Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy geluk en optimisme was sy uitstaande kenmerke—selfs nog meer toe hy weens die probleme van die ouderdom begin ly het.
Amharic[am]
ጆርጅ እርጅና ተጫጭኖት እያለም እንኳ ደስታውና ብሩህ አመለካከቱ የእርሱ መለያ ምልክቶች ነበሩ።
Arabic[ar]
وتميَّز بالسعادة والتفاؤل — وبالاكثر عندما بدأ يعاني آلام الشيخوخة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang kaogmahan asin optimismo marka na nia —orog na kan magpoon na siang magdusa kan mga kolog nin paggurang.
Bemba[bem]
Insansa no kwenekela ifisuma cali e ca kubeshibilako—ukucilisha ilyo batendeke ukucula mu myaka ya bukote bwabo.
Bulgarian[bg]
Щастието и оптимизмът бяха неговата запазена марка и това дори се засили, когато Джордж започна да си усеща годините.
Bislama[bi]
Glad mo gudfala tingting we hem i gat long saed blong fiuja, oli impoten tumas long laef blong hem —antap moa, naoia we hem i stap kam olfala.
Bangla[bn]
তিনি সবসময় হাসিখুশি থাকতেন এবং সবকিছুর ভাল দিক দেখার চেষ্টা করতেন, এমনকি বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে যখন শারীরিক সমস্যা দেখা দিয়েছিল তখনও তিনি আরও বেশি হাসিখুশি থাকার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagkamalipayon ug pagkamalaomon maoy iyang ilhanan nga kinaiya—labi na gayod kay nagsugod na siya pag-antos sa mga kasakit sa pagkatigulang.
Chuukese[chk]
Aramas ra sinneni George ren an pwapwa me ekiek murinno ussun mwach kkan —pwal mwo nge atun a poputa le kuna apwangapwangen chinnap.
Czech[cs]
Byl šťastný a optimistický, a tyto charakteristické rysy u něho vynikly obzvláště tehdy, když na něj začaly doléhat svízele stáří.
Danish[da]
Alle lagde mærke til hans glæde og optimisme, som ikke blev mindre selv da alderdommen begyndte at trykke ham.
German[de]
Sein Markenzeichen war Fröhlichkeit und Optimismus — und das noch um so mehr, als ihm das Alter zu schaffen machte.
Ewe[ee]
Dzidzɔme si wònye kple kakaɖedzinɔamesi si wòtsɔ bua nu ŋui ɖe dzesi le eŋu—vevietɔ esime wòdze amegãkuku me fuwɔamewo me toto gɔme.
Efik[efi]
Ẹkesida edu idatesịt ye idotenyịn mfọnọn̄kpọ ẹdiọn̄ọ enye—idem ke ini enye akakam ọtọn̄ọde ndikop ubiak usọn̄.
Greek[el]
Η ευτυχία και η αισιοδοξία ήταν το σήμα κατατεθέν του —ιδιαίτερα μάλιστα όταν άρχισε να ταλαιπωρείται από τα γηρατειά.
English[en]
His happiness and optimism were his trademark —even more so as he started to suffer the pangs of old age.
Spanish[es]
La felicidad y el optimismo fueron su sello distintivo, y más aún cuando comenzó a padecer los achaques de la vejez.
Estonian[et]
Rõõmus meel ja optimism saatsid teda kõikjal – ja veelgi enam siis, kui vanadus hakkas talle vaeva valmistama.
Persian[fa]
خوشبینی و شادی خصوصیات ویژهٔ او بود و حتی در زمان تحمل درد و رنج کهولت این خصوصیات در او بیشتر دیده میشد.
Finnish[fi]
Hänen persoonallisuuttaan leimasivat onnellisuus ja myönteisyys – jopa entistä enemmän silloin, kun hän alkoi kärsiä korkean iän mukanaan tuomista vaivoista.
Fijian[fj]
E kilai ni dau mamarau kei na ivakarau ni rai dodonu e tu vua —qai laurai votu vua ni sa kena turaga.
French[fr]
Il se distinguait par sa joie de vivre et son optimisme, et ce d’autant plus depuis qu’il connaissait les affres de la vieillesse.
Ga[gaa]
Miishɛɛ kɛ nɔ kpakpa gbɛkpamɔ ni eyɔɔ lɛ ji esu—ni efee nakai babaoo po yɛ egbɔlɛ mli piŋmɔi beaŋ po.
Gun[guw]
Ayajẹ po pọndohlan dagbe etọn po wẹ yin ohia mẹyinyọnẹn tọn etọn —yèdọ etlẹ yin to whenuena e jẹ oyà awufiẹsa mẹhowhe tọn lẹ ji jí.
