Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander het hulle ingespan om ’n nuwe taal aan te leer sodat hulle kan getuig vir sekere etniese groepe wat nou in hulle gebied woon of vir groepe wat in die verlede nie dikwels ’n getuienis ontvang het nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በአካባቢያቸው መኖር የጀመሩ አሊያም ከዚህ ቀደም እምብዛም ምሥክርነቱ ያልደረሳቸውን ከእነሱ የተለየ ጎሳ ያላቸውን ሰዎች ለመርዳት ሲሉ አዲስ ቋንቋ ለመማር ይጥራሉ።
Arabic[ar]
وَيَبْذُلُ آخَرُونَ جُهْدَهُمْ لِيَتَعَلَّمُوا لُغَةً جَدِيدَةً حَتَّى يَتَمَكَّنُوا مِنَ ٱلْكِرَازَةِ لِبَعْضِ ٱلْفِئَاتِ ٱلْعِرْقِيَّةِ ٱلَّتِي تَعِيشُ فِي مِنْطَقَتِهِمْ أَوْ لِلْفِئَاتِ ٱلَّتِي لَمْ يُكْرَزْ لَهَا كَثِيرًا فِي ٱلْمَاضِي.
Aymara[ay]
Ukat yaqhipanakax yaqha aru parlañ yatiqañatakiw chʼamachasipxatayna, ukhamat yaqha markanakat jutir jaqinakaru yatichañataki, jan ukax pachpa markapan yaqha aru parlapki uka jaqinakar Diosan arupat parltʼañataki.
Azerbaijani[az]
Başqaları ərazilərində yaşayan müəyyən etnik qruplara və ya əvvəllər tez-tez şahidlik edilməyən qruplara təbliğ etmək üçün yeni dil öyrənməyə səy göstərirlər.
Central Bikol[bcl]
An iba naghingoa na mag-adal nin ibang lenguahe tanganing makapaghulit sa nagkapirang grupo nin mga tawo na laen an rasa na nag-iistar na ngonyan sa saindang lugar o sa mga grupo na bihirang mapatotoohan kan nakaagi.
Bemba[bem]
Bambi bapingulapo ukusambilila ululimi lumbi pa kuti baleshimikila ku bantu bafuma ku fyalo fimbi abakuukila uko bekala nelyo ku bantu abo bashaleshimikilako sana ku myaka ya ku numa.
Bulgarian[bg]
Други се стремят да научат чужд език, за да проповядват сред определени етнически групи, които понастоящем живеят в техния район, или на хора, които не са били посещавани често в миналото.
Bislama[bi]
Sam narafala oli mekem traehad blong lanem wan niufala lanwis blong oli save prij long ol man we naoia oli muv long eria blong olgeta, no maet long ol man blong lanwis ya we oli no prij long olgeta longtaem.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuon ug bag-ong pinulongan aron masangyawan ang pipila ka tawo nga langyawg pinulongan nga nagpuyo sa ilang teritoryo o kadtong panagsa rang masangyawan.
Chuukese[chk]
Ekkoch ra käeö eü mineföön fos pwe repwe tongeni afalafal ngeni chon ekis mi nonnom lon leenier iei are chokkewe rese kon akkafalafal ngeniir me loom.
Hakha Chin[cnh]
Cheukhat cu miphun dang holh cawnnak thawng in atu i mah umnak hmun ah a ummi miphun dang cheukhat asiloah atu le atu phung chim khawh lonak hmun ah a ummi miphun dang pawl kha phung an chimh khawh cang hna.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot in fer sa zefor pour aprann en nouvo langaz pour kapab pres avek serten group etnik ki aprezan pe reste dan zot rezyon oubyen bann group etnik ki pa’n souvan tann sa mesaz dan lepase.
Czech[cs]
Jiní se snaží naučit cizí jazyk, aby mohli vydávat svědectví lidem z etnických skupin, kterým se zatím důkladně nekázalo nebo kteří se do obvodu přistěhovali teprve nedávno.
Danish[da]
Andre har bestræbt sig på at lære et nyt sprog så de kan forkynde for visse etniske grupper som nu bor i deres distrikt, eller grupper man ikke før har forkyndt så meget for.
