Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كنت أستهلك هذه القصة، كنت أتخيل أن عالم الحطاب هو ذرة واحدة في فأس حطاب آخر.
Bulgarian[bg]
А после, щом свършвах тази история, си представях, че вселената на дървосекача е един атом от брадвата на друг дървосекач.
German[de]
Und wenn die Geschichte zu Ende war, dann stellte ich mir vor, dass des Holzfällers Universum ein Atom in der Axt eines anderen Holzfällers ist.
Greek[el]
Και μετά όταν θα μου τελείωνε εκείνη η ιστορία, θα φανταζόμουν ότι το σύμπαν του ξυλοκόπου είναι ένα άτομο στο τσεκούρι ενός άλλου ξυλοκόπου.
English[en]
And then when I would run out of that story, I would imagine that woodcutter's universe is one atom in the ax of another woodcutter.
Spanish[es]
Y luego cuando esa historia se acababa yo imaginaba que el universo del leñador era un átomo del hacha de otro leñador.
Persian[fa]
و وقتی که این داستان تمام میشد، تصور میکردم که کهشکان آن هیزم شکن یک اتمی از تبر یک هیزم شکن دیگری است.
French[fr]
Et quand je séchais sur mon histoire, j'imaginais que l'univers de ce bûcheron était un atome de la hache d'un autre bucheron.
Hebrew[he]
ואז, כאשר היה נגמר לי הסיפור הזה, הייתי מדמיין שהיקום של חוטב העצים הזה הוא אטום בגרזן של חוטב עצים אחר.
Indonesian[id]
Dan saya akan kehabisa cerita, membayangkan semesta si tukang kayu berupa satu atom dalam kapak tukang kayu lainnya.
Italian[it]
E uscendo dalla storia, immaginavo che l'universo del taglialegna fosse un atomo dell'ascia di un altro taglialegna.
Japanese[ja]
その物語が終わらんとするとき 私はその木こりの宇宙が 別の木こりの斧にある 一粒の原子なんだと考えました
Dutch[nl]
Toen ik uit dat verhaal liep, stelde ik me dat houthakkersuniversum voor als een atoom in de bijl van een andere houthakker.
Polish[pl]
A potem, gdy zabrakło mi ciągu dalszego dla tej opowieści, wyobrażałem sobie, ze wszechświat tego drwala jest atomem w siekierze innego drwala.
Portuguese[pt]
Depois quando acabava de contar essa história, imaginava que o universo desse lenhador era um átomo no machado de outro lenhador.
Romanian[ro]
Şi apoi, când evadam din acea poveste, îmi imaginam că tăietorul de lemne al universului este un atom din toporul altui tăietor de lemne.
Russian[ru]
А когда моя история иссякала, я представлял, что Вселенная этого дровосека это один атом в топоре другого дровосека.
Turkish[tr]
Anlatacak hikayem kalmadıkça, oduncunun evreninin başka bir oduncunun baltasındaki bir atom olduğunu hayal ederdim.
Ukrainian[uk]
А коли ця історія мені набридла, я уявив, що всесвіт цього дроворуба - це один атом у сокирі іншого дроворуба.