Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኤልሳቤጥ ባረገዘች “በስድስተኛውም ወር መልአኩ ገብርኤል” እንደምትፀንስና “የልዑል ልጅም” እንደምትወልድ ለመንገር ወደ ማርያም ዘንድ መጣ።
Arabic[ar]
وعندما كانت اليصابات «في الشهر السادس» زار «جبرائيل الملاك» مريم ليخبرها انها ستحبل وتلد «ابن العليّ.»
Central Bikol[bcl]
Kan si Elizabet nasa “ikaanom niang bulan an anghel na si Gabriel” dinalaw si Maria tanganing paisihon sia na sia mangingidam asin mangangaki kan “Aki kan Kaharohalangkawe.”
Bemba[bem]
Lintu Elisabete aali “mu mweshi uwalenga mutanda malaika Gabriele” atandalile Maria ku kumwishibisha ukuti aali no kwimita no kufyala “Umwana wa Wapulamo.”
Bulgarian[bg]
Когато тя била ‘в шестия месец, ангел Гавриил’ посетил Мария, за да ѝ съобщи, че ще забременее и ще роди ‘Сина на Всевишния’.
Bislama[bi]
“Long sikis manis blong Elisabet i gat bel,” enjel Gabriel i go luk Meri, blong talemaot long hem se bambae hem i gat bel, mo bambae hem i bonem “Pikinini blong God ya we i Antap Tumas.”
Bangla[bn]
যখন ইলীশাবেতের “ষষ্ঠ মাসে গাব্রিয়েল দূত” মরিয়মের সাক্ষাতে আবির্ভূত হন তাকে এই জানাবার জন্য যে “পরাৎপরের পুত্ত্র”-কে জন্ম দেওয়ার জন্য তিনি গর্ভবতী হবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Elisabet ‘diha sa iyang ikaunom nga bulan ang manulonda nga si Gabriel’ miduaw kang Maria sa pagpahibalo kaniya nga siya magsabak ug manganak ug “Anak nga lalaki sa Labing Hataas.”
Czech[cs]
Když byla Alžběta „v šestém měsíci, anděl Gabriel“ navštívil Marii, aby jí oznámil, že otěhotní a porodí ‚Syna Nejvyššího‘.
Danish[da]
Da Elisabet var i „sjette måned“ besøgte engelen Gabriel Maria for at fortælle hende at hun ville blive gravid og føde „den Højestes søn“.
Ewe[ee]
Esime Elisabet nɔ eƒe ‘ɣleti adelia me la, mawudɔla Gabriel’ va Maria gbɔ gblɔ nɛ be ele fu fɔ ge eye wòadzi “dziƒoʋĩtɔ la ƒe Vi.”
Efik[efi]
Ke ini Elizabeth ‘akasan̄ade ye idịbi ọfiọn̄ itiokiet angel Gabriel’ ama aka ekese Mary nditọt enye nte ke enye eyeyomo onyụn̄ aman “Eyen Andikon̄ N̄kan.”
Greek[el]
Όταν η Ελισάβετ ήταν «στον έκτο μήνα της, . . . ο άγγελος Γαβριήλ» επισκέφτηκε τη Μαρία για να την πληροφορήσει ότι θα έμενε έγκυος και θα γεννούσε ‘τον Γιο του Υψίστου’.
English[en]
When Elizabeth was “in her sixth month the angel Gabriel” visited Mary to inform her that she would become pregnant and give birth to the “Son of the Most High.”
Spanish[es]
Cuando Elisabet se hallaba “en el sexto mes [...] el ángel Gabriel” visitó a María para informarle que quedaría encinta y daría a luz al “Hijo del Altísimo”.
Estonian[et]
Eliisabeti raseduse „kuuendal kuul” külastas ingel Gabriel Maarjat ning teatas talle, et ta jääb rasedaks ja sünnitab „Kõigekõrgema Poja”.
French[fr]
Alors qu’Élisabeth était “dans son sixième mois, l’ange Gabriel” a rendu visite à Marie pour lui dire qu’elle deviendrait à son tour enceinte et enfanterait le “Fils du Très-Haut”.
Ga[gaa]
Bɔfo Gabriel yasara Maria, yɛ Elisabet hɔŋɔɔ lɛ “nyɔŋ ni ji ekpaa lɛ nɔ,” koni eyakɛɛ lɛ akɛ ebaaŋɔ hɔ, ni ebaafɔ “Ŋwɛinyo lɛ Bi.”
Hindi[hi]
जब इलीशिबा अपने “छठवें महीने” में थी तब “जिब्राईल स्वर्गदूत” ने मरियम से यह बताने के लिए भेंट की कि वह गर्भवती होगी और ‘परमप्रधान के पुत्र’ को जन्म देगी।
Hiligaynon[hil]
Sang si Elisabet yara sa “iya ikan-om nga bulan ang anghel nga si Gabriel” nagduaw kay Maria sa pagsugid sa iya nga magamabdos sia kag magabun-ag sa “Anak sang Labing Mataas.”