Hebrew[he]
אושרו והאופטימיות שלו הפכו לסמל המסחרי שלו — ובמיוחד כשהחל להתנסות בחבלי הזִקנה.
Hiligaynon[hil]
Kilala sia bangod sang iya pagkamalipayon kag pagkamalaumon —ilabi na gid sang nagsugod sia sa pag-antos bangod sang katigulangon.
Hiri Motu[ho]
Iena kara korikori be ia moale bona ia laloa gau namona ta do ia vara —ena be buruka ena hisihisi ia davaria matamaia, to unai kara ia habadaia.
Croatian[hr]
Bio je poznat po svojoj vedroj naravi i optimističnom duhu — i to tim više kad je počeo osjećati staračke tegobe.
Hungarian[hu]
Boldogság és derűlátás volt az ismertetőjele — és ez még inkább igaz volt rá, amikor az idős korral járó gyötrelmektől kezdett szenvedni.
Western Armenian[hyw]
Իր ուրախութիւնն ու լաւատեսութիւնը իր առանձնայատկութիւններն էին, նոյնիսկ երբ ծերութեան ցաւերէն սկսաւ տառապիլ։
Indonesian[id]
Kebahagiaan dan optimisme sudah merupakan ciri khasnya—terlebih lagi, sewaktu ia mulai menderita sengat usia tua.
Igbo[ig]
E ji obi ụtọ na inwe nchekwube mara ya—ọ dị otú ahụ ọbụna karị ka ọ malitere inwe ihe mgbu nke ịka nká.
Iloko[ilo]
Ti kinaragsak ken kinapositibona ti pakabigbigan kenkuana —nangnangruna ta mangrugin nga agsagaba kadagiti pakarigatan gapu iti panaglakay.
Italian[it]
Si distingueva per la felicità e l’ottimismo, qualità che divennero ancor più evidenti quando cominciò a soffrire per gli acciacchi della vecchiaia.
Japanese[ja]
喜びと楽観的な見方は彼のトレードマークで,老齢に伴う苦痛を感じ始めると,ますますそうなりました。
Georgian[ka]
იგი ყოველთვის გამოირჩეოდა იმით, რომ ბედნიერი და ოპტიმიზმით აღსავსე იყო მაშინაც კი, როდესაც ასაკში შესვლასთან დაკავშირებული მწვავე ტკივილები დაეწყო.
Kalaallisut[kl]
Nuannaarnera isumallluarneralu tamanit malugineqartarpoq, allaat utoqqalinerup kinguneri atuleraluaramigit nuannaarnikillinngilaq.
Korean[ko]
행복과 낙관적인 태도는 조지의 특징이었으며, 그가 노령의 고통을 겪기 시작하면서 그 특징은 더욱더 두드러졌습니다.
Lingala[ln]
Azalaki na esengo mpe azalaki na makanisi ya kolɛmba nzoto te ata ntango akómaki kotungisama na mikakatano ya bobange.
Lozi[loz]
Tabo ya hae ni buikolwiso ne li zona za n’a zibahala ka zona—mane sihulu ha n’a sa kalisize ku talimana ni matomola a busupali.
Lithuanian[lt]
Laimės jausmas, optimizmas jo niekad neapleido ir net dar labiau sustiprėjo prasidėjus senatvės vargams.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muakatuadija bukulakaje kumutatshisha, tshiende tshivua bantu bamumanyine ndisanka ne musangelu.
Lushai[lus]
A hlimna leh a ṭha zâwnga a thil thlîrna chu a mize danglam bîkna êm êm a ni a —upat bawrhsâwmnain a tlâkbuak ṭan tawh chung pawhin chutiang rilru chu a la pu reng tho a ni.
Latvian[lv]
Džordžam allaž bija raksturīga dzīvespriecīga un optimistiska prāta nostāja — un jo īpaši tas kļuva redzams, kad viņš saskārās ar vecuma nespēku.
Malagasy[mg]
Toetra nampiavaka azy ny fahasambarany sy ny fijereny ny lafy tsaran-javatra — ary vao mainka nisongadina ireo toetrany ireo, rehefa nanomboka nahatsapa ny fanaintainana vokatry ny fahanterana izy.
Marshallese[mh]
Mõnõnõ eo an im tõmak eo an bwe emõn ekajurlok jen nana men kein rar an kakõlle—im ear laplok an eindein ke ear jino mõkajlok an eñtan ilo an rittolok.
Macedonian[mk]
Неговата среќа и оптимизам му биле заштитен знак — па дури и повеќе кога почнал да страда од тегобите на староста.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിയും ശുഭാപ്തിവിശ്വാസവും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മുഖമുദ്രകളായിരുന്നു, പ്രത്യേകിച്ചും പ്രായാധിക്യത്തിന്റെ വിഷമതകൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ.
