Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Producenterne mener især, at de alarmerende oplysninger, som er blevet udbredt i mange lande, om faren ved at indtage frugt og grøntsager, er urimelige, og de beviser de sicilianske produkters sundhed ved hjælp af en udførlig dokumentation, hvor det totale fravær af bakterier fremgår af undersøgelserne fra forskellige analyselaboratorier.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι παραγωγοί θεωρούν αδικαιολόγητες τις ανησυχητικές ειδήσεις που κυκλοφορούν σε αρκετές χώρες σχετικά με τους κινδύνους από την κατανάλωση οπωροκηπευτικών και αποδεικνύουν την καταλληλότητα των προϊόντων της Σικελίας με πλήθος εγγράφων από εξετάσεις που διενεργήθηκαν σε διάφορα υγειονομικά εργαστήρια, από τα οποία αποδεικνύεται η παντελής απουσία βακτηρίων.
English[en]
The farmers regarded the scare stories published in various countries about the perils of consuming fruit and vegetables as particularly unfair, and pointed out that the safety of Sicilian products had been completely established by a well-documented series of tests, carried out by various public health laboratories, showing that no harmful bacteria were present.
Spanish[es]
En particular, los productores consideran injustas las alarmantes noticias difundidas en diversos países sobre los peligros del consumo de frutas y hortalizas y acreditan la integridad de los productos sicilianos con una abundante documentación sobre los exámenes efectuados por distintos laboratorios sanitarios de los que resulta la ausencia total de bacterias.
Finnish[fi]
Viljelijät katsovat erityisesti, että eri maissa levitetyt hälyttävät uutiset vihannesten käytön vaaroista ovat epäoikeudenmukaisia, ja he todistavat sisilialaisten tuotteiden kunnollisuuden laajoilla tutkimuksilla, joita useat terveydenhoitoalan laboratoriot ovat toteuttaneet ja joista käy ilmi se, ettei tuotteissa ole lainkaan näitä bakteereja.
French[fr]
Les producteurs considèrent notamment injustes les informations alarmantes qui circulent dans différents pays, relatives aux dangers de la consommation de fruits et légumes, et prouvent l'intégrité des produits siciliens grâce à de nombreux résultats d'examens réalisés dans différents laboratoires sanitaires et qui démontrent l'absence totale de bactéries.
Italian[it]
I produttori ritengono, in particolare, ingiuste le notizie allarmanti diffuse in diversi paesi circa i pericoli del consumo di ortofrutta e dimostrano l'integrità dei prodotti siciliani attraverso una ricca documentazione di esami, effettuati in diversi laboratori sanitari, da cui risulta l'assenza totale di batteri.
Portuguese[pt]
Os produtores consideram injustas as notícias alarmantes difundidas em diversos países sobre os perigos do consumo de frutas e legumes e comprovam a idoneidade dos produtos sicilianos através de extensa documentação que inclui análises efectuadas em diversos laboratórios de controlo sanitário e da qual se infere a total ausência da bactéria.