Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die groep het verontwaardig uitgeroep: “Jy kan nie dit doen nie!
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሁሉም “ምን ነካህ!
Arabic[ar]
فأجابوني: «هل تمزح؟!
Aymara[ay]
Ukatsti taqeniw akham sapjjetäna: “¡Jan ukham parlamti!
Batak Toba[bbc]
Didok nasida ma, ”Ndang boi dipatudos ho dirim tusi!
Central Bikol[bcl]
Biyo sindang nagkorontra: “Hala, bawal ’yan sainda!
Bulgarian[bg]
Всички се възпротивиха: „Не може да го направиш!
Bangla[bn]
এই কথা শোনার পর, তারা চিৎকার করে বলতে থাকে: “কী বলছ!
Catalan[ca]
El grup va protestar: «No els hi pots fer, això!
Cebuano[ceb]
Sila nagdungan pag-ingon: “Di na puwede!
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot ti dir: “Pa fer sa.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та вӗсем ҫакна хирӗҫ: «Эсӗ мӗн хӑтланатӑн?!
Danish[da]
Gruppen protesterede højlydt: “Hvad tænker du på?
German[de]
Alle protestierten lautstark: „Das kannst du nicht machen!
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna sa angazone koi ni me qaja ka hape: “Ka menu catre eö!
Ewe[ee]
Wo katã woxɔ edzi be: “Aleke wɔ nàgblɔ nya ma?
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: “Nnyịn ikemeke ndinam utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Όλοι έβαλαν τις φωνές: «Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
English[en]
The group howled in protest: “You can’t do that!
Spanish[es]
Todos empezaron a gritarme indignados: “¡¿Cómo vamos a dárselas?!
Estonian[et]
Kõik hakkasid nagu ühest suust vastu: „Neile küll ei tohi anda!
Persian[fa]
آنان اعتراضکنان گفتند: «این کار درستی نیست!
Finnish[fi]
Kaikki esittivät äänekkään vastalauseen: ”Ei niin voi tehdä!
Fon[fon]
Ye bǐ súxó bo ɖɔ: “A ma sixu ɖɔ mɔ̌ nɛ!
French[fr]
Le groupe a violemment protesté : « Tu ne peux pas faire ça !
Ga[gaa]
Amɛ fɛɛ amɛbolɔ waa akɛ: “Mɛni hewɔ!
Gilbertese[gil]
A totokoa te iango anne ao a taku: “Ko aki riai ni karaoa anne!
Guarani[gn]
Haʼekuéra ipochy ha osapukaijoa: “¡Mbaʼéicha piko péicha rejapóta!
Gujarati[gu]
તેઓએ વિરોધ કરતા કહ્યું, “એ યોગ્ય ન કહેવાય!
Gun[guw]
Pipli lọ dawhá dọmọ: “A ma gán wàmọ nẹ!
Hausa[ha]
Amma sai dukansu suka soma ihu: “Haba!
Hebrew[he]
הקבוצה צעקה במחאה: ”אסור לך לעשות את זה!
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila: “Indi puede!
Hiri Motu[ho]
To ibounai idia boiboi: “Unai bamona oi karaia lasi!
Croatian[hr]
Svi odreda graknuli su na mene: “Ne možeš im to raditi!
Haitian[ht]
Yo tout te rele pou yo montre yo pa dakò, yo te di: “Ou pa ka fè yon bagay konsa!
Hungarian[hu]
Mindenki felhördült: „Ezt nem kívánhatod!
Ibanag[ibg]
Kinontrada yatun tapus kudda: “Ariammu puede kuan yatun!
Indonesian[id]
Mereka langsung protes, ”Kamu tidak boleh begitu!
Igbo[ig]
Mgbe anyị zukọrọ, m gwara ha ka ha nye ụmụ nwoke abụọ ndị ahụ biya, ha niile asị: “Mbanụ!
Iloko[ilo]
Impukkawda: “Saan, dim ar-aramiden dayta!
