εν προκειμένω είναι προφανές ότι το Βέλγιο δεν ενήργησε από νομικής απόψεως ως ιδιώτης συναλλασσόμενος: κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν έχει την ίδια εξουσία με το βελγικό κράτος και κανένας ιδιώτης επενδυτής δεν μπορεί να αποφασίσει να παραιτηθεί του παρακρατουμένου φόρου επί των καταβαλλομένων τόκων ή να απαγορεύει στους υπηκόους του (ή άλλη κατηγορία προσώπων) να συμμετέχουν σε συγκεκριμένη έκδοση ευρωομολόγων.
English[en]
Piacentino is irrelevant since in this case it is manifest that Belgium did not act in the same legal conditions as private operators: no private investor has the same power as the Belgian State and no private investor can decide to waive withholding tax on interest payments or prohibit its subjects (or other category of persons) from subscribing to an issue of Eurobonds.
Spanish[es]
La sentencia Carpaneto Piacentino y otros carece de pertinencia, pues en el presente litigio es manifiesto que el Reino de Bélgica no actuó en las mismas condiciones jurídicas que los operadores privados: ningún inversor privado tiene las mismas facultades que el Estado belga, ni puede decidir renunciar a la retención fiscal en la fuente de los pagos de intereses, ni tampoco prohibir a sus administrados (u otra categoría de personas) la suscripción de una emisión de eurobonos.
Finnish[fi]
Asia Piacentino ei ole käsiteltävänä olevan asian kannalta merkityksellinen, koska on ilmeistä, että Belgia ei toiminut samoissa oikeudellisissa olosuhteissa kuin yksityiset toimijat: millään yksityisellä sijoittajalla ei ole samoja valtuuksia kuin Belgian valtiolla eikä mikään yksityinen sijoittaja voi päättää luopua korkotuottojen veronpidätyksestä tai kieltää kansalaisiaan (tai muita henkilöryhmiä) hankkimasta euro-obligaatioita.
French[fr]
L'arrêt Piacentino n'est pas pertinent puisque, dans la présente affaire, il est tout à fait clair que la Belgique n'a pas agi dans les mêmes conditions juridiques que les opérateurs privés : aucun opérateur privé n'a les mêmes pouvoirs que l'Etat belge et aucun opérateur privé ne peut décider d'octroyer une exonération de précompte mobilier sur des paiements d'intérêts ou interdire à ses sujets (ou à une autre catégorie de personnes) de souscrire un emprunt euro-obligataire.
Italian[it]
La sentenza Carpaneto Piacentino e a. non è pertinente, poiché, nella presente fattispecie, è assolutamente chiaro che il Regno del Belgio non ha agito alle stesse condizioni giuridiche degli operatori privati: nessun operatore privato ha i medesimi poteri dello Stato belga e nessun operatore privato può decidere di concedere un'esenzione dalla ritenuta d'imposta alla fonte sui pagamenti di interessi o vietare ai propri soggetti passivi d'imposta (o ad un'altra categoria di soggetti) di sottoscrivere un prestito euro-obbligazionario.
Dutch[nl]
Het arrest Comune di Carpaneto Piacentino e.a. is niet relevant aangezien het in de onderhavige zaak overduidelijk is dat België niet onder dezelfde juridische voorwaarden als particuliere marktdeelnemers heeft gehandeld: geen enkele particuliere marktdeelnemer heeft dezelfde bevoegdheden als de Belgische Staat en kan beslissen om vrijstelling van de bronheffing op de betaling van rente te verlenen of om zijn onderdanen (of een andere categorie van personen) te verbieden op een euro-obligatielening in te tekenen.
Portuguese[pt]
O acórdão Carpaneto Piacentino e o. não é pertinente porque, no presente processo, é manifesto que o Reino da Bélgica não agiu nas mesmas condições jurídicas que os operadores privados: nenhum operador privado tem os mesmos poderes que o Estado belga e nenhum operador privado pode decidir conceder uma isenção do «précompte mobilier» sobre os pagamentos de juros ou proibir aos seus cidadãos (ou a outra categoria de pessoas) a subscrição de um empréstimo em euro-obrigações.
Swedish[sv]
Domen i målet Piacentino är irrelevant, eftersom det i detta mål var uppenbart att Belgien inte agerade på samma rättsliga villkor som en privat aktör. Ingen privat investerare har samma befogenhet som den belgiska staten och ingen privat investerare kan besluta om att avstå från kapitalinkomstskatt på ränteutbetalningar eller att förbjuda dess skattskyldiga (eller andra grupper av personer) att teckna sig för en emission av euro-obligationer.