Indonesian[id]
Sewaktu Elisabet berada ”pada bulannya yang keenam malaikat Gabriel” mengunjungi Maria untuk memberi tahu dia bahwa ia akan mengandung dan melahirkan ”Putra Yang Mahatinggi”.
Iloko[ilo]
‘Idi maikanem a bulan [ni Elisabet simmarungkar] ni anghel Gabriel’ ken Maria tapno ipadamagna nga agsikogto ken ipasngayna ti “Anak ti Kangatuan.”
Italian[it]
Quando Elisabetta era “nel sesto mese l’angelo Gabriele” visitò Maria per informarla che sarebbe rimasta incinta e avrebbe partorito il “Figlio dell’Altissimo”.
Korean[ko]
엘리사벳의 “여섯째 달에, 천사 가브리엘이” 마리아를 방문하여, 마리아가 임신하여 “가장 높으신 분의 아들”을 낳을 것이라고 알려 주었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango Elisabɛta azalaki “na sanza na motoba anzelu Gabaliele” akendeki kotala Malia mpo na koyebisa ye ete akokumba zemi mpe akobota “Mwana na Oyo-Aleki-Likoló.”
Malagasy[mg]
Fony i Elizabeta ‘teo amin’ny fahenim-bolany, ny anjely Gabriela’ dia tonga nitsidika an’i Maria mba hilaza taminy fa ho bevohoka izy ary hiteraka ny “Zanaky ny Avo Indrindra”.
Malayalam[ml]
എലിസബെത്തിന് “ആറാം മാസ”മായിരിക്കുമ്പോൾ “ഗബ്രീയേൽദൂതൻ” മറിയയെ സന്ദർശിച്ച് അവൾ ഗർഭം ധരിച്ച് “അത്യുന്നതന്റെ പുത്ര”നെ പ്രസവിക്കുമെന്ന് അറിയിച്ചു.
Marathi[mr]
अलीशिबा ‘सहा महिन्यांची गरोदर होती तेव्हा गब्रीएल देवदूताने,’ मरीया गरोदर राहून ‘परात्पराच्या पुत्राला’ जन्म देईल हे सांगण्यासाठी मरीयाला भेट दिली.
Burmese[my]
ဧလိရှဗက်သည် “ကိုယ်ဝန်ဆဋ္ဌမလသို့ရောက်သောအခါ” “ကောင်းကင်တမန်ဂါဗြေလ” သည် မာရိထံသွား၍ သူမသည် ပဋိသန္ဓေစွဲပြီး “အမြင့်ဆုံးသောဘုရား၏သားတော်” ကိုဖွားမြင်လိမ့်မည်ဟု ပြောဆိုသည်။ (လုကာ ၁:၂၆၊ သတင်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Hun skulle føde døperen Johannes. «I [Elisabets] sjette måned» kom engelen Gabriel til Maria og fortalte at hun skulle bli gravid og føde «Den høyestes Sønn».
Dutch[nl]
Zij werd de moeder van Johannes (de Doper).
Northern Sotho[nso]
Ge Elisabetha a be a le ‘kgweding ya gagwe ya bo-selela, morongwa Gabariele’ o ile a etela Maria go mo tsebiša gore o tla ima gomme a belega “Morwa wa Yo-xodimo-dimo.”
Nyanja[ny]
Pamene Elisabeti anali mu “mwezi wachisanu ndi chimodzi mngelo Gabrieli” anafika kwa Mariya kukamuuza kuti adzakhala ndi pakati nadzabala “Mwana wa Wamkulukulu.”
Portuguese[pt]
Quando Elisabete estava “no sexto mês dela, o anjo Gabriel” visitou Maria para informá-la de que ficaria grávida e que daria à luz o “Filho do Altíssimo”.
Slovak[sk]
Keď bola Alžbeta ‚v šiestom mesiaci, anjel Gabriel‘ navštívil Máriu, aby ju informoval, že otehotnie a porodí ‚Syna Najvyššieho‘.
Slovenian[sl]
V njenem ,šestem mesecu je angel Gabriel‘ obiskal Marijo s sporočilom, da bo zanosila in rodila ,Sina Najvišjega‘.
Samoan[sm]
I le “ono o masina” o le maʻito o Elisapeta, na asiasi atu ai ‘le agelu o Kaperielu’ ia Maria ina ia taʻu atu ia te ia e faapea, o le a maʻito o ia ma na te fanaua mai le “Alo o le Silisili ese.”
Shona[sn]
Apo Erisabhete akanga ari mu“mwedzi wechitanhatu mutumwa Gabrieri” akashanyira Maria kuti amuzivise kuti aizova napamuviri ndokubereka “Mwanakomana woWokumusoro-soro.”
Albanian[sq]
Kur Elizabeta ishte «në muajin e gjashtë, engjëlli Gabriel» vizitoi Marijen, për t’i njoftuar se do të mbeste shtatzënë e do të lindte ‘Birin e Shumë të Lartit’.