Isoko[iso]
Aikpobi a te bo inọ: “Oware utioye u woma ha!
Italian[it]
Tutti protestarono, gridando: “Non puoi farlo!
Japanese[ja]
みんなは猛反発し,「そんなことはできない!
Kabiyè[kbp]
Peeɖe pekizini-m nɛ pɔyɔɔdɩ se: “Taala mbʋ!
Kongo[kg]
Bo yonso tubaka nde: “Kusala ve mutindu yina!
Kikuyu[ki]
Andũ othe makĩregana na ũndũ ũcio makiuga: “Aca tũtingĩka ũguo!
Kuanyama[kj]
Ovanailonga aveshe ova ingida tava ti: “Ito dulu okuninga ngaho nandenande!
Kalaallisut[kl]
Akerliliillutik nillerput: “Qanoq-aamma!
Kimbundu[kmb]
Ene oso a dikola: “Kana kubhanga kiki!
Kannada[kn]
ಆಗ ನಾನು ಅವರಿಗೆ “ನಾನೂ ಇಂಥದ್ದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದೀನಿ” ಅಂತ ಅಂದೆ.
Korean[ko]
그러자 다른 동료들이 언성을 높이며 “제정신이야?
Kaonde[kqn]
Jibumba jakaine ne kwamba’mba: “Kizhila kuba byobyo!
Kwangali[kwn]
Mbunga tazi tanta asi: “Kapi ya wapa kurugana yininke yangoso!
Kyrgyz[ky]
Отургандар: «Жок, бербеш керек!
Ganda[lg]
Nnabagamba bawe abasajja abo omwenge, naye bonna ne baleekaanira waggulu nti: “Ekyo tetuyinza kukikola!
Lingala[ln]
Baninga nyonso bagangaki, balobaki: “Kosala bongo te!
Lozi[loz]
Kaufelaa bona bahana mi bahuwa kuli: “Haukoni kueza cwalo!
Lithuanian[lt]
Visi kaip vienas užprotestavo: „Taip negalima!
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo kyapatana na kawi mbila’mba: “Bubela!
Luba-Lulua[lua]
Bakela tshibingu babenga bamba ne: “Kuenji nanku to.
Luvale[lue]
Lizavu lyosena lyatambakanyine nakwamba ngwavo: “Kaweshi kuhasa kulinga ngochoko.
Lunda[lun]
Izanvu dejima davwakukili nakuhosha nawu: “Kwila twila omu nehi.
Luo[luo]
Ne gikok matek ka gi wacho: “Mano ok nyalre!
Latvian[lv]
Visi sāka skaļi protestēt: ”Ko tu dari!
Mam[mam]
Tzaj kyqʼoj kykyaqil ex e jaw ẍchʼin: «¡¿Tiquʼn kxel qqʼoʼn kye?!
Morisyen[mfe]
Me zot ti proteste: “To pa kapav fer sa!
Malagasy[mg]
Tonga ry zareo dia nitabataba hoe: “Aiza kosa e!
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene yonsi yalanzile iyati: “Awe, utanga ucite vivyo we!
Marshallese[mh]
Rar kal̦ap ainikieer im ba: “Taunin am̦ ba bwe kõmin lel̦o̦k limeer!
Macedonian[mk]
Сите од групата почнаа да се бунат: „Како можеш така?
Malayalam[ml]
എല്ലാവ രും ഒറ്റക്കെ ട്ടാ യി എതിർത്തു. അവർ പറഞ്ഞു: “അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്!
Marathi[mr]
तेव्हा सर्व जण माझ्यावर ओरडू लागले: “तू हे कसं करू शकतोस?
Maltese[mt]
Sħabi pprotestaw u qalu: “Ma tistax tagħmel hekk!
Burmese[my]
အားလုံးက “ဒီလိုမလုပ်နဲ့ကွ၊
Norwegian[nb]
De ropte i protest: «Det kan du ikke mene!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochin peujkej nechiluiaj chikauak: “¡Amo tikchiuaskej nejon!