Maltese[mt]
Il- ferħ u l- ottimiżmu kienu parti minnu, u fi xjuħitu dawn il- kwalitajiet spikkaw iktar għaliex xorta kien jurihom avolja kien ikun muġugħ.
Norwegian[nb]
Livsglede og optimisme var hans varemerke — og det i enda høyere grad da han begynte å slite med alderdommens plager.
Nepali[ne]
बुढ्यौलीको कारण निकै गाह्रो हुँदासमेत प्रसन्नता जाहेर गर्नु अनि आशावादी हुनु तिनको व्यक्तित्वको परिचय थियो।
Dutch[nl]
Zijn geluk en optimisme waren zijn handelsmerk — vooral toen hij de ongemakken van de ouderdom begon te ervaren.
Northern Sotho[nso]
Lethabo la gagwe le kholofelo e be e le dika tše di mo hlaolago —go bile bjalo le go feta gaešita le ge a be a thoma go tlaišwa ke mahlaba a botšofadi.
Nyanja[ny]
Nsangala ndi chiyembekezo ndizo zinali khalidwe lake ndipo khalidweli linawonjezeka ngakhale atayamba kuvutika ndi ukalamba.
Pangasinan[pag]
Say inka-maliket tan inka-positibo to so pakabidbiran a walna to —anggan sanen sasagmaken to laray ot-ot na inkamasiken.
Papiamento[pap]
E tabata conocí pa su felicidad i optimismo, asta mas segun cu el a cuminsá sinti e dolornan di behes.
Pijin[pis]
Evriwan savve long hem olsem man wea hapi and tingim gud saed—nomata taem hem start for olo tu.
Polish[pl]
Wyróżniał się zadowoleniem i optymizmem — również wtedy, gdy zaczęła mu dokuczać starość.
Pohnpeian[pon]
Ah peren oh madamadau me mehkoaros pahn imwila mwahu kin wiahla irair kei reh me e kin ndandki —irair pwukat pil miehte reh ni ah tepiada mahla.
Portuguese[pt]
Sua felicidade e seu otimismo ficaram ainda mais realçados quando começou a sofrer as dores da velhice.
Romanian[ro]
Fericirea şi optimismul erau o caracteristică a sa — cu atât mai mult cu cât începea să sufere din cauza durerilor pe care le aduce cu sine vârsta înaintată.
Russian[ru]
Радость и оптимизм были его отличительными чертами. И чем больше годы брали свое, тем ярче проявлялись эти черты его характера.
Kinyarwanda[rw]
Ibyishimo n’icyizere ni byo byamurangaga —ndetse byarushijeho kumera bityo mu gihe yari atangiye guhura n’imize yo mu za bukuru.
Sinhala[si]
මහලු වියේ දුෂ්කරතා අද්දැකීමට පටන්ගෙන සිටි නමුත් ඔහු තුළ ප්රීතිමත් ස්වභාවයක් හා ශුභවාදී හැඟීම් නිතර දක්නට තිබිණ.
Slovak[sk]
Radosť a optimizmus boli jeho charakteristickou črtou — a to tým viac, odkedy začal trpieť ťažkosťami súvisiacimi s vysokým vekom.
Slovenian[sl]
Njegova radost in optimizem sta bila njegov zaščitni znak – še toliko bolj potem, ko so ga začele doletevati starostne tegobe.
Samoan[sm]
O lona fiafiaga ma le vaavaai atu mo mea lelei sa avea ma ona uiga iloga—lea na sili atu ona ia faaalia ina ua amata ona ia fesagaʻia mafatiaga o le tino matua.
Shona[sn]
Mufaro wake nokuva netariro zvakanga zviri zvinhu zvinomusiyanisa nevamwe—kunyange paakatanga kutambura nemarwadzo oukweguru.
Albanian[sq]
Lumturia dhe optimizmi ishin shenja dalluese e tij, madje, edhe atëherë kur filloi të kishte dhembjet e moshës së shkuar.
Serbian[sr]
Njegova sreća i optimizam bili su mu zaštitni znak — i to čak i više otkad su počele da ga sustižu staračke tegobe.
Sranan Tongo[srn]
Sma ben sabi en leki wan man di ala ten ben de koloku èn ala ten a ben si a bun sei fu sani — a no ben kenki srefi di a bigin firi den pen fu a grani di a ben kon grani.
Southern Sotho[st]
Thabo ea hae le tebello ea hae ea ho atleha e ne e le tšobotsi e mo khethollang—haholo-holo ha a ne a qala ho ba le mahlaba a botsofali.
Swedish[sv]
Glädje och optimism var hans kännemärken — och det ännu mer när han började få ålderskrämpor.
