Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2:24) በዛሬው ጊዜ ያሉ የአምላክ ሕዝቦች ዮሴፍ ያጋጠመውን ሁኔታ የተወጣበትን መንገድ በመኮረጅ ጥቅም ማግኘት ይችላሉ።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:٢٤) وَشَعْبُ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ بِإِمْكَانِهِمِ ٱلِٱسْتِفَادَةُ مِنَ ٱلتَّأَمُّلِ فِي طَرِيقَةِ تَصَرُّفِ يُوسُفَ فِي تِلْكَ ٱلْحَالَةِ.
Azerbaijani[az]
Allahın Eden bağında qoyduğu qaydadan onun xəbəri vardı: cinsi əlaqə yalnız ər ilə arvad arasında olmalıdır (Yaradılış 2:24).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 2:24) An banwaan nin Dios ngonyan puedeng makinabang paagi sa paghorophorop sa nagin reaksion ni Jose sa situwasyon na iyan.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:24) Abantu ba kwa Lesa aba muno nshiku kuti banonkelamo sana nga ca kuti baletontonkanya pa fyo Yosefe acitile.
Bulgarian[bg]
(Битие 2:24) Служителите на Бога днес могат да извлекат поука, като размишляват за начина, по който Йосиф реагирал в тази ситуация.
Bislama[bi]
(Jenesis 2:24) I gud we ol man blong God tede oli tingbaot samting we Josef i mekem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ২:২৪) সেই পরিস্থিতিতে যোষেফ যেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন, সেভাবে প্রতিক্রিয়া দেখানোর মাধ্যমে আজকে ঈশ্বরের লোকেরা উপকার পেতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:24) Ang katawhan sa Diyos karon makabatog kaayohan gikan sa pagpalandong sa paagi sa pagsanong ni Jose sa maong kahimtang.
Chuukese[chk]
(Keneses 2:24) Nöün Kot kewe aramas repwe küna älillis seni ar ekkekieki ussun met Josef a föri lupwen repwe sereni ena osukosuk.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 2:24) Pep Bondye ozordi i kapab benefisye par reflesir lo fason ki Zozef ti reazir dan sa sitiasyon.
Czech[cs]
Mojžíšova 2:24) Dnešním Božím ctitelům může velmi prospět, když budou přemýšlet o tom, jak se Josef v dané situaci zachoval.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:24) Guds folk i dag kan have gavn af at tænke over hvordan Josef reagerede i denne situation.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:24) Ŋugbledede tso alesi Yosef wɔ nui le nɔnɔme ma me ŋu ate ŋu aɖe vi na Mawu subɔlawo egbea.
Efik[efi]
(Genesis 2:24) Ikọt Abasi mfịn ẹkeme ndibọ ufọn nto editie n̄kere nte Joseph akanamde n̄kpọ aban̄a idaha oro.
Greek[el]
(Γένεση 2:24) Τα μέλη του λαού του Θεού σήμερα μπορούν να ωφεληθούν αναλογιζόμενα τον τρόπο με τον οποίο αντέδρασε ο Ιωσήφ σε εκείνη την κατάσταση.
English[en]
(Genesis 2:24) God’s people today can benefit from reflecting on the way Joseph reacted to that situation.
Persian[fa]
( پیدایش ۲:۲۴) قوم خدا امروزه میتوانند از عکسالعمل یوسف درس گرفته، فایده ببرند.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 2: 24) E yaga vakalevu vei ira na tamata ni Kalou nikua na ka e cakava oya o Josefa.
Ga[gaa]
(1 Mose 2:24) Nyɔŋmɔ webii ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ baaná he sɛɛ babaoo akɛ amɛaasusu bɔ ni Yosef fee enii yɛ shihilɛ ni ekɛkpe lɛ he lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:24) A kona ni kakabwaiaki Ana aomata te Atua ni boong aikai man iaiangoan aron Ioteba nakon te aro are e kaaitara ma ngaia.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 2:24) To egbehe, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ sọgan mọaleyi sọn nulinlẹnpọndo lehe Josẹfu yinuwa to ninọmẹ enẹ mẹ do ji.