North Ndebele[nd]
Bonke bavungama bathi: “Okungaqalwayo!
Ndonga[ng]
Aaniilonga pamwe nangame oyi igidha ya ti: “Ito vulu okuninga ngaaka!
Nias[nia]
Lö omasi ira wameʼe ba ebua lira wangumaʼö, ”Böi lau zimane daʼö!
Niuean[niu]
Ne vale lahi e kau gahua: “Ai lata a koe ke taute e mena ia!
Dutch[nl]
Ze riepen: ‘Dat kun je niet maken!
South Ndebele[nr]
Woke umuntu walwa wathi: “Awukwazi ukuthi ungenza njalo!
Northern Sotho[nso]
Sehlopha seo se ile sa hlaba lešata sa gana sa re: “O ka se dire seo!
Nyanja[ny]
Komano chodabwitsa n’choti aliyense anadzuma n’kunena kuti: “Sitingachite zimenezo!
Nyaneka[nyk]
Vakuetu avetyiyala avapopi okuti: “Ove kupondola okulinga ngotyo!
Nzima[nzi]
Ekpunli ne deɛdeanle nuhua kɛ: “Mmayɛ zɔ!
Ossetic[os]
Уыдон мӕ хъӕры бын фӕкодтой: «Цӕмӕн сӕ рӕдийын кӕныс?
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਚੀਖ਼ ਉੱਠੇ: “ਤੂੰ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ!
Pangasinan[pag]
Kinmontra iray katrabahok tan imbaga da: “Agnayari!
Papiamento[pap]
Tur e koleganan a grita i protestá, bisando: “Bo n’ por hasi e kos ei!
Pijin[pis]
Evriwan kros and sei: “Sei, iu laek hao long tufala?
Polish[pl]
Współpracownicy się oburzyli i zaprotestowali: „Tak nie można!
Pohnpeian[pon]
Pwihno wiahkintehieu werki ar sapwungki met, ndinda: “Sohte me kak wia soangen!
Portuguese[pt]
O pessoal ficou indignado e gritou: “Você está louco?
Quechua[qu]
Llapanmi mantsakar kënö niyarqan: “¡Ama tsëtaqa niyämëtsu!
Cusco Quechua[quz]
Jinan phiñasqa niwaranku: “¡Maypin chayta niwaq!
Rundi[rn]
Bose baciye banyiyamiriza bati: “Oya ntibishoboka.
Ruund[rnd]
Arund nam awonsu alika alond anch: “Ufanyidinap kusal mwamu!
Romanian[ro]
Toți au obiectat spunând: „Nu poți să faci una ca asta.
Russian[ru]
Вся бригада запротестовала: «Ты что?!
Kinyarwanda[rw]
Abari aho bose bateye hejuru bati “reka reka!
Sango[sg]
Atanga ni kue alondo ake, ala tene: “Mo peut ti sara tongaso ape!
Slovak[sk]
Začali protestovať: „V žiadnom prípade!
Slovenian[sl]
Vsi so glasno ugovarjali: »Saj ne misliš resno!
Samoan[sm]
Na feosofi mai le ʻaufaigaluega: “E lē mafai ona e faia lenā mea!
Shona[sn]
Vose vakabva vati: “Hazviiti!
Songe[sop]
Bantu booso babelele kiila bapela’shi: “Tokumanga wawa mwanda!
Albanian[sq]
Të gjithë protestuan me forcë: «Mos, mor burrë!
Serbian[sr]
U glas su povikali: „Ne dolazi u obzir!
Sranan Tongo[srn]
Wantewante a heri grupu bari: „Fa yu kan du so wan sani!
Swati[ss]
Bamemeta batsi: “Ngeke sesicale sikwente loko.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba hoeletsa ba re: “U ke ke oa etsa joalo!
Swedish[sv]
Hela arbetslaget protesterade och sa: ”Det kan vi ju inte göra!
