Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma Solomon oniang madok i kom jo ma Lubanga neno ni kwogi owok maber?
Adangme[ada]
Mɛni Salomo de ngɛ nihi nɛ a ye manye nitsɛnitsɛ ɔ a he?
Afrikaans[af]
Watter slotsom het Salomo bereik oor diegene wat in God se oë suksesvol is?
Amharic[am]
ሰለሞን በአምላክ ዘንድ ስኬታማ ስለሆኑ ሰዎች የደረሰበት ድምዳሜ ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Allahın qarşısında kimin müvəffəqiyyətli olduğuna dair Süleyman hansı qənaətə gəlmişdi?
Baoulé[bci]
Salomɔn waan wan mun yɛ be liɛ w’a yo ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kongklusyon ni Salomon manongod sa mga mapanggana sa paghiling nin Dios?
Bemba[bem]
Finshi Solomone alandile ukuti e fingalenga umuntu ukutunguluka?
Bulgarian[bg]
Какво казал Соломон за онези, които имат успех в очите на Бога?
Bislama[bi]
Solomon i luksave se man i win long laef blong hem from wanem?
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তিদের সম্বন্ধে শলোমন কোন উপসংহারে এসেছিলেন, যারা ঈশ্বরের দৃষ্টিতে সফল?
Catalan[ca]
A quina conclusió va arribar Salomó sobre aquells qui tenen èxit segons Déu?
Garifuna[cab]
Ka lariñagubei Salomón hawagu gürigia ha únbaña buidu lan lidin?
Cebuano[ceb]
Unsay giingon ni Solomon bahin niadtong malamposon sa panan-aw sa Diyos?
Chuukese[chk]
Met Salomon a apasa usun chókkewe mi enletin sópwéch?
Hakha Chin[cnh]
Pathian hmai i a hlawh a tlingmi hna he aa tlai in Solomon nih zeidah a chim?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Salomon ti realize konsernan vre lareisit?
Czech[cs]
Čím se podle Šalomouna vyznačují ti, kdo jsou úspěšní v Božích očích?
Chuvash[cv]
Соломон каланӑ тӑрӑх, Турӑ куҫӗ умӗнче камсем ӑнӑҫлӑ?
Danish[da]
Hvilken konklusion nåede Salomon frem til?
German[de]
Was sagte Salomo darüber, wer aus Gottes Sicht wirklich Erfolg hat?
Dehu[dhv]
Nemene la hnei Solomona hna trotrohnine göne la mele ka loi?
Ewe[ee]
Nya ta kae Salomo ƒo ku ɖe ame siwo kpɔ dzidzedze le Mawu ŋkume ŋu?
Efik[efi]
Mmanie ke Solomon akada nte mbon emi ẹkụtde ata unen?
Greek[el]
Σε ποιο συμπέρασμα κατέληξε ο Σολομών όσον αφορά το ποιους θεωρεί ο Θεός επιτυχημένους;
English[en]
What did Solomon conclude about those who are successful before God?
Spanish[es]
¿Qué dijo Salomón sobre los que tienen verdadero éxito?
Estonian[et]
Mida järeldas Saalomon selle kohta, kes on Jumala silmis edukad?
Persian[fa]
سلیمان در مورد موفقیت واقعی چه نتیجهگیری کرد؟
Finnish[fi]
Mitä Salomo päätteli todellisesta menestyksestä?
Fijian[fj]
Na cava e qai kila o Solomoni me baleti ira era rawaka ena mata ni Kalou?
French[fr]
Qu’a conclu Salomon au sujet de la réussite ?
Ga[gaa]
Mɛni Salomo wie yɛ mɛi ni Nyɔŋmɔ naa amɛ akɛ amɛye omanye lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Tera are e taekinna Toromon ibukia aomata ake a kakabwaiaaki iroun te Atua?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa heʼivaʼekue Salomón umi oĩ porãvare Ñandejára renondépe?