Swahili[sw]
Yeye alijulikana kwa furaha yake na hali yake ya kutarajia mema—hasa alipoanza kupatwa na maumivu ya uzee.
Congo Swahili[swc]
Yeye alijulikana kwa furaha yake na hali yake ya kutarajia mema—hasa alipoanza kupatwa na maumivu ya uzee.
Telugu[te]
వృద్ధాప్యం వల్ల ఎన్నో కష్టాలననుభవించాల్సివచ్చినా, సంతోషం, ఆశావాదాలు ఆయనకు ట్రేడ్మార్కుల్లాంటివి.
Thai[th]
ความ สุข และ การ มอง ใน แง่ ดี เป็น ลักษณะ เด่น เฉพาะ ตัว ของ เขา—และ ยิ่ง เด่น มาก ขึ้น เมื่อ เขา เริ่ม ประสบ ความ เจ็บ ปวด ของ วัย ชรา.
Tagalog[tl]
Kilala siya sa pagiging maligaya at optimistiko —lalo na nang dumaranas na siya ng mga hirap ng pagtanda.
Tswana[tn]
O ne a itsege e le motho yo o tlholang a itumetse e bile a nna a solofetse dilo tse di molemo—tota le ka nako ya fa a simolola go tlhaselwa ke ditlhabi tsa botsofe.
Tongan[to]
Ko ‘ene fiefiá mo ‘ene fakatu‘amelié ‘a hono fa‘ahinga ‘ulungāngá—na‘e toe hoko lahi ange ia ‘i he kamata ke ne mo‘ua ‘i he ngaahi mamahi ‘o e ta‘umotu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat pasin bilong amamas na ting ol gutpela samting tasol bai kamap —ol dispela pasin bilong em i kamap strong moa taim em i karim hevi bilong i go lapun.
Turkish[tr]
Yaşlılığın getirdiği acıları çekmeye başladığında bile, mutluluk ve iyimserlik denince akla o gelirdi.
Tsonga[ts]
A tiviwa a ri munhu la tshamaka a tsakile—hambi loko se a sungule ku karhatiwa hi switlhavi swa vudyuhari.
Twi[tw]
Ná nea wɔde nim no yiye ne n’anigye ne hwɛ a na ɔhwɛ nneɛma pa kwan no—ammrɛ ase bere a onyin ma ofii ase huu amane mpo no.
Tahitian[ty]
O to ’na oaoa e to ’na mana‘o maitai to ’na huru taa ê—hau atu â a haamata ’i oia i te faaruru i te mau mauiui o te matahiti rahi.
Ukrainian[uk]
Радість та оптимізм були його характерними рисами. Особливо це стало явним, коли він почав зазнавати наслідків старечого віку.
Urdu[ur]
بالخصوص جب وہ بڑھاپے کی کمزوریوں کا سامنا کرنے لگا تو اُسکی رجائیتپسندی اور خندہپیشانی اُسکی شناخت بن گئی۔
Venda[ve]
O vha a tshi ḓivhiwa sa muthu ane a dzula o takala, a re na fulufhelo —nahone zwihuluhulu musi a tshi farwa nga maṱungu a vhulala.
Vietnamese[vi]
Nét đặc trưng của anh là luôn hạnh phúc và lạc quan—ngay cả khi bắt đầu suy yếu vì tuổi già.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagin malipayon ngan pagin positibo amo an iya pangirilal-an —bisan pa han magtikang hiya pag-antos han mga kasakitan han kalagas.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi ia ia ʼe ko he tahi ʼe fiafia pea mo loto falala—logope la tana logoʼi te ʼu mamahi ʼo te ʼuhiga matuʼa.
Xhosa[xh]
Wayesoloko onwabile yaye enethemba—wayenjalo nangakumbi xa wayeqalisa ukwaluphala.
Yapese[yap]
Falfalan’ rok nge lem rok’ nga rogon felngin e yafas rok e aram e n’en ni ran guy min poy ni bochan —ma kari gel ngak u nap’an ni tabab ni nge thamiy e amith ni ma yib ko piin pillibthir.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ àti ẹ̀mí nǹkan-yóò-dára tó ní làwọn èèyàn fi ń dá a mọ̀—pàápàá jù lọ nígbà tó bẹ̀rẹ̀ sí di hẹ́gẹhẹ̀gẹ nítorí ọjọ́ ogbó.
Chinese[zh]
他的快乐和乐观态度可说是他的标志。 甚至在他经历年老的各种病痛之际,他仍是欢欢喜喜的。
Zulu[zu]
Wayephawuleka ngenjabulo yakhe nokuhlala enethemba lokuhle—waba njalo nakakhulu lapho eqala ukuhlushwa ukuguga.