Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 49:6–8፤ ሶፎንያስ 1:18) አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ጥበብን ማግኘት ምንኛ ከወርቅ ይሻላል” ይላል።
Arabic[ar]
(مزمور ٤٩: ٦-٨؛ صفنيا ١:١٨) يقول احد امثال الكتاب المقدس: «قنية الحكمة كم هي خير من الذهب».
Cebuano[ceb]
(Salmo 49:6-8; Sofonias 1:18) Usa ka proverbio sa Bibliya nag-ingon: “Ang pagbaton ug kaalam labi pang maayo kay sa bulawan!”
Czech[cs]
(Žalm 49:6–8; Sefanjáš 1:18) Jedno biblické přísloví říká: „O kolik lepší je získat moudrost než zlato!“
Danish[da]
(Salme 49:6-8; Zefanias 1:18) Et bibelsk ordsprog siger: „At skaffe sig visdom er langt bedre end guld.“
German[de]
Ein Bibelspruch lautet: „Sich Weisheit verschaffen, o wieviel besser ist es als Gold!“
Ewe[ee]
(Psalmo 49:7-9; Zefanya 1:18) Biblia me lododo aɖe gblɔ be: “Aleke gbegbe nunyakpɔkpɔ mehenyo wu sikae . . . o!”
Greek[el]
(Ψαλμός 49:6-8· Σοφονίας 1:18) Μια Γραφική παροιμία λέει: «Η απόκτηση σοφίας—πόσο καλύτερη είναι από το χρυσάφι!»
English[en]
(Psalm 49:6-8; Zephaniah 1:18) A Bible proverb says: “The getting of wisdom is O how much better than gold!”
Spanish[es]
Dice un proverbio bíblico: “Conseguir sabiduría es ¡oh, cuánto mejor que el oro!”
Finnish[fi]
Raamatun sananlasku sanoo: ”Oi kuinka paljon parempaa onkaan viisauden hankkiminen kuin kulta!”
French[fr]
Un proverbe biblique dit : “ Acquérir la sagesse, oh !
Hebrew[he]
משל מקראי אומר: ”קְנֹה חוכמה מה טוב מחרוּץ [זהב]!”
Hindi[hi]
(भजन ४९:६-८; सपन्याह १:१८) बाइबल का एक नीतिवचन कहता है: “बुद्धि की प्राप्ति चोखे सोने से क्या ही उत्तम है!”
Croatian[hr]
Jedna biblijska poslovica kaže: “Koliko je bolje teći mudrost nego zlato!”
Hungarian[hu]
Egy bibliai példabeszéd ezt mondja: „Szerzeni bölcseséget, oh mennyivel jobb az aranynál; és szerzeni eszességet, kivánatosb az ezüstnél!”
Indonesian[id]
(Mazmur 49:7-9; Zefanya 1:18) Sebuah amsal Alkitab mengatakan, ”Memperoleh hikmat sungguh jauh melebihi memperoleh emas.”
Iloko[ilo]
(Salmo 49: 6-8; Sofonias 1: 18) Kuna ti maysa a proverbio ti Biblia: “Anian a kinasaysayaat ti pananggun-od iti kinasirib ngem iti balitok!”
Italian[it]
(Salmo 49:6-8; Sofonia 1:18) Un proverbio biblico dice: “Acquistare sapienza, oh quanto è meglio dell’oro!”
Japanese[ja]
詩編 49:6‐8。 ゼパニヤ 1:18)「知恵を得ることは,ああ,金よりもはるかに勝っている」と聖書の箴言は述べています。(
Korean[ko]
(시 49:6-8; 스바냐 1:18) 성서 잠언은 이렇게 말합니다. “지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 49:6-8; സെഫന്യാവു 1:18) ഒരു ബൈബിൾ പഴമൊഴി പറയുന്നു: “തങ്കത്തെക്കാൾ ജ്ഞാനത്തെ സമ്പാദിക്കുന്നതു എത്ര നല്ലതു!”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४९:६-८; सफन्या १:१८) बायबलचे नीतिसूत्रे म्हणते: “ज्ञानप्राप्ती उत्कृष्ट सोन्यापेक्षा किती उत्तम आहे!”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၄၉:၆-၈; ဇေဖနိ ၁:၁၈) နယပုံပြင်ကျမ်းတွင် ဤသို့ဆိုသည်– “ရွှေကိုရတတ်ခြင်းထက် ပညာကိုရတတ်ခြင်းသည် အလွန်ကောင်း၏။”
Norwegian[nb]
(Salme 49: 6—8; Sefanja 1: 18) Et bibelsk ordspråk lyder: «Å skaffe seg visdom — hvor mye bedre er ikke det enn gull!»
