Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die invallende Medo-Persiese magte het Nabonidus kort tevore ’n nederlaag toegedien en hy het na Borsippa, na die suidweste van Babilon, gevlug.
Amharic[am]
ከዚህ ትንሽ ቀደም ብሎ ናቦኒደስ በወራሪው የሜዶ ፋርስ ኃይል ድል ተነሥቶ ከባቢሎን ደቡብ ምዕራብ በምትገኘው በቦርሲፕ ጥገኝነት ጠይቋል።
Arabic[ar]
ولم يكونوا في وضع جيد، لأن قوات مادي وفارس الغازية كانت قد هزمت نبونيد قبل وقت قصير، فلجأ الى بورسيپا الى الجنوب الغربي من بابل.
Bemba[bem]
E lyo fye Nabonidasi acimfiwe ku milalo ya bena Madai na Persia no kubutukila ku Borsippa, mu Babele ku lubali lwabelele pa kati ka kapinda ka kulyo na masamba.
Bulgarian[bg]
Неотдавна Набонид бил претърпял поражение от нашествениците, войските на Мидо–Персия, и се бил укрил в Борсипа, на югозапад от Вавилон.
Cebuano[ceb]
Si Nabonido bag-o pang napildi diha sa mga kamot sa misulong nga mga puwersa sa Medo-Persia ug midangop sa Borsippa, sa habagatan-kasadpan sa Babilonya.
Czech[cs]
Nedlouho předtím byl Nabonid poražen médo-perskými vojsky a utekl do Borsippy ležící na jihovýchod od Babylónu.
Danish[da]
Nabonid havde for nylig lidt nederlag over for den invaderende medo-persiske hær og havde søgt tilflugt i Borsippa, sydvest for Babylon.
German[de]
Nabonid war von den medo-persischen Invasionsstreitkräften besiegt worden und hatte südwestlich von Babylon in Borsippa Zuflucht gesucht.
Ewe[ee]
Medo-Persia ʋakɔ siwo va dze wo dzi la ɖu Nabonido dzi eteƒe medidi o wòsi yi Borsippa, si le Babilon ƒe anyieheɣetoɖoƒe.
Greek[el]
Ο Ναβονίδης είχε ηττηθεί πρόσφατα από τις δυνάμεις εισβολής των Μηδοπερσών και είχε καταφύγει στη Βορσίπα, νοτιοδυτικά της Βαβυλώνας.
English[en]
Nabonidus had recently suffered defeat at the hands of the invading Medo-Persian forces and had taken refuge in Borsippa, to the southwest of Babylon.
Spanish[es]
Nabonido acababa de sufrir una derrota a manos de las fuerzas invasoras de Medopersia y se había refugiado en Borsippa, al sudoeste de Babilonia.
Estonian[et]
Nabunaid oli sissetunginud Meedia-Pärsia vägedelt hiljuti lüüa saanud ja Edela-Babülooniasse Borsippasse põgenenud.
Finnish[fi]
Nabunaid oli vastikään kärsinyt tappion maahan tunkeutuneiden Meedo-Persian sotavoimien käsissä ja paennut turvaan Borsippaan, Babylonin lounaispuolelle.
Ga[gaa]
Midiabii kɛ Persiabii atai ni batutua amɛ lɛ ye Nabonido nɔ kunim etsɛko, ni eyaba abo yɛ Borsippa ni yɔɔ Babilon wuoyi-anaigbɛ lɛ.
Gun[guw]
Nabonidu ṣẹṣẹ jiya awhànṣiṣi tọn to alọ awhànfuntọ Mẹdo-Pẹlsia tọn lẹ mẹ bo ko dín fibẹtado to Borsippa, to hùwaji whèyihọ Babilọni tọn.
Hindi[hi]
नबोनाइडस को मादी-फारस की बढ़ती फौजों ने बुरी तरह हरा दिया था और वह भागकर बाबुल के दक्षिण-पश्चिम में बोरसिप्पा नाम के नगर में छिप गया।
Hiligaynon[hil]
Si Nabonido bag-o lang malutos sa mga kamot sang nagsalakay nga mga hangaway sang Medo-Persia kag nagdangop sa Borsippa, sa bagatnan-katundan sang Babilonia.
