Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Před 15. lednem, který následuje po 1. lednu podle článku 1, sdělí dotyčný členský stát výrobcům, kteří jsou povinni uhradit poplatek uvedený v čl. 2 odst. 2 druhém pododstavci, celkovou částku k úhradě.
Danish[da]
Den paagaeldende medlemsstat meddeler inden den 15 . januar , som foelger efter den i artikel 1 omhandlede 1 . januar , de fabrikanter , som er forpligtet til at betale det i artikel 2 , stk . 2 , andet afsnit , omhandlede beloeb , hvilket samlet beloeb der skal betales .
German[de]
Januar folgenden 15. Januar den der Zahlungsverpflichtung unterworfenen Herstellern den Gesamtbetrag mit, den sie gemäß Artikel 2 Absatz 2 zweiter Unterabsatz zu entrichten haben.
Greek[el]
Το ενδιαφερόμενο Κράτος μέλος ανακοινώνει, πριν από την 15η Ιανουαρίου που ακολουθεί την 1η Ιανουαρίου που αναφέρεται στο άρθρο 1, στους βιομηχάνους, οι οποίοι υπόκεινται στην υποχρέωση καταβολής, το ποσό που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 εδάφιο δεύτερο.
English[en]
The Member State concerned shall, before 15 January following 1 January referred to in Article 1, notify those manufacturers who are required to pay the amount referred to in the second subparagraph of Article 2 (2) of the total amount to be paid.
Spanish[es]
Antes del 15 de enero siguiente al 1 de enero mencionado en el artículo 1 , el Estado miembro de que se trate notificará a los fabricantes sometidos a la obligación de pagar el importe mencionado en el párrafo segundo del apartado 2 del artículo 2 el importe total que deban abonar .
Estonian[et]
Asjaomane liikmesriik teatab makstava kogusumma tootjatele, kellelt nõutakse artikli 2 lõike 2 teises lõigus nimetatud maksu tasumist, enne artiklis 1 nimetatud 1. jaanuarile järgnevat 15. jaanuari.
Finnish[fi]
Kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava valmistajille, jotka ovat velvoitettuja maksamaan 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun määrän, maksettava kokonaismäärä ennen 1 artiklassa mainittua 1 päivää tammikuuta seuraavaa 15 päivää tammikuuta.
French[fr]
L'État membre concerné communique avant le 15 janvier qui suit le 1er janvier visé à l'article 1er, aux fabricants soumis à l'obligation de payer le montant visé à l'article 2 paragraphe 2 deuxième alinéa, le montant total à payer.
Hungarian[hu]
(1) Az érintett tagállam az 1. cikkben említett január 1-jét követő január 15-ét megelőzően értesíti a kifizetendő teljes összegről azokat a gyártókat, akiknek meg kell fizetniük a 2. cikk (2) bekezdés második albekezdésében említett terhet.
Italian[it]
Anteriormente al 15 gennaio successivo al 1° gennaio di cui all ' articolo 1 , lo Stato membro interessato comunica ai fabbricanti tenuti a pagare l ' importo di cui all ' articolo 2 , paragrafo 2 , secondo comma , l ' importo totale da pagare .
Lithuanian[lt]
Valstybė narė iki sausio 15 d., einančios po 1 straipsnyje nurodytos sausio 1 d., gamintojams praneša, kokia yra suma, kurią jie privalo mokėti pagal 2 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą.
Latvian[lv]
Attiecīgā dalībvalsts līdz 15. janvārim, kas seko 1. pantā minētajam 1. janvārim, paziņo maksājamo kopsummu tiem ražotājiem, kuriem prasa samaksāt 2. panta 2. punkta otrajā daļā minēto summu.
Maltese[mt]
L-Istat Membru ikkonċernat għandu, qabel il-15 ta’ Jannar wara l-1 ta’ Jannar imsemmi f’Artikolu 1, jgħarraf lil dawk il-fabbrikanti li huma meħtieġa li jħallsu l-ammont imsemmi fit-tieni subparagrafu ta’ Artikolu 2(2) bl-ammont totali li jrid jitħallas.
Dutch[nl]
De betrokken Lid-Staat deelt aan de fabrikanten die het in artikel 2, lid 2, tweede alinea, bedoelde bedrag moeten betalen, vóór 15 januari volgende op 1 januari als bedoeld in artikel 1 het totale te betalen bedrag mede.
Polish[pl]
Zainteresowane Państwo Członkowskie przed 15 stycznia następującym po dniu 1 stycznia, określonym w art. 1, zawiadamia o łącznej kwocie do zapłacenia tych producentów, którzy są zobowiązani do zapłacenia kwoty określonej w art. 2 ust. 2 akapit drugi.
Portuguese[pt]
O Estado-membro em causa, antes de 15 de Janeiro a seguir à data de 1 de Janeiro referida no artigo 1o, comunicará aos fabricantes sujeitos à obrigação de pagar o montante referido no no 2, segundo parágrafo, do artigo 2o, o montante total a pagar.
Slovak[sk]
Do 15. januára nasledujúceho po 1. januári uvedenom v článku 1 oznámi príslušný členský štát výrobcom, ktorí majú zaplatiť poplatok uvedený v druhom pododseku článku 2 ods. 2, celkovú čiastku na zaplatenie.
Slovenian[sl]
Zadevna država članica pred 15. januarjem, ki sledi 1. januarju iz člena 1, obvesti proizvajalce, ki morajo plačati znesek iz drugega pododstavka člena 2(2), o skupnem znesku plačila.
Swedish[sv]
Den berörda medlemsstaten skall före den 15 januari som följer efter den 1 januari som avses i artikel 1, underrätta de tillverkare som skall betala det belopp som avses i artikel 2.2 andra stycket om hur stort det totala beloppet är.