Southern Sotho[st]
Ha Elizabetha a ‘le khoeling ea botšelela, lengeloi Gabriele’ la etela Maria ho mo tsebisa hore e tla ba moimana ’me a tsoale “Mora oa Ea holimo-limo.”
Swedish[sv]
När Elisabet var ”i sjätte månaden” besökte ängeln Gabriel Maria för att upplysa henne om att hon skulle bli havande och föda ”den Högstes Son”.
Swahili[sw]
Elisabeti alipokuwa “katika mwezi wake wa sita malaika Gabrieli” alimtembelea Mariamu ili kumjulisha kwamba yeye angepata mimba na kumzaa “Mwana wa Aliye Juu Zaidi Sana.”
Tamil[ta]
எலிசபெத்துடைய “ஆறாம் மாதத்திலே காபிரியேல் என்னும் தூதன்” மரியாளைச் சந்தித்து, அவர்கள் கர்ப்பமாகி ‘உன்னதமானவருடைய குமாரனை’ பெற்றெடுப்பார்கள் என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
ఎలీసబెతుకు “ఆరవ నెలలో గబ్రియేలను దూత” మరియను సందర్శించి, ఆమె గర్భం ధరించి “సర్వోన్నతుని కుమారుడనబడు” బాలుని కనునని తెలిపాడు.
Thai[th]
เมื่อ เอลีซาเบ็ต ตั้ง ครรภ์ ถึง “เดือน ที่ หก ทูต สวรรค์ ฆับรีเอล” มา เยี่ยม มาเรีย เพื่อ แจ้ง ให้ เธอ ทราบ ว่า เธอ จะ ตั้ง ครรภ์ และ ให้ กําเนิด “บุตร ของ ผู้ สูง สุด.”
Tagalog[tl]
Nang si Elisabet ay nasa “kaniyang ikaanim na buwan ang anghel na si Gabriel” ay dumalaw kay Maria upang ibalita sa kaniya na siya’y magdadalang-tao at magsisilang sa “Anak ng Kataas-taasan.”
Tswana[tn]
Fa Elisabethe a ne a le mo “kgwedi[ng] ya borataro, moengele Gaberiele” o ne a etela Maria gore a mo itsise gore o ne a tla ithwala a bo a tshola “Morwa Mogodimodimo.”
Tok Pisin[tpi]
“Long namba 6 mun bilong Elisabet i gat bel, God i salim ensel Gebriel” i go tokim Maria em bai kisim bel na bai em i karim “Pikinini bilong God Antap Tru.”
Turkish[tr]
Elisabet’in “altıncı ayında, . . . . Cebrail melek” hamile kalacağını ve ‘Yüce Olan’ın Oğlunu’ dünyaya getireceğini bildirmek amacıyla Meryem’i ziyaret etti.
Tsonga[ts]
“Hi n’hweti ya vu-6 [ya Elizabeta] ntsumi Gabriele” yi endzele Mariya ku n’wi tivisa leswaku, a a ta tika kutani a veleka “Nwana wa Loyi-a-nge-henhla-henhla.”
Twi[tw]
Bere a Elisabet ‘wɔ n’asram a ɛto so asia no mu no, ɔbɔfo Gabriel’ kɔsraa Maria ka kyerɛɛ no sɛ obenyinsɛn, na wawo ‘Ɔsorosoroni no Ba.’
Tahitian[ty]
I te taearaahia o Elisabeta “i te ono o te marama” ua haere ‘te melahi Gaberiela’ e farerei ia Maria no te faaara ia ’na e e hapû e e fanau oia i te “Tamaiti na te Teitei.”
Wallisian[wls]
Ko Elisapeta “ ʼi tona māhina ono . . . [ko] te ʼaselo ko Kapeliele” neʼe ina ʼaʼahi ia Malia ʼo fakahā ki ai ʼe faitama anai ia pea ʼe ina fānauʼi anai te “ ʼAlo ʼo te Māʼoluga ʼAupito.”
Xhosa[xh]
Xa uElizabhete ‘wayekwinyanga yesithandathu, isithunywa esinguGabriyeli’ satyelela uMariya ukuze simazise ukuba wayeza kukhulelwa azale “uNyana wOsenyangweni.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Elisabeti wà ‘ní oṣù kẹfà rẹ̀ áńgẹ́lì Gabrieli’ bẹ Maria wò láti sọ fún un pé òun yóò lóyún yóò sì bí “Ọmọkùnrin Ẹni Gíga Jùlọ.”
Chinese[zh]
当伊利莎白的身孕“到了第六个月,天使加百列”向马利亚显现,告诉她将会怀孕,生下“至高者的儿子”。(
Zulu[zu]
Lapho u-Elisabethe ‘esenyangeni yakhe yesithupha ingelosi uGabriyeli’ yavakashela uMariya ukuze imazise ukuthi wayezokhulelwa futhi azale “iNdodana YoPhezukonke.”