Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mens der blandt nogle af sigøjnerne er en voksende tendens til at blive fastboende, er der stadig i tusindvis der rejser rundt.
German[de]
Zwar lassen einige die wachsende Tendenz erkennen, seßhaft zu werden, aber Tausende ziehen noch immer auf den Straßen umher.
English[en]
While there is a growing tendency among some of them to settle, thousands still travel the roads.
Spanish[es]
Aunque entre algunos de ellos hay una creciente tendencia a establecerse, miles todavía andan errantes.
Finnish[fi]
Vaikka yhä useammat heistä asettuvat aloilleen, tuhannet vaeltavat edelleenkin.
French[fr]
S’il existe une tendance croissante chez certains d’entre eux à se sédentariser, des milliers de Tziganes sillonnent toujours les routes.
Italian[it]
Anche se alcuni sono sempre più inclini a stabilirsi in un posto, ce ne sono ancora migliaia che conducono vita nomade.
Japanese[ja]
一部のジプシーの間では定住する傾向が強まっていますが,漂泊の旅をするジプシーもまだ大勢います。
Malayalam[ml]
അവരിൽ ചിലർക്ക് സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നതിനുള്ള ചായ്വ് വളർന്നു വരുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ആയിരങ്ങൾ റോഡിൽകൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Hoewel er een groeiende tendens onder sommigen van hen is zich blijvend te vestigen, leiden duizenden nog steeds een zwervend bestaan.
Portuguese[pt]
Ao passo que existe crescente tendência entre eles de estabelecer-se num lugar fixo, milhares ainda viajam pelas estradas.
Tamil[ta]
அவர்களில் சிலருக்கு நிலையான வாழ்க்கையைக் கொண்டிருக்க வேண்டும் என்ற விருப்பம் இருந்தபோதிலும் ஆயிரக்கணக்கானோர் இன்னும் இடம் மாறிச் செல்கின்றனர்.
Ukrainian[uk]
Тоді як усе більше й більше циган оселяються, то тисячі таки вибирають мандрівне життя.