Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit moes hulle beslis laat besef het dat hulle nie nalatig of onverskillig met betrekking tot menselewe kon wees nie.
Amharic[am]
ለሰው ሕይወት ጥንቃቄ የማያደርጉ ወይም ግዴለሾች መሆን እንደሌለባቸው እንደሚያስገነዝባቸው የተረጋገጠ ነው።
Arabic[ar]
لا شك انه طبع في اذهانهم انه ينبغي ألّا يكونوا مهملين او غير مبالين بشأن الحياة البشرية.
Central Bikol[bcl]
Siertong itinanom kaiyan sa isip ninda na sinda maninigong dai magin pabaya o indiperente manongod sa buhay nin tawo.
Bemba[bem]
Mu kushininkisha cilingile calibebekeshe ukuti tabalingile ukusunga ubumi bwa buntunse mu mulekelesha nelyo ukuba aba misuula.
Bulgarian[bg]
Тя несъмнено трябва да е изтъквала пред тях, че те не трябва да бъдат невнимателни или безразлични спрямо човешкия живот.
Bislama[bi]
I makemgud long olgeta se oli no mas pleplei, no ting nating, long laef blong man.
Cebuano[ceb]
Kini dayag nga nagpasilsil diha kanila nga sila dili gayod magdinanghag o dili magtagad labot sa tawhanong kinabuhi.
Danish[da]
Det må have indprentet dem at de ikke måtte være tankeløse eller ligeglade med menneskeliv.
German[de]
Dadurch wurde sicher allen eingeprägt, daß sie mit dem menschlichen Leben nicht fahrlässig oder achtlos umgehen durften.
Ewe[ee]
Awɔ dɔ ɖe wo dzi kokoko be mele be woawɔ nu ŋumaɖɔɖotɔe alo abu amegbetɔ ƒe agbe nu tsɛe o.
Efik[efi]
Anaedi enye ke akpanikọ ama anam mmọ ẹfiọk nte ke mmimọ ikpenyeneke ndinam n̄kpọ ye unana ntịn̄enyịn m̀mê ndinana udọn̄ ke uwem owo.
Greek[el]
Οπωσδήποτε θα τους είχε εντυπώσει το γεγονός ότι δεν έπρεπε να είναι απρόσεκτοι ή αδιάφοροι για την ανθρώπινη ζωή.
English[en]
It certainly must have impressed upon them that they should not be careless or indifferent about human life.
Spanish[es]
Tiene que haber grabado profundamente en ellos el hecho de que no debían ser negligentes ni indiferentes respecto a la vida humana.
Estonian[et]
Kahtlemata toonitas see iisraellastele, et nad ei tohi inimelusse hooletult või ükskõikselt suhtuda.
Persian[fa]
به طور حتم این اثر را بر آنها میگذاشت که نباید در خصوص زندگی بشر بیتوجه یا بیتفاوت باشند.
Finnish[fi]
Se epäilemättä painoi heidän mieleensä sen, ettei heidän pitänyt suhtautua ihmiselämään piittaamattomasti tai välinpitämättömästi.
French[fr]
En ce qu’elle faisait certainement prendre conscience aux gens qu’ils ne devaient pas considérer la vie humaine avec négligence ou indifférence.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ, ema nɔ mi kɛha amɛ akɛ, esaaa akɛ amɛtsuɔ adesa wala he nii jabejabe loo amɛfeɔ shikpilikpii yɛ he.
Hebrew[he]
הוא בוודאי הותיר בהם את הרושם שאל להם להיות רשלנים או אדישים באשר לחיי־אנוש.
Hindi[hi]
इसने निश्चय ही उनके मन में बिठा दिया होगा कि उन्हें मानव जीवन के प्रति लापरवाह या उदासीन नहीं होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga nagpatudok ini sa ila nga indi sila dapat mangin mapinatumbayaon ukon dimainulikdon sa tawhanon nga kabuhi.
Croatian[hr]
Sasvim sigurno im je urezala u svijest potrebu da ne smiju biti nemarni niti ravnodušni prema ljudskom životu.
Hungarian[hu]
Biztosan jól megértette velük, hogy nem szabad gondatlanul vagy közömbösen viszonyulniuk az emberi élethez.
Indonesian[id]
Hal ini tentu akan mencamkan dalam diri mereka bahwa mereka tidak boleh ceroboh atau acuh tak acuh terhadap kehidupan manusia.