Ewe[ee]
Ame aɖewo dze agbagba srɔ̃ gbe yeyewo bene woate ŋu aɖi ɖase na gbe vovovo dola aɖewo siwo va le woƒe nutoa me alo amewo ƒe ƒuƒoƒo siwo womeɖea gbeƒã na edziedzi tsã o la le wo degbe me.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹsịn ukeme ndikpep usem en̄wen man ẹkpekwọrọ ikọ ẹnọ mbon oro ẹtode ebiet en̄wen, emi ẹdụn̄de ke edem mmọ idahaemi, m̀mê mbon oro owo mîkesiwakke ndinọ ikọ ntiense ke ini edem.
Greek[el]
Άλλοι έχουν μπει στον κόπο να μάθουν μια καινούρια γλώσσα ώστε να κηρύττουν σε ορισμένες εθνότητες που ζουν τώρα στην περιοχή τους ή σε ομάδες που δεν έχουν λάβει αρκετή μαρτυρία στο παρελθόν.
English[en]
Others have made the effort to learn a new language so as to preach to certain ethnic groups that now live in their area or to groups that have not frequently been witnessed to in the past.
Spanish[es]
Otros se han esforzado por aprender un nuevo idioma para llevar el mensaje a gente de otra etnia que se ha mudado recientemente a su área o que todavía no ha recibido testimonio de forma regular.
Estonian[et]
Teised on jälle õppinud selgeks uue keele, et kuulutada teatud etnilistele gruppidele, kes nüüd nende territooriumil elavad või kellele varem pole nii sageli kuulutatud.
Persian[fa]
مبشّران دیگری هستند که تلاش میکنند زبان مردم یکی از ملیتهای منطقهٔ خود را یاد بگیرند یا به گروههایی موعظه کنند که کمتر به آنان بشارت داده شده است.
Finnish[fi]
Toiset ovat nähneet vaivaa opetellakseen uuden kielen, niin että he voisivat saarnata joillekin tietyille etnisille ryhmille, joita nykyään asuu heidän alueellaan, tai ryhmille, joille ei aiemmin ole usein todistettu.
Fijian[fj]
So tale na tacida era saga mera vulica e dua tale na vosa mera vunau kina vei ira na gole mai vanuatani era sa tiko ena nodra yalava ni vunau, se so tale na ilawalawa eda sega ni dau vunau vakalevu vei ira.
French[fr]
D’autres font l’effort d’apprendre une langue étrangère pour prêcher à certains groupes ethniques des environs ou à des communautés qui ont rarement entendu le message.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ebɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaakase maŋ kroko nɔ wiemɔ bɔni afee ni amɛshiɛ amɛtsɔɔ nakai maŋ lɛ mli bii ni ebahi amɛshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ, loo koni amɛshiɛ amɛtsɔɔ mɛi ni wieɔ nakai wiemɔ lɛ ní ayeko amɛ odase tsɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman riki, a a tia n reiakina te taetae ae ianena bwa a aonga n uarongorongo nakoia reeti n aomata tabeua aika maeka n aia tabo ke nakoia kurubu ake e aki bati n uarongorongo te aba nakoia n taai aika nako.
Guarani[gn]
Oĩ avei umi oñehaʼãva oaprende ótro idióma opredika hag̃ua umi ovaramóvape ha ndojepredikáivape jepi.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ ko dovivẹnu nado plọn ogbè devo nado sọgan dọyẹwheho na mẹhe wá sọn akọ̀ devo lẹ mẹ bo nọ nọ̀ aigba-denamẹ yetọn ji lẹ kavi na mẹhe ma nọ saba yin didlapọn dai lẹ.
Hausa[ha]
Wasu sun koyi sabon yare don su yi wa’azi ga masu yin wani yare dabam da suke zaune a yankinsu ko kuwa wasu rukunonin da ba a yawan yi musu wa’azi a dā.
Hebrew[he]
אחרים משתדלים ללמוד שפה חדשה כדי לבשר לבני קבוצות אתניות שונות המתגוררים כיום בשטח ההטפה שלהם או לקבוצות שעד כה לא שמעו תדיר את הבשורה.
Hindi[hi]
कुछ औरों ने एक नयी भाषा सीखने में मेहनत की है, ताकि दूसरी जाति या संस्कृति के लोगों को प्रचार कर सकें या ऐसे समूह के लोगों को सुसमाचार सुना सकें, जिन्हें पहले नियमित तौर पर गवाही नहीं दी गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagtuon sing bag-o nga lenguahe agod mabantalaan ang pila ka etniko nga grupo nga nagapuyo sa ila duog ukon sa mga grupo nga indi masami mabantalaan.