Gujarati[gu]
સફળ લોકો વિશે સુલેમાનને કયો અહેસાસ થયો?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ tadona he kọ̀n Sọlomọni wá, mẹnu lẹ wẹ Jiwheyẹwhe nọ pọnhlan taidi kọdetọn dagbenọ?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kwe kukwe kwin tä nemen bare yebätä Salomonkwe dre niebare?
Hausa[ha]
Mene ne Sulemanu ya kammala game da yin nasara ta gaske?
Hebrew[he]
מה הייתה מסקנתו של שלמה באשר לאנשים הנחשבים למצליחים בעיני אלוהים?
Hindi[hi]
सुलैमान के मुताबिक परमेश्वर की नज़र में कौन वाकई कामयाब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginsiling ni Solomon parte sa mga madinalag-on sa pagtamod sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Solomona ia laloparara ta be ena mauri lalonai ia kwalimu totona, dahaka be mai anina bada?
Croatian[hr]
Što je zapazio Salamun?
Haitian[ht]
Ki sa Salomon te di konsènan moun ki reyisi nan je Bondye?
Hungarian[hu]
Mit ismert fel Salamon azokkal kapcsolatban, akik valóban sikeresek?
Armenian[hy]
Ըստ Սողոմոնի՝ ո՞ւմ է Աստված հաջողակ համարում։
Western Armenian[hyw]
Իսկապէս յաջող անհատներու նկատմամբ, Սողոմոն ի՞նչ գիտակցեցաւ։
Indonesian[id]
Apa kesimpulan Salomo tentang orang-orang yang sukses di mata Allah?
Iloko[ilo]
Ania ti konklusion ni Solomon maipapan kadagiti naballigi iti imatang ti Dios?
Icelandic[is]
Hverju gerði Salómon sér grein fyrir varðandi raunverulega velgengni?
Isoko[iso]
Eme Solomọn ọ ta kpahe ahwo nọ a akpọ o gine woma kẹ no?
Italian[it]
A quale conclusione giunse Salomone circa coloro che Dio considera persone di successo?
Japanese[ja]
神から見て成功している人について,ソロモンが述べた結論はどのようなものですか。
Georgian[ka]
რა დაასკვნა სოლომონმა მათ შესახებ, ვინც წარმატებულია ღვთის თვალში?
Kongo[kg]
Inki Salomo bakisaka sambu na bantu yina ke nungaka na meso ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Suleimani aakinyĩrĩire itua rĩrĩkũ rĩgiĩ andũ arĩa monagwo marĩ agaacĩru nĩ Ngai?
Kuanyama[kj]
Salomo okwa ti shike shi na sha naavo va pondola pataleko laKalunga?
Kazakh[kk]
Құдайдың көзінде табысты болатын адамдар туралы Сүлеймен не деген?
Kalaallisut[kl]
Iluatsilluartunut tunngatillugu Salomop suna paasivaa?
Khmer[km]
តើ សាឡូម៉ូន បាន សន្និដ្ឋាន យ៉ាង ណា ស្ដី អំពី ពួក អ្នក ដែល ព្រះ ចាត់ ទុក ថា មាន ជោគជ័យ?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia zuela Solomá ia lungu ni ku ditunda kiambote ku muenhu bhu pholo ia Nzambi?
Korean[ko]
솔로몬은 하느님이 보시기에 성공을 거두는 사람에 대해 어떤 결론을 내렸습니까?
Kaonde[kqn]
Solomone waambilepo’mba ka pa bantu bo bapesha kwi Lesa?
Kwangali[kwn]
Yisinke ga dimbwilire Saromo kuhamena ava ayi wapere?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi Solomo kavova mu kuma ki’awana bena ye zingu kiasikila vana meso ma Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Сулайман падыша Кудайдын көз алдында ийгиликке жеткендер жөнүндө кандай жыйынтыкка келген?
Ganda[lg]
Okusinziira ku bigambo bya Sulemaani, omuntu ayinza atya okuba n’obulamu obweyagaza?