Iloko[ilo]
Impaganetgetna la ketdi kadakuada a rumbeng a naannadda ken saanda nga iyaleng-aleng ti biag ti tao.
Icelandic[is]
Það hlýtur að hafa innprentað mönnum að þeir ættu ekki að vera kærulausir eða skeytingarlausir gagnvart mannslífinu.
Italian[it]
Certamente aiutava tutti a capire che non dovevano essere negligenti o indifferenti nei confronti della vita umana.
Japanese[ja]
人々はこの取り決めによって,人間の命に無頓着また無関心であってはならないということを銘記させられたに違いありません。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, ამას ღრმა შთაბეჭდილება უნდა მოეხდინა ხალხზე, რომ უზრუნველად ან დაუდევრად არ მოპყრობოდნენ ადამიანის სიცოცხლეს.
Korean[ko]
그 마련은 확실히 그들에게 인간 생명에 대해 부주의하거나 무관심해서는 안 된다는 점을 인상 깊게 해주었을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, ekokaki mpenza kotikala libela kati na motó na bango ete basengelaki te kotalela bomoi ya moto na bopɔtu to kotalela yango lokola eloko mpamba.
Lozi[loz]
Ka buniti fela i lukela ku ba ye ne i koñomekile ku bona taba ya kuli ha ba swaneli ku sa ba ni tokomelo kamba ku sa isa pilu ku za bupilo bwa butu.
Lithuanian[lt]
Tai neabejotinai turėjo skatinti juos nebūti aplaidžius ir abejingus žmogaus gyvybei.
Malagasy[mg]
Izy io dia tena tsy maintsy ho nandentika tao an-tsain’izy ireo fa tsy tokony tsy hitandrina na tsy hiraika izy ireny raha ny amin’ny ain’olombelona.
Macedonian[mk]
Па, таа сигурно им врежувала во мислите дека не треба да бидат немарни или рамнодушни спрема човечкиот живот.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യജീവന്റെ കാര്യത്തിൽ അശ്രദ്ധരും ഉദാസീനരും ആയിരിക്കരുതെന്ന് അതു തീർച്ചയായും അവരുടെ മനസ്സിൽ പതിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
Marathi[mr]
त्यांनी मानवी जीवनाबद्दल निष्काळजी किंवा बेपर्वा असू नये, याची छाप त्यांच्यावर निश्चितच पडली असेल.
Burmese[my]
သူတို့သည် လူ့အသက်နှင့်ပတ်သက်၍ ဂရုမစိုက် သို့မဟုတ် အလေးမထား မပြုမူသင့်ကြောင်း ယင်းက သူတို့ကို စွဲမှတ်သွားစေမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
Det må ha vært helt klart for dem at de ikke måtte være skjødesløse eller likegyldige med hensyn til menneskers liv.
Niuean[niu]
Kua liga pehi moli ki a lautolu ke nakai lata ia lautolu ke mahani fakahanoa po ke fakateaga ke he moui he tagata.
Dutch[nl]
Het moet hen er beslist van doordrongen hebben dat zij niet achteloos of onverschillig met menselijk leven konden omgaan.
Northern Sotho[nso]
Ruri e swanetše go ba e ile ya gatelela go bona gore ga se ya swanela go ba ba sa šetšego goba ba sa tshwenyegego ka bophelo bja motho.
Nyanja[ny]
Anawasonyezadi bwino lomwe kuti iwo sanayenera kukhala osasamala kapena onyalanyaza moyo wa munthu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਨਵ ਜੀਵਨ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਲਾਪਰਵਾਹ ਜਾਂ ਉਦਾਸੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Niewątpliwie jasno im uświadamiało, że nie mogą lekceważąco ani obojętnie odnosić się do życia ludzkiego.
Portuguese[pt]
Certamente deve ter incutido neles que não deviam ser descuidados ou indiferentes para com a vida humana.
Romanian[ro]
Cu siguranţă, aceasta trebuie să le fi întipărit în minte faptul că nu trebuiau să fie neatenţi sau indiferenţi faţă de viaţa umană.
Russian[ru]
Это безусловно убеждало людей в том, что нельзя относиться к человеческой жизни беспечно или равнодушно.
Slovak[sk]
Určite im vštepovalo do mysle, že nesmú byť nedbalí alebo ľahostajní, pokiaľ ide o ľudský život.
Slovenian[sl]
Prav gotovo so si vsi vtisnili v spomin, da se do človeškega življenja ne bi smeli vesti nemarno oziroma brezbrižno.
