Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Комисията постави въпроса дали тяхното използване като гаранция може във всички случи да разсее нейните съмнения относно характера на мярката като помощ.
Czech[cs]
Komise proto zpochybnila skutečnost, zda jejich použití jakožto zajištění může bezpodmínečně rozptýlit její pochybnosti, pokud jde o charakter podpory.
Danish[da]
Kommissionen satte derfor spørgsmålstegn ved, om anvendelsen heraf som sikkerhed nødvendigvis kunne fjerne dens tvivl med hensyn til foranstaltningens karakter af støtte.
German[de]
Die Kommission stellte daher in Frage, ob die Heranziehung dieser Reserven als Sicherheit geeignet war, die Zweifel am Beihilfecharakter der Maßnahme auszuräumen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή αμφισβήτησε το κατά πόσον η χρησιμοποίησή τους ως εξασφαλίσεων θα μπορούσε να άρει τις αμφιβολίες της σχετικά με το χαρακτήρα ενίσχυσης του μέτρου.
English[en]
The Commission therefore questioned whether their use as security could necessarily dispel its doubts as to the aid character of the measure.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión cuestionaba que su uso como garantía disipara forzosamente sus dudas en cuanto al carácter de ayuda de la medida.
Estonian[et]
Seetõttu väljendas komisjon kahtlust, kas sularahareservi kasutamine tagatisena võiks igal juhul hajutada kahtlused, et meede kujutab endast riigiabi.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi komissio piti kyseenalaisena, voiko varantojen käyttäminen vakuuksina hälventää komission epäilyksiä toimenpiteen pitämisestä valtiontukena.
French[fr]
La Commission s’est dès lors demandé si l’utilisation de ces réserves comme garantie était forcément de nature à dissiper ses doutes quant au caractère d’aide de la mesure.
Hungarian[hu]
Ezért a Bizottság felvette a kérdést, hogy biztosítékként való használatuk feltétlenül eloszlatja-e az intézkedés támogatási jellegét illető kétségeket.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisijai kilo klausimas, ar šių rezervų naudojimas garantijai suteikti tikrai galėtų išsklaidyti jos abejones dėl to, ar taikant priemonę nėra teikiama pagalba.
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija šaubījās, vai tas, ka rezerves tiek izmantotas kā nodrošinājums, spēj kliedēt tās aizdomas par pasākuma atbalsta raksturu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni għalhekk staqsiet jekk l-użu tagħhom bħala titoli setax neċessarjament ineħħi dubji dwar il-karattru ta’ għajnuna tal-miżura.
Dutch[nl]
De Commissie vroeg zich dan ook af of het gebruik van deze middelen als zekerheid volstond om de twijfels over het steunkarakter van de maatregel weg te nemen.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja nie miała pewności, czy jej wykorzystanie jako zabezpieczenia może siłą rzeczy rozwiać wątpliwości Komisji co do charakteru pomocowego tego środka.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão questionou se a sua utilização como garantia poderia dissipar as dúvidas quanto à natureza de auxílio estatal da medida.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia a considerat că utilizarea acestora ca garanție nu este suficientă pentru a infirma suspiciunile privind caracterul de ajutor al măsurii.
Slovak[sk]
Komisia preto vyslovila pochybnosť, či ich použitie ako zabezpečenia môže určite rozptýliť jej pochybnosti, pokiaľ ide o charakter opatrenia ako pomoci.
Slovenian[sl]
Komisija je zato dvomila, ali lahko dejstvo, da so bila sredstva uporabljena za varščino,, razprši njene dvome v zvezi s tem, ali imajo značaj pomoči ali ne.
Swedish[sv]
Kommissionen ifrågasatte därför om det faktum att reserverna ställts som säkerhet ovillkorligen skulle kunna skingra misstankarna om åtgärdens stödkaraktär.