Lozi[loz]
Ki lika mañi za naa bulezi Salumoni ka za batu ba ba kondisa mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
Koks žmogus, anot Saliamono, gali džiaugtis tikrąja sėkme?
Luba-Katanga[lu]
Le Solomone wāfudile ku kunena bika pa mwanda utala bantu banekenye kumeso a Leza?
Luba-Lulua[lua]
Solomo wakamba tshinyi bua bantu badi batuta dikasa dimpe ku mêsu kua Nzambi?
Luvale[lue]
Vyuma muka ahanjikile Solomone hali vaze amona Kalunga kupwa vakufukila?
Lunda[lun]
Indi Solomoni wakunkulwili nindidi kutalisha hakwikala waheta kumesu aNzambi?
Luo[luo]
En ang’o ma Suleman nowacho kuom jogo ma Nyasaye kwano ni ngimagi dhi maber?
Lushai[lus]
Pathian hmaa hlawhtlingte chungchângah Solomona’n eng thu tâwp nge a siam?
Latvian[lv]
Ko Salamans secināja par tiem, kuru dzīve ir sekmīga no Dieva viedokļa?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Salomón tmaytyaky pënatyën tyukˈoybyëtsëëmdëp tijaty?
Morisyen[mfe]
Ki Salomon ti dire lor seki faire enn dimoune vrai-mem reussi devant Bondié?
Malagasy[mg]
Inona no atao hoe mahomby tamin’i Solomona?
Marshallese[mh]
Ta eo Solomon ear kile kõn ro me rej lukkuun jeraam̦m̦an?
Macedonian[mk]
Што заклучил Соломон во врска со тоа кој е вистински успешен човек?
Malayalam[ml]
ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ വിജയം വരിക്കുന്നവരെക്കുറിച്ച് ശലോമോൻ എന്താണു പറഞ്ഞത്?
Mongolian[mn]
Соломон ямар хүнийг жинхэнэ ёсоор амжилт олж яваа гэж дүгнэсэн бэ?
Mòoré[mos]
A Salomo yeelame tɩ bõe n kɩtd tɩ ned vɩɩm tall bark Wẽnnaam nifẽ?
Marathi[mr]
जे देवाच्या दृष्टीने यशस्वी असतात त्यांच्याविषयी शलमोनाने कोणता निष्कर्ष काढला?
Malay[ms]
Apakah kesimpulan Salomo tentang orang yang berjaya dalam mata Tuhan?
Maltese[mt]
Salamun x’għaraf dwar dawk li verament ikollhom suċċess?
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့အောင်မြင်မှုနဲ့ပတ်သက်ပြီး ရှောလမုန် ဘာကိုနားလည်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kom Salomo til når det gjelder hvem som er suksessrike i Guds øyne?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kinextij Salomón keman ika tajtoj tein yekmelauj kuali?
Nepali[ne]
सुलेमानले साँचो सफलताबारे कुन कुरा बुझेका थिए?
Ndonga[ng]
Salomo okwa li a thiki pehulithodhiladhilo lini li na ko nasha naamboka Kalunga a tala ko ya pondola?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakahiku e Solomona hagaao ki a lautolu ne kautū ki mua he Atua?
Dutch[nl]
Wat zei Salomo over mensen die succesvol zijn?
South Ndebele[nr]
USolomoni waphetha ngokuthini ngalabo abaphumeleleko phambi kwakaZimu?
Northern Sotho[nso]
Solomone o phethile ka go re’ng ka bao ba atlegilego go ya ka pono ya Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi Solomo anazindikira chiyani za anthu amene ali pa ubwenzi wabwino ndi Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Oityi Salomau apopile konthele yokukala nomuenyo omuwa komaiho a Huku?
Oromo[om]
Solomoon namoota Waaqayyo duratti milkaaʼina argatan ilaalchisee maal jedhe?
Ossetic[os]
Хуыцау ӕнтыстджын адӕймагыл кӕй нымайы, уый тыххӕй Соломон цы хъуыдымӕ ӕрцыд?