Hausa[ha]
(Farawa 2:24) Mutanen Allah a yau za su amfana ta wajen bimbini a kan yadda Yusufu ya aikata a wannan yanayin.
Hebrew[he]
משרתי אלוהים כיום יכולים להפיק תועלת מתגובתו של יוסף.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 2:24) यूसुफ ने उस हालात में जो किया, उस पर मनन करने से आज परमेश्वर के लोगों को फायदा पहुँच सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2:24) Makabenepisyo ang katawhan sang Dios karon paagi sa pagpamalandong kon ano ang ginhimo ni Jose sa amo nga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Genese 2:24) Hari inai negai, Dirava ena taunimanima be Iosepa ena kara amo heduru idia abia diba.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:24) Umat Allah dewasa ini dapat menarik manfaat dengan merenungkan reaksi Yusuf terhadap situasi tersebut.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:24) Ndị Chineke nke oge a ichebara ihe Josef mere n’ọnọdụ ahụ echiche pụrụ ịbara ha uru.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:24) Makagunggona ita kadagiti adipen ti Dios no utobenda ti inaramid ni Jose iti dayta a situasion.
Isoko[iso]
(Emuhọ 2:24) O rẹ jọ erere kẹ ahwo Ọghẹnẹ nẹnẹ a te roro kpahe uruemu nọ Josẹf o dhesẹ evaọ uyero yena.
Italian[it]
(Genesi 2:24) Per gli odierni servitori di Dio può essere molto utile riflettere su come si comportò Giuseppe in quella situazione.
Japanese[ja]
創世記 2:24)今日の神の民は,そのような状況下でヨセフが示した反応についてよく考えるなら,益を得ることができます。
Kongo[kg]
(Kuyantika 2:24) Bansadi ya Nzambi lenda baka mambote kana bo yindulula mambu yina Yozefi kusalaka na ntangu yandi kutanaka ti dyambu yai.
Kazakh[kk]
Құдайдың Едем бағында айтқан бір ғана адаммен некеге тұруға қатысты нормасын білгендіктен, ол осындай тұжырымға келген болу керек (Жаратылыс 2:24).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 2:24) Ullumikkut Guutip innuttaasa Josefip pissutsini taamaattuni qanoq periarneranik eqqarsaatiginninnertik iluaqutigisinnaavaat.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 2:24) ಯೋಸೇಫನು ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿವರ್ತಿಸಿದ ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ಆಲೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇವಜನರು ಇಂದು ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಬಲ್ಲರು.
Korean[ko]
(창세 2:24) 오늘날 하느님의 백성은 요셉이 그러한 상황에서 보인 반응을 숙고해 봄으로 유익을 얻을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 2:24) Bantu ba Lesa ano moba bakonsha kufunjilako byavula bingi ku kya kumwenako kya kwa Yosefwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 2: 24) E selo ya Nzambi o unu balenda baka nluta muna badikanga dina kavanga o Yosefe vava katontwa.
Ganda[lg]
(Olubereberye 2:24) Abantu ba Katonda leero basobola okuganyulwa singa bafumiitiriza ku ekyo Yusufu kye yakola ng’ayolekaganye n’embeera eyo.
Lingala[ln]
(Genese 2:24) Lelo oyo, soki basaleli ya Nzambe bazali kokanisa likambo oyo Yozefe asalaki, yango ekoki mpe kosalisa bango.
Lozi[loz]
(Genese 2:24) Batu ba Mulimu kacenu ba kona ku tuseha ka ku hupula mwa na ezelize Josefa mwa muinelo wo.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 2:24) Bantu ba Leza ba dyalelo bakokeja kumwena ku kulangulukila pa muswelo wālongele Yosefa mu mine ngikadilo’ya.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 2:24) Lelu basadidi ba Nzambi badi mua kulongela ku nsombelu uvua mufikile Yosefe.
Luvale[lue]
(Kuputuka 2:24) Vatu jaKalunga makumbi ano vanahase kunganyala hakushinganyeka vyuma alingile Yosefwe.