Dutch[nl]
Een bijbelspreuk zegt: „Het verkrijgen van wijsheid — o hoeveel beter is het dan goud!”
Papiamento[pap]
(Salmo 49:6-8; Sofonías 1:18) Un proverbio bíblico ta bisa: “Haña sabiduria ta, O, cuantu mas mihó cu oro!”
Polish[pl]
Przysłowie biblijne powiada: „Nabycie mądrości — o ileż lepsze jest od złota!”
Portuguese[pt]
(Salmo 49:6-8; Sofonias 1:18) Diz um provérbio bíblico: “Quanto melhor é obter sabedoria do que ouro!”
Romanian[ro]
Iată ce spune un proverb biblic: „Cu cât mai mult face câştigarea înţelepciunii decât a aurului curat!“
Russian[ru]
В библейской притче говорится: «Приобретение мудрости гораздо лучше золота» (Притчи 16:16).
Slovak[sk]
(Žalm 49:6–8; Sofoniáš 1:18) Biblické príslovie hovorí: „O koľko lepšie je získať múdrosť ako zlato!“
Slovenian[sl]
(Psalm 49:6–8; Zefanija 1:18) Biblijski pregovor pravi: »Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato!«
Albanian[sq]
(Psalmi 49:6-8; Sofonia 1:18) Një fjalë e urtë biblike thotë: «Marrja e mençurisë është oh sa më e mirë se ari!»
Serbian[sr]
Jedna biblijska poslovica kaže: „Koliko je bolje teći mudrost nego zlato!“
Swedish[sv]
(Psalm 49:6–8; Sefanja 1:18) Ett bibliskt ordspråk säger: ”Att förvärva vishet, o hur mycket bättre är inte det än guld!”
Swahili[sw]
(Zaburi 49:6-8; Sefania 1:18) Mithali moja ya Biblia yasema: “Si afadhali kupata hekima kuliko dhahabu?”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 49:6-8; செப்பனியா 1:18) “பொன்னைச் சம்பாதிப்பதிலும் ஞானத்தைச் சம்பாதிப்பது எவ்வளவு உத்தமம்!”
Telugu[te]
(కీర్తన 49:6-8; జెఫన్యా 1:18) “అపరంజిని సంపాదించుటకంటె జ్ఞానమును [“బుద్ధిని,” NW] సంపాదించుట ఎంతో శ్రేష్ఠము” అని ఒక బైబిలు సామెత చెబుతుంది.
Tagalog[tl]
(Awit 49:6-8; Zefanias 1:18) Sabi ng kawikaan sa Bibliya: “Ang pagkuha ng karunungan ay O anong buti kaysa sa ginto!”
Tok Pisin[tpi]
(Song 49: 6-8; Sefanaia 1:18) Wanpela savetok bilong Baibel i tok: “Sapos yu kisim gutpela tingting na save, orait dispela i winim tru planti gol na silva.”
Turkish[tr]
(Mezmur 49:6-8; Tsefanya 1:18) Bir Mukaddes Kitap özdeyişi şunu söylüyor: “Hikmet kazanmak halis altından daha ne kadar iyidir!”
Twi[tw]
(Dwom 49:6-8; Sefania 1:18) Bible mu bɛ bi ka sɛ: “Nyansa nya ye sen sika dɛn ara.”
Tahitian[ty]
(Salamo 49:6-8; Zephania 1:18) Te na ô ra te hoê parau paari Bibilia e: “E maitai rahi tei te noaa te paari i te auro.”
Ukrainian[uk]
Біблійна приповість говорить: «Набування премудрости — як же це ліпше від золота!»
Yoruba[yo]
(Sáàmù 49:6-8; Sefanáyà 1:18) Òwe kan nínú Bíbélì sọ pé: “Níní ọgbọ́n, ó mà kúkú sàn ju wúrà o!”
Chinese[zh]
诗篇49:6-8;西番雅书1:18)圣经有句箴言说:“得智慧胜过得黄金。”(
Zulu[zu]
(IHubo 49:6-8; Zefaniya 1:18) Isaga seBhayibheli sithi: “Kungcono kangakanani ukuzuza ukuhlakanipha kunegolide!”