Hiri Motu[ho]
Pablisa ma haida be gado ma ta idia dibaia, unai amo edia teritori ai gado ma ta idia herevalaia taudia eiava sivarai namona idia do kamonai lasi taudia idia haroro henia totona.
Croatian[hr]
Drugi su se potrudili naučiti novi jezik kako bi propovijedali ljudima koji dolaze iz pojedinih zemalja, a žive na njihovom području ili ljudima kojima se prije nije često svjedočilo.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki fè efò pou yo aprann yon lòt lang yon fason pou yo ka preche moun ki sot lòt kote ki vin abite bò lakay yo oswa pou yo preche gwoup moun yo pa t konn preche souvan.
Hungarian[hu]
Mások megtanultak egy idegen nyelvet, hogy tudjanak prédikálni olyan etnikai csoportoknak, akik újonnan érkeztek a területükre, vagy olyan csoportoknak, akik addig nem hallottak rendszeresen a jó hírről.
Armenian[hy]
Մյուսները նոր լեզու են սովորում, որպեսզի քարոզեն այն այլազգի մարդկանց, ովքեր վերջերս են տեղափոխվել իրենց բնակավայր, կամ ովքեր անցյալում հազվադեպ են վկայություն ստացել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ ջանք թափած են նոր լեզու մը սորվելու, որպէսզի քարոզեն իրենց շրջանին մէջ բնակող էթնիք խումբերու, կամ անոնց՝ որոնց անցեալին յաճախակիօրէն չէ վկայուած։
Indonesian[id]
Yang lain-lain berupaya belajar bahasa baru supaya bisa mengabar kepada kelompok etnik tertentu yang sekarang tinggal di daerah mereka atau kepada kelompok-kelompok yang sebelumnya tidak sering diberi kesaksian.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ agbalịala mụọ asụsụ ọhụrụ iji nwee ike ikwusara ndị na-asụ asụsụ ọzọ bịara biri n’ógbè ha ozi ọma ma ọ bụkwanụ ndị nke a na-adịghị ekwusakarịrị ozi ọma ná mbụ.
Iloko[ilo]
Adda met dagidiay nagregget nga agadal iti baro a lenguahe tapno makasabaanda dagiti etniko a grupo nga agnanaed itan iti lugarda wenno dagiti grupo a manmano a makasabaan iti napalpalabas.
Icelandic[is]
Sumir hafa lagt það á sig að læra nýtt tungumál til að prédika fyrir málhópum sem hafa nýlega flust á svæðið eða fyrir hópum sem lítið hefur verið prédikað fyrir.
Isoko[iso]
Amọfa a daoma no re a wuhrẹ ẹvẹrẹ ọkpokpọ re a sae ta usiuwoma kẹ ahwo evẹrẹ efa nọ e be rria ẹkwotọ rai hayo enọ a rẹ kake ta usiuwoma kẹ vẹre he.
Italian[it]
Altri si sono impegnati per imparare un’altra lingua per predicare a certi gruppi etnici che ora vivono nella loro zona oppure ai quali in passato non si è predicato spesso.
Japanese[ja]
新しい言語を学んで,現在区域内に住んでいる外国人や,これまであまり証言を受けてこなかった外国人に宣べ伝えるよう努力してきた人たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგი უცხო ენას სწავლობს, რათა უქადაგოს თავის ტერიტორიაზე მცხოვრებ სხვა ეროვნების ადამიანებს ან მათ, ვისთვისაც დიდი ხანია არავის უქადაგია.
Kongo[kg]
Bankaka mesalaka kikesa na kulonguka ndinga ya mpa sambu na kuzabisa nsangu na bantu ya kikanda mosi buna yina kezingaka na teritware na bo to na bimvuka yina bo mezabisaka ve nsangu na ntangu ya ntama.
Kazakh[kk]
Ал басқа біреулер учаскелерінде тұратын белгілі бір ұлт өкілдеріне немесе бұрын көп уағыздалмаған өзге тілді топтарға куәлік беру үшін жаңа тілді үйреніп жүр.