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਸਫ਼ਲ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoy imbaga nen Solomon nipaakar ed saramay matalona ed pakanengneng na Dios?
Papiamento[pap]
Segun Sálomon, ki ora un hende ta berdaderamente eksitoso?
Palauan[pau]
Ngera ngdilung a Salomon el kirir a rechad el oba kengei er a Dios?
Pijin[pis]
Solomon luksavve for man barava hapi hem mas duim wanem samting?
Polish[pl]
Co Salomon napisał o tych, którzy z punktu widzenia Boga prowadzą udane życie?
Pohnpeian[pon]
Dahme Solomon ndahki duwen irail kan me pweida mehlel?
Portuguese[pt]
O que Salomão concluiu a respeito dos que são bem-sucedidos do ponto de vista de Deus?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Salomón nirqan kawsayninkupi cheqaqtapuni allinkunata tariqkunamanta?
Rundi[rn]
Salomo yashitse ku nsozero iyihe ku bijanye n’abo Imana ibona ko baroraniwe?
Ruund[rnd]
Ov, chom ik chashikenay Salomon ku kulond piur pa antu ayukina kurutu kwa Nzamb?
Romanian[ro]
Ce a înţeles Solomon cu privire la adevăratul succes în viaţă?
Russian[ru]
Кто, согласно словам Соломона, успешен в глазах Бога?
Kinyarwanda[rw]
Salomo yavuze ko ari ba nde bagira icyo bageraho by’ukuri?
Sango[sg]
Salomon atene nyen na nda ni na ndo ti azo so gigi ti ala ayeke nzoni na lê ti Nzapa?
Sinhala[si]
සැබෑ සාර්ථකත්වය ගැන සලමොන් කිව්වේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
K akému záveru Šalamún dospel, pokiaľ ide o tých, ktorí sú úspešní v Božích očiach?
Slovenian[sl]
Kaj je Salomon spoznal glede tistih, ki so zares uspešni?
Samoan[sm]
O le ā na taʻua e Solomona e faatatau i ē taulau manuia?
Shona[sn]
Soromoni akati chii nezvevaya vanonzi naMwari vakabudirira?
Albanian[sq]
Ç’përfundim nxori Solomoni për ata që janë të suksesshëm në sytë e Perëndisë?
Serbian[sr]
Šta je Solomon rekao o onima koji su zaista uspešni?
Sranan Tongo[srn]
O ten wan sma abi wan bun libi trutru, soleki fa Salomo sori?
Swati[ss]
Ngusiphi siphetfo Solomoni lafika kuso mayelana nalabo labaphumelelako kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Solomone o ile a etsa qeto efe ka ba atlehileng mahlong a Molimo?
Swedish[sv]
Vilken slutsats drog Salomo om dem som är framgångsrika inför Gud?
Swahili[sw]
Sulemani alifikia mkataa gani kuhusu wale ambao wamefanikiwa kwa maoni ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Sulemani alielewa nini kuhusu wale wanaofanikiwa kabisa katika maisha?
Tamil[ta]
உண்மையான வெற்றி சம்பந்தமாக சாலொமோன் எதை உணர்ந்திருந்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Salomão hatene katak atu ema hetan susesu neʼebé loos, ema presiza halo saida?
Telugu[te]
దేవుని దృష్టిలో విజయం సాధించడం గురించి సొలొమోను ఏమన్నాడు?
Tajik[tg]
Мувофиқи хулосаи Сулаймон кадом шахс назди Худо муваффақ аст?
Thai[th]
โซโลมอน ลง ความ เห็น เช่น ไร เกี่ยว กับ คน ที่ ประสบ ความ สําเร็จ เฉพาะ พระ พักตร์ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ብዛዕባ እቶም ኣብ ቅድሚ ኣምላኽ ኣሳልጦ ዝረኸቡ ሰባት፡ ኣብ ምንታይ መደምደምታ እዩ በጺሑ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi yange Solomon kav sha kwagh u mba ve ze ikyura sha mimi laa?