Lushai[lus]
(Genesis 2:24) Tûn laia Pathian mite chuan Josefa’n chu dinhmun a chhân lêt dân ngaihtuahna chu an hlâwkpui thei a.
Morisyen[mfe]
(Genèse 2:24) Li pou bon ki bann serviteur Jéhovah medite lor fason ki Joseph ti reagir dan sa situation-la.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:24) Handray soa ny vahoakan’Andriamanitra ankehitriny, raha misaintsaina izay nataon’i Josefa tamin’io fotoana io.
Marshallese[mh]
(Jenesis 2:24) Armij ro an Anij rainin remaroñ bõk tokjen jen air kalmenlokjen kin wãwen an kar Joseph emmakit.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:24) അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ യോസേഫ് സ്വീകരിച്ച നിലപാടിനെക്കുറിച്ചു പരിചിന്തിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ഇന്ന് ദൈവജനത്തിനു പ്രയോജനം നേടാനാകും.
Mòoré[mos]
(Sɩngre 2:24) Rũndã-rũndã, Wẽnnaam nin-buiidã sã n tags a Zozɛf sẽn tall yel-manesem ningã zugu, tõe n sõng-b lame.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति २:२४) योसेफासमोर आलेल्या परिस्थितीत तो कशाप्रकारे वागला यावर मनन केल्यास आज देवाचे लोक बरेच काही शिकू शकतात.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:24) Il- poplu t’Alla llum jistaʼ jibbenefika jekk jirrifletti dwar il- mod kif irreaġixxa Ġużeppi għas- sitwazzjoni.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၂၄) ယနေ့ ဘုရားသခင့်လူမျိုးသည် ထိုအခြေအနေအပေါ် ယောသပ်တုံ့ပြန်ပုံကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြခြင်းဖြင့် အကျိုးရရှိနိုင်ပါသည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति २:२४) यूसुफले चालेको कदमबारे मनन गरेर आज परमेश्वरका जनहरूले पनि लाभ उठाउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Genesis 2:24) Kunena, ovapiya vaKalunga otava dulu okumona ouwa mokukaleka momadiladilo onghedi omo Josef a li a ungaunga nonghalo omo a li.
Niuean[niu]
(Kenese 2:24) Maeke he tau tagata he Atua he vahā nei ke moua e aoga he manamanatu ke he puhala ne tali atu a Iosefa ke he tuaga ia.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 2:24) Batho ba Modimo lehono ba ka holwa ke go naganišiša ka tsela yeo Josefa a ilego a arabela ka yona boemong bjoo.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:24) Anthu a Mulungu masiku ano angapindule poganizira momwe Yosefe anachitira zinthu panthawi imeneyo.
Oromo[om]
(Uumama 2:24) Yeroo har’aas sabni Waaqayyoo fakkeenya Yoseef hordofuudhaan faayidaa argachuu danda’u.
Ossetic[os]
Афтӕ, ӕвӕццӕгӕн, уымӕн загъта, ӕмӕ зыдта, Хуыцау Едемы цӕхӕрадоны цы уагӕвӕрд радта, уый, ома лӕгӕн иу ус йеддӕмӕ хъуамӕ ма уа (Уӕвынад 2:24).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 2:24) ਅੱਜ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਲਾਭ ਹਾਸਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 2:24) Saray totoo na Dios natan so nagunggonaan ed panumameng da ed paraan na inkiwas nen Jose ed satan a kipapasen.
Papiamento[pap]
(Génesis 2:24) Dios su pueblo djawe por benefisiá si nan reflekshoná riba e manera ku Hosé a reakshoná den e situashon ei.
Pijin[pis]
(Genesis 2:24) Pipol bilong God distaem savve kasem gudfala samting taem olketa ting raonem samting wea Joseph duim long datfala taem.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 2:24) Sapwellimen Koht aramas akan rahnwet kin paiekihda sang ni arail kin medemedewe dahme Sosep kin wia nan irair wet.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:24) Refletir sobre como José reagiu àquela situação pode beneficiar o povo de Deus hoje.