Kalaallisut[kl]
Allat oqaatsit allat ilinniarniarlugit iliuuseqarsimapput naggueqatigiit aalajangersimasut maanna najukkaminniittut, imaluunniit eqimattat oqaluussiffigineqarpiarsimanngitsut, oqaluussiffigisinnaaniassagamikkik.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನಾಂಗೀಯ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಾರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಸ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರದ ಗುಂಪಿನ ಜನರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 자신의 구역 내로 새로 이주해 왔거나 예전부터 구역 내에 살고 있었지만 증거를 많이 받지 못했던 특정 민족 사람들에게 전파하기 위해 새로운 언어를 배우려고 노력하는 형제 자매들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bebikako kufunda milaka ikwabo pa kuba’mba basapwile ku bantu ba mishobo ikwabo bekala mu mpunzha yabo nangwa bantu bakwabo bo bakyangye kusapwilako pa myaka yafumako.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevanganga e ngolo za longoka ndinga za kinzenza mu sila umbangi kwa nzenza zizingilanga muna zunga kiau yovo kw’awana kebasilwanga umbangi ko.
Ganda[lg]
Abalala bafubye okuyiga olulimi olulala basobole okubuulira abantu ababeera mu kitundu kyabwe aboogera olulimi olwo abatatera kubuulirwa.
Lingala[ln]
Basusu basalaki makasi báyekola monɔkɔ mosusu mpo bákoka kopesa litatoli epai ya bato ya bikólo mosusu oyo bazali kofanda na mboka na bango to epai ya bato oyo bazwaka litatoli mingi te.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba itutile puo ye ñwi kuli ba kone ku kutaza kwa batu ba ba bulela puo yeo ba ba pila mwa kalulo ya bona kamba kwa likwata za batu ba ba si ka kutazwa hahulu kwamulaho.
Lithuanian[lt]
Kiti mokosi naujos kalbos, kad galėtų gerąją naujieną skelbti neseniai čia atsikėlusiems gyventi svetimtaučiams arba tokioms visuomenės grupėms, kurioms anksčiau nebuvo daug liudyta.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo nabo baloñanga bukomo bwa kwifunda ludimi lupya mwa kusapwila bantu ba mizo mikwabo badi mu wabo mwaba, nansha boba basapwidilwe kepapite mafuku mavule.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi balonga muakulu mukuabu bua kuyisha bantu bapiabapia badi balue mu teritware wabu anyi batu bana betu kabayi batamba kuyisha to.
Luvale[lue]
Veka nawa vanalinangula malimi eka mangana vambulwile vatu vamiyachi yeka vaze vali mungalila yavo chipwe kuya nakwambulwila kungalila kuze kavambulwila chikumako.
Lunda[lun]
Amakwawu niwena anadizi idimi dikwawu kulonda ashimwineña antu akwacheñi anakushakama mwiluña dawu hela antu abula kushimwinawu kakavulu.
Luo[luo]
Moko to osetimo kinda mar puonjruok dhok machielo mondo omi gilend ne jogo mawuok e dhoudi mamoko ma koro odak e alworagi, kata lendo ne jomoko ma ok oselendni ahinya e kinde mokalo.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan an thu hrilhna biala lo lût thar hnam dangte hnêna thu an hrilh theih nân ṭawng dang an zir emaw, tûn hmaa thu an hrilh ngai vak lohte hnêna thu hril tûrin ṭan an la emaw a ni.
Latvian[lv]
Daži ir iemācījušies kādu svešvalodu, lai varētu sludināt citu tautību cilvēkiem, kas tagad dzīvo viņu teritorijā, vai tādām cilvēku grupām, kam agrāk nav bieži sludināts.
Malagasy[mg]
Ny hafa indray miezaka mianatra fiteny vahiny mba hitoriana amin’ny vahiny vao nifindra ao amin’ny faritaniny, na amin’ireo vahiny mbola tsy nitoriana matetika.
Marshallese[mh]
Ro jet rar kate ir ñan katak bar juõn kajin bwe ren maroñ kwalok nan ibben jet kumi in armij ro me rej kiõ jokwe ilo jikin eo air ak ñan kumi in armij ro me ejeja air kwalok nan ñan ir ilo ien ko remotlok.
Macedonian[mk]
Други се трудат да научат нов јазик за да им проповедаат на одредени етнички групи што сега живеат во нивната средина или, пак, на групи на кои не им било сведочено често во минатото.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлдэг хэсэгт нь нүүж ирсэн юм уу тэнд амьдраад удсан ч сайн мэдээ тогтмол сонсож байгаагүй гадаадын хүмүүст дэлгэрүүлэхийн тулд хэлийг нь сурдаг Гэрчүүд ч байдаг.
Mòoré[mos]
Sãnda me maoome n zãms buud gom-zẽms n na n moond bu-kãens neb sẽn nan wa b moonegã zĩisẽ bɩ neb nins b sẽn pa wae n taasd-b koɛɛgã.