Turkmen[tk]
Süleýman patyşa hakyky üstünlik barada nämä düşündi?
Tagalog[tl]
Ano ang nasabi ni Solomon tungkol sa mga taong matagumpay sa paningin ng Diyos?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Sɔlɔmɔna di’anto wele la lɔsɛnɔ la dimɛna lo washo wa Nzambi?
Tswana[tn]
Solomone o ne a lemoga eng malebana le ba ba atlegileng mo matlhong a Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e faka‘osi‘aki ‘e Solomone fekau‘aki mo e fa‘ahinga ‘oku nau lavame‘a ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi Solomoni ncaakaamba kujatikizya baabo bazwidilila mumeso aa Leza?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wa Salomón xlakata tiku xlikana tlan kakitaxtuni?
Tok Pisin[tpi]
Solomon i luksave olsem ol man i mas mekim wanem bambai olgeta samting ol i mekim i ken kamap gutpela long ai bilong God?
Turkish[tr]
Süleyman, Yehova’nın gözünde başarılı olanlar hakkında nasıl bir sonuca vardı?
Tsonga[ts]
Solomoni u xiye yini malunghana ni lava va humeleleke hakunene emahlweni ka Xikwembu?
Tswa[tsc]
Zini lezi Solomoni a zi wonileko xungetano hi lava va humeleleko mahlweni ka Nungungulu?
Tatar[tt]
Аллаһы күзлегеннән уңышлы булганнар турында Сөләйман нинди нәтиҗәгә килгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Solomoni wakayowoya vici vyakukhwaskana na ŵanthu awo mbamwaŵi mu maso gha Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakaiku aka ne Solomona e uiga ki a latou kolā ne iku manuia i mua o Ieova?
Twi[tw]
Dɛn na Solomon hui sɛ ɛma obi di yiye wɔ Onyankopɔn anim?
Tahitian[ty]
Eaha ta Solomona i taa no nia i te feia e manuïa ra i te aro o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi laj yal Salomón ta sventa li buchʼutik lek chbat xkuxlejalik ta melele?
Ukrainian[uk]
Що сказав Соломон про тих, хто успішний у Божих очах?
Umbundu[umb]
Nye Salomone a popia catiamẽla komanu vana va tambula esumũlũho lia Suku?
Urdu[ur]
سلیمان حقیقی کامیابی کے بار ے میں کیا بات سمجھ گئے تھے؟
Venda[ve]
Salomo o ita phetho ifhio nga ha vhane Mudzimu a vha dzhia sa vho bvelelaho vhutshiloni?
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nhận ra điều gì về những người thật sự thành công?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni Salomoni yoonale awe okhala yekeekhai wa ale anikhumela saana wa Muluku?
Wolaytta[wal]
Xoossaa sinttan deˈoy injjetido asatubaa Solomoni woygidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nasantop ni Salomon mahitungod ha mga malampuson ha panhunahuna han Dios?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe mahino kiā Salomone ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē ʼe lava lelei ʼosi tonatou maʼuli?
Xhosa[xh]
USolomon wagqiba ngelithini ngokuphathelele imbono kaThixo ngokuphumelela?
Yapese[yap]
Mang e ke yog Solomon u murung’agen e piin nriyul’ ni ke yib angin e yafas rorad?
Yoruba[yo]
Kí ni Sólómọ́nì sọ nípa ohun tó lè mú kí ayé yẹni?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tu yaʼalaj Salomón tu yoʼolal le máaxoʼob jach tu jaajil ku bin utsil tiʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi guníʼ Salomón de ca binni ni dxandíʼ ribeendú ni galán.
Chinese[zh]
所罗门知道不是有财有势的人才能快乐,才算有成就。
Zande[zne]
Ginipai Soromo apehe tipa agu aboro duna diabese bangiri Mbori?
Zulu[zu]
USolomoni waphetha ngokuthini ngalabo abaphumelelayo emehlweni kaNkulunkulu?