Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sørg for at glasset og låget er helt rent, sådan at lukningen bliver tæt; sæt derefter låget på og vær opmærksom på at lågene skal kunne tillade den varme luft at slippe ud når trykket i glasset stiger under kogningen.
German[de]
Man muß darauf achten, daß auf den Glasrändern und Gummiringen nichts vom Einkochgut liegt, was ein dichtes Schließen verhindern könnte. Dann wird ein Bügel aufgesetzt, der den Deckel festhält.
Greek[el]
Βεβαιωθήτε ότι οι επιφάνειες σφραγίσματος δεν έχουν κομματάκια από τρόφιμα που θα μπορούσαν να εμποδίσουν το στερεό σφράγισμα· έπειτα βιδώστε τα σκεπάσματα σφικτά, υπό τον όρον ότι είναι το είδος που επιτρέπει να δυναμώση η πίεσις κατά το βράσιμο.
English[en]
Make sure that the sealing surfaces are free of food particles that could prevent a tight seal; then screw the caps down tightly, provided they are the type that releases the pressure built up during cooking.
Spanish[es]
Asegúrese de que las superficies de cierre no tengan partículas de alimento que podrían impedir un cierre firme; entonces enrosque las tapas firmemente, si es que son de la clase que suelta la presión acumulada durante la cocción.
Finnish[fi]
Pidä huolta siitä, että tiivisteiden pinnassa ei ole ruokahitusia, jotka voisivat ehkäistä pitävän tiiviyden; aseta sitten tiivisterenkaat ja kannet päälle ja sulje ne jousella.
Italian[it]
Accertatevi che quando mettete i coperchi non vi siano particelle di cibo che potrebbero impedire una perfetta chiusura; poi avvitate strettamente i coperchi, purché siano del tipo che libera la pressione accumulata durante la cottura.
Japanese[ja]
封をする箇所に食物のかけらなどが付いていて密封の妨げにならないように,よく調べてください。 煮込んでいる間にたまる圧力を外に放出するような型の容器であれば,ふたを回して堅く締めておきます。
Korean[ko]
음식 부스러기가 끼어 밀봉하는 데 방해가 되는 일이 없어야 한다. 끓일 때 압력이 발생하는 음식이라면 뚜껑을 단단히 틀어 죄어야 한다.
Burmese[my]
အဖုံးပိတ်သည့်နေရာတွင် ကျပ်ကျပ်ပိတ်မရဖြစ်စေသည့် အစားအစာအမှုန်များမရှိစေရန် သေချာစေပါ; ထို့ပြင် ချက်ပြုတ်စဉ် ပွတက်လာသည့်အမျိုးအစားဖြစ်မည်ဆိုလျှင် အဖုံးများကို ကျပ်ကျပ်ရစ်၍ပိတ်ပါ။
Dutch[nl]
Kijk nog even of het afsluitoppervlak vrij is van voedselresten die een hermetische afsluiting zouden kunnen verhinderen en schroef dan de deksels er stevig op — op voorwaarde dat het deksels zijn die de druk tijdens het koken kunnen laten ontsnappen.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que as superfícies de vedação estejam isentas de partículas de alimentos que possam impedir uma vedação hermética; então enrosque as tampas firmemente, uma vez que sejam do tipo que libere a pressão acumulada durante a fervura.