Marathi[mr]
इतर जणांनी त्यांच्या क्षेत्रात राहायला आलेल्या विशिष्ट समाजाच्या लोकांना किंवा गतकाळात ज्यांना सहसा सुवार्ता सांगण्यात आली नाही अशा लोकांना आपला संदेश सांगण्याच्या उद्देशाने नवीन भाषा शिकून घेतली आहे.
Maltese[mt]
Oħrajn għamlu l- isforz li jitgħallmu lingwa oħra sabiex jippridkaw lil ċerti gruppi etniċi li issa jgħixu fit- territorju tagħhom jew lil gruppi li fil- passat ma tantx ngħataw xiehda.
Burmese[my]
အခြားသူတို့မူ ဘာသာစကားအသစ်သင်ယူခြင်းဖြင့် ယခု မိမိတို့ဒေသတွင်နေထိုင်သော လူမျိုးစုအချို့ သို့မဟုတ် ယခင်က မကြာခဏသက်သေမခံနိုင်သောဒေသများရှိ လူမျိုးစုများကို သက်သေခံနိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre har gått inn for å lære seg et nytt språk, så de kan forkynne for visse etniske grupper som nå bor i området, eller for grupper som det ikke er blitt forkynt for så ofte i det siste.
Nepali[ne]
अरू कतिपयले चाहिं आफ्नो इलाकामा बस्ने कुनै जातका मानिसहरूलाई प्रचार गर्न नयाँ भाषा सिक्ने वा पहिला-पहिला त्यति धेरै प्रचार नगरिएको समूहलाई प्रचार गर्ने प्रयास गरेका छन्।
Ndonga[ng]
Vamwe ova ninga eenghendabala ve lihonge elaka lipe opo va dule okuudifila ovanhu vomuhoko u lili ovo ve li moshitukulwa shavo ile ovanhu ovo ihava udifilwa luhapu.
Niuean[niu]
Ko e falu kua lali ke ako e vagahau foou ke fakamatala ke he falu matakau motu kehe ne nonofo mogonei he matakavi ha lautolu po ke ke he tau matakau ne nakai fa fakamatala tumau ki ai he vahā fakamua.
Dutch[nl]
Anderen zijn een nieuwe taal gaan leren om te kunnen prediken tot bepaalde etnische groepen die nu in hun omgeving wonen of tot groepen die in het verleden niet veel getuigenis hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dirile maiteko a go ithuta leleme le lefsa e le gore ba dire boboledi go batho ba merafo e itšego yeo ga bjale e dulago tikologong ya gabo bona goba dihlopha tšeo pele di bego di sa newe bohlatse gantši.
Nyanja[ny]
Ena ayesetsa kuphunzira chinenero chatsopano kuti alalikire anthu achinenero china amene tsopano akukhala m’gawo lawo kapena anthu amene sanayambe alalikidwapo.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo valinga ononkhono mbokulilongesa okupopia elaka ekuavo, opo vakaivisile ovanthu velaka olio vekahi potyilongo tyavo, ine opo vakavatele vana veheneivisilwe nawa kohale.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਦੇਸੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Saray arum et nanaral na balon lenguahe pian napulongan da iramay dayo a manaayam ed lugar da odino saray grupo na totoon mataltalag a napulongan nensaman.
Papiamento[pap]
Otro rumannan a hasi esfuerso pa siña un idioma nobo pa asina nan por prediká na sierto gruponan étniko ku awor ta biba den nan área òf na gruponan ku anteriormente no tabata haña testimonio riba un base regular.
Pijin[pis]
Samfala narawan lanem niu languis mekem olketa preach long pipol wea kam stap long ples bilong olketa or for preach long pipol wea maet bifor olketa no preach evritaem long pipol hia.
Polish[pl]
Inni uczą się języka obcego, by dotrzeć do imigrantów, którzy mieszkają na danym terenie od niedawna albo którzy dotąd nie byli często odwiedzani.
Pohnpeian[pon]
Ekei pil nantihong en sukuhliki ehu lokaiahn sahpw tohrohr pwehn kalohk ong ekei tohn sahpw tohrohr kan me kin kousoan limwahrail de pil aramas akan me sounkalohk kan sohte kin kalapw kalohkla rehrail nan ahnsou kan mwowe.
