Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se antwoord het sy onderskeidingsvermoë getoon.
Arabic[ar]
كشف جواب يسوع عن فطنته.
Central Bikol[bcl]
An simbag ni Jesus naghayag kan saiyang pagmansay.
Bemba[bem]
Ukwankulako kwa kwa Yesu kwasokolwele ukwiluka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Отговорът на Исус разкрил неговата проницателност.
Bislama[bi]
Ansa blong Jisas i soem se hem i gat fasin luksave.
Cebuano[ceb]
Ang tubag ni Jesus nagpadayag sa iyang panabot.
Czech[cs]
V Ježíšově odpovědi se projevila jeho schopnost rozlišovat.
Danish[da]
Jesu svar vidner om hans skarpsindighed.
German[de]
Jesus bewies durch seine Antwort Unterscheidungsvermögen.
Efik[efi]
Ibọrọ Jesus ama owụt mbufiọk esie.
Greek[el]
Η απάντηση του Ιησού αποκάλυψε τη διάκρισή του.
English[en]
Jesus’ reply revealed his discernment.
Spanish[es]
Jesús respondió con perspicacia.
Estonian[et]
Jeesuse vastus näitab tema arukust.
Persian[fa]
پاسخ عیسی آشکارکنندهٔ فطانتش بود.
Finnish[fi]
Jeesuksen vastaus paljasti hänen tarkkanäköisyytensä.
French[fr]
La réponse de Jésus dénote son discernement.
Ga[gaa]
Yesu hetoo lɛ tsɔɔ bɔ ni eyoo enɛ sɛɛ eha.
Hebrew[he]
בתשובתו גילה ישוע חוש הבחנה.
Hindi[hi]
यीशु के जवाब ने उसकी समझदारी को प्रकट किया।
Hiligaynon[hil]
Ang sabat ni Jesus nagpakita sang iya pagkamahinantupon.
Croatian[hr]
Isusov je odgovor pokazao razbor.
Indonesian[id]
Jawaban Yesus menyingkapkan daya pengamatannya.
Iloko[ilo]
Impasimudaag ti sungbat ni Jesus ti nauneg a pannakaawatna.
Icelandic[is]
Svar Jesú bar vitni um skarpskyggni hans.
Italian[it]
La risposta di Gesù rivelò il suo discernimento.
Japanese[ja]
それに対するイエスの答えは,イエスの識別力を明らかにしています。
Korean[ko]
하고 질문하였습니다. 예수의 대답은 그분이 분별력 있는 분임을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Eyano oyo Yesu apesaki emonisaki bososoli mozindo oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Kalabo ya Jesu ne i bonisize ku lemuha lika kwa hae.
Lithuanian[lt]
Jėzaus atsakymas parodė jo įžvalgumą.
Macedonian[mk]
Исусовиот одговор ја открил неговата остроумност.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മറുപടി അവന്റെ വിവേചനയെ വെളിപ്പെടുത്തി.
Marathi[mr]
येशूच्या प्रत्युत्तरात त्याची समजबुद्धी दिसून आली.
Norwegian[nb]
Det svaret Jesus kom med, viste at han var klar over hva som lå bak spørsmålet.
Niuean[niu]
Kua fakakite he tali a Iesu e loto matala hana.
Dutch[nl]
Uit Jezus’ antwoord bleek zijn onderscheidingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Karabo ya Jesu e bontšhitše temogo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Yankho la Yesu linasonyeza kuzindikira kwake.
Polish[pl]
Odpowiedź Jezusa świadczy o jego wnikliwości.
Portuguese[pt]
A resposta de Jesus mostrou seu discernimento.
Romanian[ro]
Răspunzându-le, Isus a dat dovadă de discernământ.
Russian[ru]
Из ответа Иисуса видно, что он распознал их замыслы.
Kinyarwanda[rw]
Igisubizo Yesu yabahaye cyagaragaje ubushishozi bwe.
Slovak[sk]
Ježišova odpoveď odhalila jeho rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
Jezusov odgovor odkriva njegovo sprevidevnost.
Samoan[sm]
O le tali a Iesu na faaalia ai lona faautauta.
Shona[sn]
Mhinduro yaJesu yakazivisa kunzwisisa kwake.
Albanian[sq]
Jezui u përgjigj, duke nxjerrë në pah njohurinë e tij.
Serbian[sr]
Isusov odgovor je otkrio njegovu razboritost.
Sranan Tongo[srn]
A piki di Jesus gi, ben tjari a koni di a abi foe si sani krin, kon na fesi.
Southern Sotho[st]
Karabo ea Jesu e ile ea senola hore o na le temoho.
Swedish[sv]
Jesu svar visade hans urskillning.
Swahili[sw]
Jibu la Yesu lilionyesha ufahamu wake.
Telugu[te]
యేసు జవాబు ఆయన వివేకాన్ని బయల్పర్చింది.
Thai[th]
คํา ตอบ ของ พระ เยซู เผย ให้ เห็น ว่า พระองค์ ทรง รู้ ทัน.
Tagalog[tl]
Ang sagot ni Jesus ay nagsiwalat ng kaniyang mabuting pagpapasiya.
Tswana[tn]
Tsela e Jesu a neng a ba fetola ka yone e ne ya senola kafa a lemogang dilo ka gone.
Twi[tw]
Yesu mmuae no daa ne nhumu adi.
Tahitian[ty]
Ua haapapu atura te pahonoraa a Iesu i to ’na ite i to ratou hinaaro.
Ukrainian[uk]
В Ісусовій відповіді виявилася його проникливість.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của Giê-su cho thấy ngài có sự suy nghĩ khôn ngoan.
Wallisian[wls]
Neʼe hā ʼi te tali ʼa Sesu tana fakasiosio poto.
Xhosa[xh]
Impendulo kaYesu yabonisa indlela awayelumke ngayo.
Yoruba[yo]
Ìdáhùn Jesu ṣípayá ìfòyeronú rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣的回答显示他深具辨识力。
Zulu[zu]
Impendulo kaJesu yaveza ukuqonda kwakhe.