Ruund[rnd]
(Disambishil 2:24) Antu a Nzamb ilel unou akutwish kwisakin ku kutongijokin pa mutapu wasalay Josef mu mwikadil winou.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:24) යෝසෙප් ඔහුට මුහුණ දීමට සිදු වූ තත්වය හමුවේ ක්රියා කළ ආකාරය සිහියේ තබාගැනීමෙන් අද සිටින අපිටත් ප්රයෝජන ලබන්න පුළුවන්.
Samoan[sm]
(Kenese 2:24) E maua aogā e tagata o le Atua i aso nei pe a toe tomānatu i le auala na gaoioi ai Iosefa i lenā tulaga.
Shona[sn]
(Genesisi 2:24) Nhasi vanhu vaMwari vanogona kubatsirwa nokufungisisa zvakaitwa naJosefa mumamiriro ezvinhu iwayo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 2:24) Shërbëtorët e Perëndisë sot mund të nxjerrin dobi duke medituar për mënyrën se si veproi Jozefi në atë situatë.
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben kan denki so fu di a ben sabi a markitiki di Gado ben poti gi libisma na ini Eden, namku taki wan uma noso wan man musu abi wán patna nomo (Genesis 2:24).
Southern Sotho[st]
(Genese 2:24) Kajeno batho ba Molimo ba ka rua molemo ka ho nahana ka seo Josefa a ileng a se etsa boemong boo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:24) Guds folk i våra dagar har nytta av att tänka på hur Josef handlade i den här situationen.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:24) Watu wa Mungu leo wanaweza kufaidika kwa kutafakari jinsi Yosefu alivyotenda katika hali hiyo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:24) Watu wa Mungu leo wanaweza kufaidika kwa kutafakari jinsi Yosefu alivyotenda katika hali hiyo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:24) யோசேப்பு அந்தச் சூழ்நிலையில் நடந்து கொண்ட விதத்தை ஆழ்ந்து சிந்திப்பதன் மூலம் கடவுளுடைய மக்கள் பயனடையலாம்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2: 24) నేడు దేవుని ప్రజలు యోసేపు స్పందించిన విధానాన్ని ధ్యానించడం ద్వారా ప్రయోజనం పొందవచ్చు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:24) ประชาชน ของ พระเจ้า ใน ปัจจุบัน สามารถ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ คิด ใคร่ครวญ ถึง วิธี ที่ โยเซฟ แสดง ปฏิกิริยา ใน สถานการณ์ นั้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 2:24) ሎሚ ዘለዉ ህዝቢ ኣምላኽ ብዛዕባ እቲ ዮሴፍ ኣብቲ ዅነታት ዝሃቦ ምላሽ ብምስትንታን ኪጥቀሙ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Genese 2:24) Mbacivir Aôndo ainge vea fatyô u zuan a iwasen sha u henen sha kwagh u Yosev er la.
Turkmen[tk]
Ol Erem bagynda Hudaýyň Adam ata bir aýal, aýala bolsa bir är berendigini bilýärdi (Barlyk 2:24).
Tagalog[tl]
(Genesis 2:24) Makikinabang sa ngayon ang bayan ng Diyos mula sa pagbubulay-bulay sa naging pagtugon ni Jose sa situwasyong iyon.
Tetela[tll]
(Etatelu 2:24) Ekambi waki Nzambi wa nshi nyɛ kokaka kondja wahɔ lo kana yimba lo kɛnɛ kakasale Yɔsɛfu lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Genesise 2:24) Batho ba Modimo gompieno ba ka solegelwa molemo ke go akanya ka se Josefa a neng a se dira mo boemong jono.