Portuguese[pt]
Outros fazem o empenho de aprender um idioma para pregar a determinados grupos étnicos que agora vivem na sua região ou a grupos que, no passado, não recebiam testemunho com tanta freqüência.
Quechua[qu]
Wakin hermanosqa wak simista yachakunku, wak suyusmanta llaqtankuman jampuptinku, chay runasman Diosmanta yachachinankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi mana yachasqanku rimaykunatapas yacharunku, predicasqanku lawman huk rimayniyoq runakuna hamuruptinku otaq manaraq sapa kuti predicasqanchikta uyariqkunamanpas predicanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Wakin cristianokunataq kallpachakunku huk rimaykunata yachanankupaq, chhaynapi llaqtankupi tiyaq wak llaqtayoq runakunaman Reinomanta allin willakuykunata willanankupaq.
Rundi[rn]
Abandi na bo usanga baragize akigoro ko kwiga urundi rurimi kugira ngo babwire inkuru nziza abantu bo mu bwoko bunaka baba mu karere kabo canke imigwi y’abantu usanga batayibwiwe kenshi muri kahise.
Ruund[rnd]
Akwau asala usu wa kwilej rudim rindjing mulong wa kuyilej yisak ya antu a tubil tumwing ashicha katat mu mwab wau ap yisak yakadiau kwendil chisu ni chisu kuyilej uman pasutil kal chisu.
Romanian[ro]
Alţii au învăţat o limbă străină pentru a le predica oamenilor dintr-un anumit grup etnic stabiliţi acum în zona lor sau cărora nu li s-a predicat frecvent.
Russian[ru]
Другие взялись за изучение иностранного языка, чтобы делиться благой вестью с иммигрантами или с теми, кому раньше редко проповедовали.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashyizeho imihati yo kwiga urundi rurimi kugira ngo bashobore kubwiriza abantu bo mu bwoko runaka baje gutura mu gace k’iwabo cyangwa se amatsinda y’abantu atarabwirijwe kenshi mu bihe byashize.
Slovak[sk]
Ďalší sa učia cudzí jazyk, aby mohli vydávať svedectvo ľuďom z národov, ktorí sa prisťahovali do ich mesta, alebo skupine, ktorej sa v minulosti nevenovala až taká pozornosť.
Slovenian[sl]
Drugi so se pričeli učiti novega jezika, da lahko oznanjujejo ljudem drugih narodnosti, ki sedaj živijo na njihovem področju, ali pa pripadnikom etničnih skupin, ki v preteklosti niso imeli prav pogosto možnosti slišati dobro novico.
Samoan[sm]
Ua taumafai nisi e aʻoaʻo se gagana fou ina ia talaʻi atu ai i tagata ese o loo nonofo i o latou vaipanoa, po o ni vaega foʻi e lē masani ona molimau atu i ai i le taimi ua mavae.
Shona[sn]
Vamwe vakadzidza mumwe mutauro kuti vaparidzire mamwe mapoka emadzinza ava kugara munharaunda yavo kana kuti mapoka asina kumbobvira aparidzirwa.
Albanian[sq]
Disa janë përpjekur të mësojnë një gjuhë të huaj që t’u predikojnë disa grupeve etnike që banojnë në zonën e tyre ose njerëzve të cilëve nuk u është dhënë shpesh dëshmi në të kaluarën.
Serbian[sr]
Drugi su uložili trud da nauče neki strani jezik kako bi propovedali pripadnicima određene etničke grupe na svom području ili nekoj grupi kojoj se u prošlosti nije često svedočilo.
Sranan Tongo[srn]
Tra preikiman meki muiti fu leri wan nyun tongo fu man preiki gi sma fu tra ras di e libi now na ini a kontren fu den, noso gi grupu sma di no ben gwenti yere a boskopu.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba entse boiteko ba ho ithuta puo e ncha e le hore ba ka pakela batho ba merabe e meng ba lulang tikolohong ea bona kapa batho ba sa kang ba pakeloa khafetsa nakong e fetileng.
Swedish[sv]
Andra har lärt sig ett nytt språk för att kunna predika för vissa etniska grupper som nu bor på deras distrikt eller för grupper som tidigare inte har fått så många besök.
Swahili[sw]
Wengine wamejitahidi kujifunza lugha mpya ili wawahubirie watu wa makabila fulani ambao sasa wanaishi katika eneo lao au makabila ambayo hayajahubiriwa kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Wengine wamejitahidi kujifunza lugha mpya ili wawahubirie watu wa makabila fulani ambao sasa wanaishi katika eneo lao au makabila ambayo hayajahubiriwa kwa ukawaida.
