Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kun gennem specifikke foranstaltninger, der korrigerer de i øjeblikket gældende fællesskabsforordninger, vil det være muligt at undgå risikoen for inden for få år at opleve en ukontrolleret stigning af produktionen af vin i EU med skadelige konsekvenser for hele det regulerede marked af vinprodukter, og navnlig med stor forringelse af kvaliteten.
Greek[el]
Μόνο με ειδικά διορθωτικά μέτρα των κοινοτικών κανονισμών σχετικά με τα αμπελοοινικά προϊόντα που ισχύουν σήμερα θα μπορούσε να αποφευχθεί ο κίνδυνος ανεξέλεγκτης αύξησης της παραγωγής οίνου στην ΕΕ μέσα σε λίγα χρόνια, με αρνητικές συνέπειες για όλη την οργανωμένη αγορά των αμπελοοινικών προϊόντων και, ειδικότερα, με σοβαρή υποβάθμιση της ποιότητας.
English[en]
Unless special measures are adopted to amend the current Community regulations on wine products, there is a risk of wine production in the EU increasing rampantly in the space of a few years, which would have a detrimental effect on the regulated market for wine products as a whole, and a particularly serious effect on quality.
Spanish[es]
Sólo a través de medidas correctivas específicas de los reglamentos europeos relativos a los productos vitivinícolas que están actualmente en vigor se evitaría el riesgo de que, en unos pocos años, aumente de forma descontrolada la producción de vino en la UE, con consecuencias negativas para todo el mercado regulado de los productos vitivinícolas y, en particular, graves perjuicios para la calidad.
Finnish[fi]
Vain viinialan tuotteita koskevien yhteisön voimassa olevien asetusten erityisillä korjaavilla toimilla voidaan estää vaara, että viinintuotanto nousee hallitsemattomasti EU:ssa lähivuosina, mikä vahingoittaisi koko viinialan tuotteiden säänneltyjä markkinoita ja vahingoittaisi vakavasti erityisesti viinituotteiden laatua.
French[fr]
Seules des mesures spécifiques visant à corriger les règlements communautaires relatifs aux produits vitivinicoles actuellement en vigueur permettraient d'éviter le risque de voir augmenter de manière incontrôlable, en l'espace de quelques années, la production de vin dans l'Union européenne, entraînant des conséquences préjudiciables pour la totalité du marché réglementé des produits vitivinicoles, et plus particulièrement, au grand détriment de la qualité.
Italian[it]
Solo attraverso specifiche misure correttive dei regolamenti comunitari relativi ai prodotti vitivinicoli attualmente vigenti si eviterebbe il rischio di veder aumentare in modo incontrollato, nell'arco di pochi anni, la produzione di vino nell'UE, con conseguenze pregiudizievoli per l'intero mercato regolamentato dei prodotti vitivinicoli e, in particolare, a grave danno della qualità.
Dutch[nl]
Alleen als de huidige communautaire verordeningen op het gebied van wijnbouwproducten worden aangepast kan voorkomen worden dat de wijnproductie in de EU binnen een paar jaar tijd ongebreideld zal toenemen, met schadelijke gevolgen voor de gehele gereglementeerde markt van wijnbouwproducten en in het bijzonder voor de kwaliteit.
Portuguese[pt]
Só através de medidas específicas correctivas dos regulamentos comunitários relativos aos produtos vitivinícolas actualmente em vigor se poderá evitar o risco de ver aumentar de modo incontrolado, num período de poucos anos, a produção de vinho na UE, com consequências prejudiciais para todo o mercado regulamentado dos produtos vitivinícolas e, em particular, com grave prejuízo da qualidade.