Croatian[hr]
Nabonid je nedavno doživio poraz od napadačkih snaga Medo-Perzije, pa je utočište našao u Borsipi, jugozapadno od Babilona.
Hungarian[hu]
Nabú-naid nemrég vereséget szenvedett a támadó méd—perzsa hadseregtől, és a Babilontól délnyugatra fekvő Borszippában keresett menedéket.
Indonesian[id]
Nabonidus baru saja menderita kekalahan di tangan pasukan Media-Persia yang datang menyerbu dan ia mencari perlindungan di Borsipa, yang terletak di sebelah barat daya Babilon.
Igbo[ig]
Usuu ndị agha Medo-Peasia na-eme mwakpo ka merisịrị Nabonidus, ọ gbagawokwa na Borsippa, n’akụkụ ndịda nke ebe ọdịda anyanwụ Babilọn.
Icelandic[is]
Nabónídus hafði fyrir skemmstu beðið ósigur fyrir innrásarher Meda og Persa og flúið til Borsippa suðvestur af Babýlon.
Italian[it]
Di recente Nabonedo aveva subìto una sconfitta per mano degli eserciti invasori medo-persiani e si era rifugiato a Borsippa, a sud-ovest di Babilonia.
Georgian[ka]
ნაბონიდი ახალი დამარცხებული იყო მიდია-სპარსეთისგან და თავი ბაბილონის სამხრეთ-დასავლეთით ბორსიპასთვის ჰქონდა შეფარებული.
Korean[ko]
나보니두스는 얼마 전에, 침공해 오는 메디아-페르시아 연합군의 손에 패배를 당하여 바빌론의 남서쪽에 있는 보르시파로 도피하였습니다.
Ganda[lg]
Nabonidasi yali yaakawangulwa amagye amalumbi aga Bumeedi ne Buperusi era ng’addukidde mu Borisipa, mu maserengeta ga Babulooni ag’ebuvanjuba.
Lingala[ln]
Basoda ya Mede mpe Perse bautaki kolonga basoda ya Nabonide mpe ye moko Mokonzi Nabonide abombanaki na engumba Borsippée na sudi-wɛsti ya Babilone.
Lozi[loz]
Nabonidus kihona ha n’a sa z’o bitiwa ki mpi ya Mamede ni Maperesia ba ne ba taha, mi n’a ipatile mwa Borsippa, mwahal’a mboela ni wiko wa Babilona.
Lithuanian[lt]
Nabonidas, ką tik pralaimėjęs užpuolikų medų ir persų jungtinėms pajėgoms, prisiglaudė Borsipoje, į pietvakarius nuo Babilono.
Latvian[lv]
Iebrucēju mēdiešu un persiešu spēki nesen bija sakāvuši Nabonīdu, kas bija patvēries Borsipā dienvidrietumos no Babilonas.
Malagasy[mg]
Vao resin’ireo miaramila medianina sy persanina tonga nanafika i Nabonida, ary nialokaloka tany Borsippa, tany atsimoandrefan’i Babylona.
Macedonian[mk]
Неодамна Набонид доживеал пораз од рацете на напаѓачките медо-персиски сили и се засолнил во Борсипа, југозападно од Вавилон.
Malayalam[ml]
ആക്രമിച്ചു മുന്നേറിക്കൊണ്ടിരുന്ന മേദോ-പേർഷ്യൻ സേനകളുടെ കൈകളിൽനിന്നു നബോണീഡസ് പരാജയം ഏറ്റുവാങ്ങി ബാബിലോണിന്റെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറുള്ള ബോർസിപ്പയിൽ അഭയം തേടിക്കഴിഞ്ഞതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Burmese[my]
နဗိုနိုက်ဒတ်စ်သည် ကျူးကျော်လာသည့် မီးဒီးယား-ပါးရှား တပ်ဖွဲ့၏လက်ချက်ဖြင့် မရှုမလှရှုံးနိမ့်ပြီး ဗာဗုလုန်မြို့၏ အနောက်တောင်ဘက်ရှိ ဘိုရ်ဆစ်ပ်ပါမြို့တွင် ခိုလှုံလျက်နေရ၏။
Norwegian[nb]
Nabonid var nettopp blitt slått av de invaderende medopersiske styrkene og hadde søkt tilflukt i Borsippa, sørvest for Babylon.