Tamil[ta]
இன்னும் சிலர் ஒரு புதிய மொழியைக் கற்றுக்கொள்ள முயற்சி எடுத்திருக்கிறார்கள்; அதன்மூலம் தங்களுடைய பகுதியில் தற்போது குடியிருக்கிற ஒரு இனத்தவரிடம் அல்லது இதற்குமுன் அடிக்கடி சாட்சிகொடுக்கப்பட்டிராத சில இனத்தவரிடம் சென்று பிரசங்கிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు తమ ప్రాంతంలో నివసిస్తున్న ఫలానా జాతి ప్రజలకు లేదా గతంలో తరచూ సాక్ష్యమివ్వని గుంపులకు ప్రకటించేందుకు కొత్తభాషను నేర్చుకునేందుకు ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ได้ พยายาม เรียน ภาษา ใหม่ เพื่อ จะ ประกาศ กับ กลุ่ม ชาติ พันธุ์ บาง กลุ่ม ซึ่ง เวลา นี้ อาศัย อยู่ ใน ท้องถิ่น หรือ เป็น กลุ่ม ที่ ก่อน หน้า นี้ ไม่ ค่อย ได้ มี การ ประกาศ เท่า ไร นัก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ ነቶም ኣብ ከባቢኦም ዚነብሩ ወይ ነቶም ብዙሕ ሳዕ ዘይተሰብከሎም ዓሌታት ንምምስካር: ሓድሽ ቋንቋ ኺመሃሩ ጻዕሪ ገይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev hen zwa ugen sha er vea pase ma kweior ugen, u u lu hen haregh ve la kwagh, shin vea pase ma nongoior u yange i fatyô u pasen ve kwagh kpoghuloo ga la.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa başga ýurtdan gelen adamlara ýa-da öň seýrek wagyz edilen adamlara hoş habary aýtmak üçin täze dil öwrenýärler.
Tagalog[tl]
Sinisikap naman ng iba na mag-aral ng bagong wika para makapangaral sa ibang mga lahi na nakatira sa kanilang teritoryo o sa mga grupong hindi gaanong napangangaralan.
Tetela[tll]
Akina wakasale la wolo dia mbeka ɔtɛkɛta w’angɛndangɛnda woho wa sambisha anto w’oma lo waoho amɔtshi wodjashi lo ɛtshi kawɔ ka nkɛtɛ kana waki kosambishama mbala efula lo nshi yakete.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba dirile boiteko jwa go ithuta puo e sele gore ba kgone go rerela batho ba ditso di sele ba ba setseng ba nna mo lefelong la bone kgotsa go rerela ditlhopha tsa batho ba ba neng ba ntse ba sa rerelwe thata mo nakong e e fetileng.
Tongan[to]
Kuo fai ‘e he ni‘ihi ‘a e feinga ke ako ha lea fo‘ou ke malanga ai ki ha fa‘ahinga matakali ‘a ia kuo nau nofo he taimí ni ‘i honau feitu‘ú pe fa‘ahinga kuo ‘ikai fa‘a fai ha fakamo‘oni ki ai ‘i he kuohilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basola kwiiya mwaambo uumbi kutegwa bacikonzye kukambaukila bantu bakanana mwaambo ooyo ibali mucilawo cabo naa bantu aabo batakambaukilwi lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i bin wok strong long lainim nupela tok ples bambai ol i ken autim tok long sampela lain i sindaun nau long hap bilong ol, o ol lain em bipo ol i no bin autim tok planti taim long ol.
Turkish[tr]
Başkaları ise yeni bir dil öğrenmek için çaba harcadı; böylece şu anda sahalarında yaşayan belirli etnik gruplara ya da geçmişte sıkça şahitlikte bulunulmamış gruplara iyi haberi duyuruyorlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va endle matshalatshala yo dyondza ririmi rin’wana leswaku va kota ku chumayela vanhu va rixaka ro karhi lava se va tshamaka endhawini ya ka vona kumbe ku ya chumayela ensin’wini leyi a yi nga tirhiwi nkarhi na nkarhi.