Swahili[sw]
Wote walipinga na kusema: “Hupaswi kufanya hivyo!
Congo Swahili[swc]
Wote walikataa kwa sauti kubwa: “Haiwezekane!
Tamil[ta]
“அவங்ககிட்ட போய் கொடுக்க சொல்ற?
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu protesta hodi dehan: “Keta hanesan neʼe!
Tigrinya[ti]
ሽዑ ዅላቶም፡ “ከምኡ ኽትገብር የብልካን!
Tiv[tiv]
Maa ve cii ve venda taver taver ér: “Kighir kwagh la kpum kpum!
Tagalog[tl]
Nagprotesta ang grupo at sinabi: “Huwag naman!
Tetela[tll]
Olui w’otondo wakade ekoko lo mbuta ɔnɛ: “Wɛ hakoke nsala dui sɔ!
Tswana[tn]
Ba ne ba goa jaana ba gana: “O ka se dire jalo!
Tongan[to]
Na‘a nau kaila ‘o pehē: “He‘ikai te ke fai ia!
Tonga (Nyasa)[tog]
Wosi angundihohote kuti: “Tingachita cha venivo!
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bakaamba cakoompolola kutondezya kuti tiibaukkomanina muzeezo: “Tokonzyi kucita boobo!
Tojolabal[toj]
Spetsanile tajkelxta yalawekabʼ: «¡¿Jastal modo oj katikonyi?!
Tok Pisin[tpi]
Olgeta wokman i singaut na tok: “Wai na yu mekim olsem?
Turkish[tr]
Herkes bana karşı çıkarak “Bunu nasıl yaparsın?
Tsonga[ts]
Ntlawa wolowo wu huwelele wu ku: “U nga swi endli sweswo!
Tatar[tt]
Алар моңа каршы чыгып, болай дип кычкырып җибәрде: «Алай эшләргә ярамый!
Tumbuka[tum]
Wose ŵakakana, ŵakati: “Yayi, kuŵapa cha.
Tuvalu[tvl]
Ne paka‵laga mai latou: “E se mafai ne koe o fai te mea tenā!
Twi[tw]
Wɔn nyinaa teɛteɛɛm sɛ: “Wuntumi nka sɛ yɛnyɛ saa!
Tahitian[ty]
Tuô paatoa ihora ratou: “Eiaha!
Tzotzil[tzo]
Xi tsots laj yalik ti kapemik xae: «¡Kʼuxi xa noʼox ti chkakʼbetike!
Ukrainian[uk]
Усі обурились і почали перечити: «Так не можна!
Urdu[ur]
اِس پر وہ سب چلّانے لگے: ”ہم ایسا نہیں کر سکتے۔
Venda[ve]
Vhenevho vhathu vha hana nahone vha ri: “Ni songo vhuya na ita hezwo!
Vietnamese[vi]
Tôi bảo cho hai người ấy uống bia, cả nhóm phản đối: “Không được!
Wolaytta[wal]
Eti ubbay bantta cenggurssaa xoqqu oottidi, “Hegaadan oottoppa!
Cameroon Pidgin[wes]
All man for group be deny: “You no fit do that kind thing!
Wallisian[wls]
Neʼe iita ʼoku kaugā gaue pea natou ui fenei: “ ʼE mole feala ke ke fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Bakhuza bonke bathi: “Yho awukwazi kaloku!
Yao[yao]
Ndili ndesile yeleyo ŵandu wosopewo ŵagumisile kuti, “Yeleyo ngaŵa mkomboleka!
Yoruba[yo]
Ní gbogbo wọn bá bẹ̀rẹ̀ sí í pariwo pé: “Báwo lo ṣe máa fún wọn lọ́tí!
Chinese[zh]
我把同事找来,故意要他们把啤酒给两个有酒瘾的人,同事马上说:“怎么可以给他们!
Zulu[zu]
Leli qembu lakhuza umhlola lithi: “Awukwazi ukwenza leyo nto!