Nepali[ne]
नाबोनिडसले मादी-फारसी सेनाहरूको हातबाट पराजय भोगेर बेबिलोनको दक्षिणपश्चिममा अवस्थित बोर्सिपामा शरण लिएको धेरै भएको थिएन।
Dutch[nl]
Nabonidus had onlangs een nederlaag geleden tegen de binnengevallen Medo-Perzische strijdkrachten en had zijn toevlucht gezocht in Borsippa, ten zuidwesten van Babylon.
Nyanja[ny]
Posachedwa, Nabonidasi anali atagonjetsedwa ndi asilikali a Mediya ndi Perisiya ndipo anathaŵira ku Borisipa, kumwera chakumadzulo kwa Babulo.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਨਬੋਨਾਈਡਸ ਮਾਦੀ-ਫ਼ਾਰਸੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਹਾਰ ਖਾ ਚੁੱਕਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਬਾਬਲ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਇਲਾਕੇ ਵੱਲ, ਬੋਰਸਿੱਪਾ ਨਾਮਕ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nabonido a caba di sufri un derota na man dje ehército invasor di Medo-Persia i el a busca refugio na Borsipa, zuidwest di Babilonia.
Polish[pl]
Nieco wcześniej Nabonid został pokonany przez medo-perskich najeźdźców i musiał się schronić w Borsippie, na południowy zachód od Babilonu.
Portuguese[pt]
Nabonido pouco antes sofrera uma derrota às mãos das forças invasoras dos medo-persas e se refugiara em Borsipa, ao sudoeste de Babilônia.
Romanian[ro]
Cu puţin timp în urmă, Nabonid fusese înfrânt de armatele invadatoare medo-persane şi se refugiase în Borsippa, la sud-vest de Babilon.
Russian[ru]
Недавно Набонид потерпел поражение от вторгшихся в страну мидо-персидских войск и бежал на юго-запад от Вавилона, в Борсиппу.
Kinyarwanda[rw]
Ni bwo Nabonide yari akimara gutsindwa mu gitero cyari cyagabwe n’ingabo z’Abamedi n’Abaperesi, maze ahungira i Borsippa mu majyepfo y’uburengerazuba bwa Babuloni.
Slovak[sk]
Nabonidus nedávno utrpel porážku od médo-perzských vojsk, ktoré vpadli do krajiny, a našiel si útočište v Borsippe juhozápadne od Babylona.
Slovenian[sl]
Nabonida so pred kratkim porazile medo-perzijske vpadne sile in se je bil zatekel v Borsipo jugozahodno od Babilona.
Samoan[sm]
O lea faatoʻā uma atu lava le faatoʻilaloina o Naponita i le osofaʻiga a vaegāʻau a Metai ma Peresia, ma sulufaʻi atu ai i Posipa, i saute i sisifo o Papelonia.
Shona[sn]
Nabonidus akanga achangobva kukundwa nemauto evaMedhia nePersia uye akanga anopotera kuBorsippa, kumaodzanyemba kwakadziva kumavirira kweBhabhironi.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, Nabonidi ishte mundur nga forcat pushtuese medo-perse dhe ishte strehuar në Borsipa, në jugperëndim të Babilonisë.
Serbian[sr]
Nabonid je nedavno pretrpeo poraz od ruku napadačkih medo-persijskih snaga i pobegao u Borsipu, na jugozapadu Vavilona.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, Nabonidus ben lasi a feti di den ben feti nanga den legre fu Medo-Persia di ben e go nanga tranga na ini a kondre èn Nabonidus ben lon go kibri na Borsipa, na zuid-westsei fu Babilon.
