Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Nga nag-inusara batok sa sibil ug relihiyosong mga awtoridad, si Bernadette Soubirous nangangkon nga tinuod ang iyang mga deklarasyon.
Danish[da]
Stillet over for civile og kirkelige myndigheder fastholdt Bernadette Soubirous at hun havde fortalt sandheden.
German[de]
Obwohl Behörden und sogar Geistliche Bernadette Soubirous nicht glaubten, beharrte sie darauf, daß ihre Erklärungen wahr seien.
Greek[el]
Μόνη απέναντι σε κοινωνικές, ακόμα και σε θρησκευτικές αρχές, η Μπερναντέτ Σουμπιρού υποστήριζε ότι οι δηλώσεις της ήταν αληθινές.
English[en]
Alone against civil and even religious authorities, Bernadette Soubirous maintained that her declarations were true.
Spanish[es]
Sola ante autoridades civiles y hasta religiosas, Bernadette Soubirous mantuvo que sus declaraciones eran ciertas.
Finnish[fi]
Joutuessaan yksin vastaamaan puheistaan siviiliviranomaisten ja jopa kirkollisten viranomaisten eteen Bernadette Soubirous piti kiinni siitä, että hänen ilmoittamansa asiat olivat tosia.
French[fr]
Seule face aux autorités civiles et même religieuses, Bernadette Soubirous persiste dans ses déclarations.
Hiligaynon[hil]
Nagaisahanon batok sa sibil kag relihioso nga awtoridad, si Bernadette Soubirous nagsiling nga matuod ang iya mga ginpanugid.
Italian[it]
Sola contro le autorità civili e persino quelle religiose, Bernadette Soubirous sostenne che le sue dichiarazioni erano vere.
Japanese[ja]
ベルナデット・スビルーは,市の当局者に対し,さらには宗教指導者たちに対して,自分の言っていることはうそではないと主張しました。
Korean[ko]
민간 당국 그리고 심지어는 종교 당국과도 혼자 맞서서, 베르나데트 수비루는 자신이 공표한 말이 참이라고 계속 주장했다.
Norwegian[nb]
Bernadette Soubirous fikk både de borgerlige og de religiøse myndigheter mot seg, men hun holdt fast ved at hun snakket sant.
Dutch[nl]
Bernadette Soubirous stond heel alleen tegenover de burgerlijke en zelfs de religieuze overheid, maar zij hield vol dat haar verklaringen waar waren.
Polish[pl]
Osamotniona w zmaganiach z władzami świeckimi, a nawet kościelnymi, Bernadetta Soubirous obstawała przy tym, że mówi prawdę.
Portuguese[pt]
Estando sozinha contra as autoridades civis e até mesmo religiosas, Bernadette Soubirous sustentava que suas declarações eram verídicas.
Southern Sotho[st]
Bernadette Soubirous o ile a ikemela a tiile khahlanong le litsebi tsa molao le tsa bolumeli a khomaretse taba ea hore lipolelo tsa hae ke tsa ’nete.
Swedish[sv]
Ensam mot borgerliga såväl som religiösa myndigheter vidhöll Bernadette Soubirous att det hon hade berättat var sant.
Swahili[sw]
Akijitetea peke yake dhidi ya wenye mamlaka wa kiserikali na hata wa kidini, Bernadette Soubirous alishikilia kwamba majulisho yake yalikuwa ya kweli.
Tagalog[tl]
Nag-iisa laban sa mga autoridad ng bayan at pati ng relihiyon, si Bernadette Soubirous ay nanindigan na ang kaniyang mga sinasabi ay totoo.
Tahitian[ty]
Ma te tia ’tu i mua i te mau mana tivila e te mau mana faaroo atoa hoi, aita o Bernadette Soubirous i taui i ta ’na mau parau.
Ukrainian[uk]
Перед громадською, а навіть релігійною владою, Бернардет Субіру твердила, що її заяви були правдиві.
Zulu[zu]
Eyedwa ngokumelene nezikhulu zomphakathi ngisho nezenkolo, uBernadette Soubirous wama kwelokuthi amazwi akhe ayeyiqiniso.