Tatar[tt]
Кайбер кешеләр якында яшәгән башка милләт кешеләренә яки үткәндә сирәк шаһитлек бирелгән кешеләргә вәгазьләр өчен чит телләрне өйрәнә.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵayezgayezga kusambira ciyowoyero cinyake mwakuti ŵapharazgire ŵanthu ŵa mtundu unyake awo ŵakukhala mu cigaŵa cawo, panji awo kumasinda uku ŵakaŵavya mwaŵi wakukwana wa kupulika makani ghawemi.
Twi[tw]
Afoforo nso abɔ mmɔden sɛ wobesua kasa foforo, sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi aka asɛmpa no akyerɛ mmusuakuw bi a wɔbɛtraa wɔn mpɔtam hɔ nkyɛe, anaa nnipakuw bi a bere bi a atwam no, na wɔntaa nni wɔn adanse no.
Tahitian[ty]
Ua tutava te tahi atu i te haapii i te hoê reo apî no te poro i te tahi mau pǔpǔ taata o te ora ra i teie nei i roto i to ratou vahi aore ra te mau pǔpǔ aita i poro-pinepine-hia i mutaa iho.
Tzotzil[tzo]
Li yantik noxtoke yakʼoj yipalik xchanel yan kʼop sventa chalbeik mantal li krixchanoetik ti yan-o stsʼunbalik ti te nakalik bu chcholik mantale, o jaʼ li buchʼutik muʼyuk to yichʼojik lek cholbel mantale.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники намагаються вивчити іноземну мову, щоб проповідувати представникам певних народностей, які тепер живуть на території збору.
Umbundu[umb]
Vakuavo va likolisilako oku lilongisa elimi likuavo oco va kundile omanu va vangula elimi liaco vocikanjo ale oku eca uvangi ku vana okuti, handi ka va tambuile esapulo liusoma.
Urdu[ur]
دیگر نئی زبان سیکھنے کی کوشش کرتے ہیں تاکہ اپنے علاقے میں رہنے والے کسی دوسری قوم کے لوگوں میں مُنادی کر سکیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vho ita vhuḓidini ha u guda luṅwe luambo u itela uri vha kone u ṱanziela muṅwe murafho une wa vho dzula vhuponi havho kana zwigwada zwa vhathu vhe vha sa ṱanzielwe nga vhunzhi tshifhingani tsho fhiraho.
Vietnamese[vi]
Có những người cố gắng học ngoại ngữ để rao giảng cho các nhóm sắc tộc khác hiện đang sống trong khu vực của họ hoặc cho những nhóm mà trước đây ít có người đến rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nag-aaram hin iba nga yinaknan basi makasangyaw ha etniko nga mga grupo nga nag-uukoy na yana ha ira lugar o ha mga tawo nga diri agsob masangyawan han naglabay.
Wallisian[wls]
Neʼe faigaʼi e ʼihi ke natou ako he tahi age lea ke feala ai hanatou fai fakamafola ki ni hahaʼi ʼe māʼuʼuli nei ʼi tonatou telituale peʼe ko he ʼu kūtuga neʼe mole fai fakamafola tuʼumaʼu kiā nātou ʼi te temi muʼa.
Xhosa[xh]
Abanye baye bafunda ezinye iilwimi ukuze bakwazi ukushumayela kubantu bezinye iintlanga abahlala kwindawo yabo okanye kubantu ekungafane kushunyayelwe kubo.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e kar athamgilgad kar filed reb e thin nib beech ni fan e ngar machibniged e girdi’ nu bang ni be par ko gin ni yad be par riy ara yu ulung e girdi’ ni gathi ri yima machibnagrad kafram.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn ti sapá láti kọ́ èdè tuntun kí wọ́n bàa lè wàásù fáwọn ẹ̀yà kan tí wọ́n ń gbé lágbègbè wọn nísinsìnyí, tàbí àwùjọ àwọn èèyàn tó jẹ́ pé ẹ̀ẹ̀kan lọ́gbọ̀n ni wọ́n ń gbọ́ ìwàásù.
Chinese[zh]
有的人努力学习外语,好向新近搬来的族裔传道,或向地区中以往很少听到好消息的族裔作见证。
Zande[zne]
Gu kura awirina aima asadatiyo ka wirika kura fugo tipa ka tungusapai fu kura ngbatunga aboro naraka dagbayó, watadu fu agu aboro awirina atungusanga pai fuyó gbe ya.
Zulu[zu]
Abanye baye benza umzamo wokufunda ulimi olusha ukuze bashumayeze abantu bezizwe ezithile asebehlala endaweni yabo noma abantu ababengashunyayezwa njalo ngaphambili.