Southern Sotho[st]
Nabonidus o ne a sa tsoa hlōloa ke mabotho a futuhileng a Bamede le Bapersia ’me o ne a balehetse Borsippa ka boroa-bophirimela ho Babylona.
Swedish[sv]
Nabonid hade nyligen lidit nederlag mot de invaderande medo-persiska styrkorna och sökt skydd i Borsippa, sydväst om Babylon.
Swahili[sw]
Muda mfupi tu uliotangulia, Nabonido alikuwa ameshindwa na majeshi yenye kuvamia ya Umedi na Uajemi naye alikuwa amekimbilia Borsippa, upande wa kusini-magharibi mwa Babiloni.
Thai[th]
นะโบไนดัส เพิ่ง จะ พ่าย แพ้ กอง กําลัง มิโด-เปอร์เซีย ที่ มา รุกราน และ ได้ ลี้ ภัย ไป อยู่ ที่ บอร์ซิปปะ ทาง ตะวัน ตก เฉียง ใต้ ของ บาบูโลน.
Tagalog[tl]
Si Nabonido ay natalo kamakailan sa mga kamay ng sumasalakay na mga puwersa ng Medo-Persia at nagkubli sa Borsippa, sa timog-kanluran ng Babilonya.
Tswana[tn]
Nabonidase o ne a sa tswa go fenngwa ke masole a a neng a tlhasetse a Bameda le Baperesia mme o ne a tshabetse kwa Borsippa, kwa borwabophirima jwa Babelona.
Tonga (Zambia)[toi]
Nabonidus wakazwaa kuzundwa kumpi zyabana Mediya a Persia elyo wakaakuyubila ku Borsippa kumusanza lwaambo aamunzi wa Babuloni.
Turkish[tr]
Kısa bir süre önce Nabonidus istilacı Med-Pers kuvvetlerine yenilmişti ve Babil’in güneybatısındaki Borsippa’ya sığınmıştı.
Tsonga[ts]
Nabonidus a a ha ku hluriwa hi mavuthu ya Meda-Peresiya lama hlaseleke naswona a a tumbele eBorsippa, edzonga-vupela-dyambu bya Babilona.
Twi[tw]
Ná Nabonido dii nkogu wɔ Medo-Persia dɔm a na wɔabɛtoa wɔn no nsam nkyɛe koraa, na waguan kɔ Borsippa wɔ Babilon kesee fam atɔe.
Ukrainian[uk]
Незадовго до того мідо-перські війська, що вторглися в їхній край, завдали поразки Набоніду і він утік до Борсіппи, розташованої на південному заході від Вавилона.
Vietnamese[vi]
Na-bô-nê-đô vừa mới bị bại trận trước lực lượng xâm lăng Mê-đi Phe-rơ-sơ và phải lánh nạn ở Borsippa về phía tây nam Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Hi Nabonidus bag-o la nga ginpirde han nananakop nga kasundalohan han Medo-Persia ngan dinangop ha Borsipa, ha sur-weste han Babilonya.
Xhosa[xh]
UNabonidus wayesandul’ ukuswantsuliswa kanobom yimikhosi eyayifun’ undikho yamaMedi namaPersi waza waya kugob’ ityholo eBorsippa, kumzantsi ntshona weBhabhiloni.
Yoruba[yo]
Kò tíì pẹ́ tí àwọn ará Mídíà òun Páṣíà fẹ̀yìn Nábónídọ́sì balẹ̀, tí ó sì jẹ́ pé Borsippa, ní apá gúúsù ìwọ̀-oòrùn Bábílónì ni ó sá lọ forí pa mọ́ sí.
Chinese[zh]
不久之前,拿波尼度在入侵的米底亚-波斯联军手下吃了败仗,之后逃到巴比伦西南部的博尔西帕。
Zulu[zu]
UNabonidasi wayesanda kuhlulwa ngamabutho amaMede namaPheresiya ayehlasela futhi wayebalekele eBorsippa, eningizimu-ntshonalanga yeBabiloni.