Tongan[to]
(Senesi 2:24) ‘Oku malava ‘e he kakai ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní ke nau ma‘u ‘aonga mei he fakakaukauloto atu ki he founga na‘e fai ‘e Siosifa ‘i he tu‘unga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 2:24) Bantu ba Leza mazuba aano balakonzya kugwasigwa kwiinda mukulanga-langa mbwaakacita Josefa mubukkale oobo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2:24) Lain bilong God long nau i ken kisim gutpela tingting sapos ol i tingim pasin Josep i bin mekim long dispela taim.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:24) Vanhu va Xikwembu namuntlha va nga pfuneka hi ku anakanyisisa hi ndlela leyi Yosefa a endleke ha yona eka xiyimo lexi.
Tatar[tt]
Ул, күрәсең, Аллаһы Едемда кешеләргә биргән тәртипне белгән: никах бер ир белән бер хатын арасында гына булырга тиеш (Яратылыш 2:24).
Tumbuka[tum]
(Genesis 2:24) Lero ŵanthu ŵa Ciuta ŵakwandula para ŵakughanaghanira umo Yosefe wakacitira.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 2:24) E mafai o maua ne tino o te Atua i aso nei a mea aogā māfai e mafau‵fau ki te auala ne saga atu ei a Iosefa ki te fakalavelave tenā.
Twi[tw]
(Genesis 2:24) Ɛnnɛ, sɛ Onyankopɔn nkurɔfo dwennwen sɛnea Yosef yɛɛ n’ade wɔ tebea no ho ho a, wobenya so mfaso.
Tahitian[ty]
(Genese 2:24) E mea faufaa ia feruri te nunaa o te Atua i teie tau i to Iosepha huru i mua i taua tupuraa ra.
Ukrainian[uk]
Цього висновку він дійшов, очевидно, на підставі принципу, який Бог дав людям ще в Едемі,— принципу одношлюбності (Буття 2:24).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 2: 24) Omanu va Yehova koloneke vilo, va pondola oku kuatisiwa poku ivaluka ulandu wa Yosefe ndomo a liyaka locitangi caco.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۲۴) آج بھی خدا کے لوگ یوسف کے ردِعمل پر غور کرنے سے ایسی صورتحال کے ساتھ کامیابی سے نپٹ سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Genesi 2:24) Vhathu vha Mudzimu ṋamusi vha nga vhuyelwa nga u elekanya nga ha nḓila ye Yosefa a aravha ngayo kha honoho vhuimo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 2:24) Dân Đức Chúa Trời ngày nay có thể được lợi ích khi suy ngẫm về cách Giô-sép phản ứng trong tình huống đó.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 2:24) An katawohan han Dios yana makakapahimulos han pamalandong ha nagin reaksyon ni Jose hito nga sitwasyon.
Wallisian[wls]
(Senesi 2:24) ʼE feala ke fua lelei ki te hahaʼi iā ʼaho nei mokā nātou fakakaukauʼi te aga ʼa Sosefo ʼi te ʼaluʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:24) Abantu bakaThixo namhlanje banokungenelwa xa becingisisa ngendlela awasabela ngayo uYosefu kuloo meko.
Yapese[yap]
(Genesis 2:24) Girdi’ rok Got e ngiyal’ ney e ku rayog ni yib angin ngorad ni ngan fal’eg i lemnag rogon e n’en ni rin’ Josef ko re magawon nem.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:24) Lónìí, àwọn èèyàn Ọlọ́run lè rí ẹ̀kọ́ kọ́ tí wọ́n bá ronú nípa ohun tí Jósẹ́fù ṣe nínú ipò tó wà yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guniʼbe zacá purtiʼ nánnabe guníʼ Dios ndaaniʼ jardín ni guyuu Edén que ti xheelaʼ si binni nga naquiiñeʼ gapa (Génesis 2:24).
Chinese[zh]
创世记2:24)今天,上帝的子民要是沉思约瑟如何抵抗引诱,就能得到保护。
Zande[zne]
(Bambata Pai 2:24) Ga Mbori aboro areme rengbe arengba ka gbia undo ka i wiriki mangapai wagu Yosefa amangihe re.
Zulu[zu]
(Genesise 2:24) Abantu bakaNkulunkulu namuhla bangazuza ngokuzindla ngalokho uJosefa akwenza kuleso simo.