Samoan[sm]
Na mautinoa le faamamafa atu ai ia i latou le manaomia ona faaeteete po o le lē faatalalē i le ola o le tagata.
Shona[sn]
Zvirokwazvo yaifanira kuva yakaroverera pavari kuti havafaniri kuva vasingangwariri kana kuti vasingaitiri hanya pamusoro poupenyu hwomunhu.
Albanian[sq]
Ai natyrisht duhet të ketë ndikuar mbi ta, kështu që ata nuk do të ishin më të pakujdesshëm ose indiferentë ndaj jetës njerëzore.
Serbian[sr]
To je u njima sigurno ostavilo utisak da ne smeju biti nemarni ili nezainteresovani za ljudski život.
Sranan Tongo[srn]
Seiker a ben moesoe naki na ati foe den, foe si taki den no moesoe abi wan mi-no-ke-fasi gi a libi foe wan libisma.
Southern Sotho[st]
Ka sebele e tlameha ebe e ne e hatisa ho bona hore ba lokela hore ba se ke ba ba bohlasoa kapa ea e-ba ba sa tsotelleng bophelo ba batho.
Swedish[sv]
Jo, därigenom inskärptes det helt visst i dem att de inte kunde vara vårdslösa med eller likgiltiga för ett människoliv.
Swahili[sw]
Ni lazima uliwakazia kwamba hawapaswi kuchukua ovyo-ovyo au kutojali uhai wa binadamu.
Tamil[ta]
மனித உயிரைப்பற்றி தாங்கள் கவனமற்றவர்களாக அல்லது அசட்டையாக இருக்கக்கூடாது என்பதை அவர்கள் மனதில் அது ஆழமாய்ப் பதியச் செய்திருக்கும்.
Telugu[te]
తాము మానవ జీవం గురించి అజాగ్రతగా లేక నిర్లక్ష్యంగా ఉండకూడదన్నది తప్పకుండా వారిపై ఎంతో ప్రభావం చూపి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เรื่อง นี้ คง ต้อง ฝัง ใจ พวก เขา อย่าง แน่นอน ว่า เขา ไม่ ควร ประมาท หรือ เพิกเฉย ต่อ ชีวิต มนุษย์.
Tagalog[tl]
Tiyak na ikinintal nito sa kanila ang bagay na sila’y hindi dapat na walang-ingat o walang-malasakit sa buhay ng tao.
Tswana[tn]
Eleruri e tshwanetse ya bo e ne e gatelela mo go bone gore ba tshwanetse go tila go nna bofafalele ka botshelo jwa motho kana go sa amege ka jone.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i pilim tru olsem ol i mas was gut taim ol i mekim ol wok samting, na ol i no ken mekim nating na ting laip bilong man i no bikpela samting.
Turkish[tr]
Bunun üzerlerindeki etkisi kuşkusuz insan hayatına karşı dikkatsiz ya da umursamaz olmamaları gerektiği yönünde olmalıydı.
Tsonga[ts]
Hakunene swi fanele swi va dyondzise leswaku a va fanelanga va nga khathali kumbe va nga vi na mhaka ni vutomi bya munhu.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ɛma ɛtraa wɔn adwenem sɛ ɛnsɛ sɛ wɔyɛ anibiannaso anaasɛ wobu wɔn ani gu nnipa nkwa so.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ua haaputapû te reira ia ratou e eita ïa ratou e haapao ore aore e tâu‘a ore i te ora taata.
Ukrainian[uk]
Це, звичайно, наголошувало їм на тому, що вони не повинні легковажно або байдуже ставитись до людського життя.
Vietnamese[vi]
Điều đó chắc hẳn làm cho họ nhận thức sâu sắc là họ không nên cẩu thả hoặc coi thường mạng sống con người.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, neʼe tokoni te faʼahi ʼaia kia nātou ke ʼaua naʼa nātou meʼa noaʼi te maʼuli ʼa he tagata.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo lalibethelela kubo ukuba abamele babonise ukungakhathali ngobomi bomntu.
Yoruba[yo]
Ó ti ní láti tẹ̀ ẹ́ mọ́ wọn lọ́kàn pé, wọn kò gbọdọ̀ ṣàìbìkítà tàbí dágunlá nípa ìwàláàyè ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
这项安排无疑令他们更加体会,他们绝不可对人命粗心大意、漠不关心。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile kumelwe ukuba laligxilisa kubo ukuthi akufanele babe budedengu noma bangakukhathaleli ukuphila komuntu.