Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og i et Europa præget af beskæftigelsesproblemer, men også af den stigende og uafvendelige integration af miljøet i de politikker, som Den Europæiske Union fører ud i livet, er beskæftigelse og miljø således i dag to sider af samme sag og står derved i klar modsætning til en nu forgangen udviklingsmodel baseret på pris- og investeringsrelationer og med overudnyttelse af naturressourcerne.
German[de]
So sind in einem Europa, das durch das Beschäftigungsproblem, aber auch durch die fortschreitende und unerläßliche Einbindung des Umweltaspektes in die politischen Maßnahmen der Europäischen Union geprägt ist, Beschäftigung und Umwelt heute zwei Seiten ein- und derselben Medaille, sie bilden ein Gegengewicht zu einem heute veralteten Entwicklungsmodell, das auf dem Verhältnis zwischen Preisen und Investitionen beruht und durch das die natürlichen Ressourcen übermäßig ausgebeutet werden.
Greek[el]
Κατ' ακολουθίαν, σε μια Ευρώπη όπου ορθώνεται η πρόκληση της απασχόλησης, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη την αυξανόμενη και αναπόφευκτη ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις πολιτικές που προωθούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η απασχόληση και το περιβάλλον αποτελούν τη σήμερον ημέρα δύο όψεις του ιδίου νομίσματος: είναι σαν να υπάρχει ένα αντιστάθμισμα, μια εναλλακτική διέξοδος σε ένα αναπτυξιακό πρότυπο που σήμερα έχει φθάσει στα όριά του, ένα πρότυπο θεμελιωμένο σε σχέσεις τιμών και επενδύσεων που συνεπάγονται υπέρμετρη εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
English[en]
And thus, in a Europe in which not only employment but also the progressive and inevitable inclusion of the environment in the European Union's policies is a constant challenge, employment and the environment have become two sides of a single coin, a counterpoint to a now-outworn development model, based on price-investment ratios involving the excessive exploitation of natural resources.
Spanish[es]
Y así, en una Europa marcada por el imperativo del empleo, pero también por la progresiva e ineludible integración del medio ambiente en las políticas aplicadas por la Unión Europea, empleo y medio ambiente son, en la actualidad, las dos caras de una misma moneda, un contrapunto a un modelo de desarrollo hoy agotado, basado en relaciones de precios e inversiones que explotan excesivamente los recursos naturales.
Finnish[fi]
Euroopassa, joka joutuu kohtaamaan työllisyyden haasteen, mutta jossa myös ympäristö integroidaan vähitellen pysyvästi Euroopan unionin politiikkoihin, työllisyys ja ympäristö ovat nykyään saman mitalin kaksi puolta, sillä ne toimivat vastavoimana jo nyt loppuunkäytetylle kehitysmallille, joka perustuu investointeihin ja hintaoloihin hyödyntämällä luonnonvaroja liiallisesti.
French[fr]
Ainsi, dans une Europe marquée par le défi de l'emploi, mais aussi par l'intégration progressive et incontournable de l'environnement dans les politiques menées par l'Union européenne, l'emploi et l'environnement constituent aujourd'hui les deux faces d'une même médaille, un contrepoint à un modèle de développement aujourd'hui épuisé, basé sur les relations des prix et des investissements qui exploitent de manière excessive les ressources naturelles.
Italian[it]
In un'Europa segnata dalla lotta per l'occupazione, ma anche dalla progressiva ed inarrestabile integrazione dell'ambiente nelle politiche promosse dall'Unione europea, occupazione ed ambiente sono diventate due facce della stessa medaglia, il contrappunto a un modello di sviluppo oggi inaridito, basato su rapporti di prezzi ed investimenti che hanno sfruttato in modo eccessivo le risorse naturali.
Dutch[nl]
In een Europa dat niet alleen met de uitdaging van de werkgelegenheid, maar ook met de geleidelijke en onvermijdelijke integratie van het milieu in het door de Europese Unie gevoerde beleid geconfronteerd wordt, zijn werkgelegenheid en milieu momenteel de twee zijden van dezelfde munt. Ze zijn een tegengewicht voor een ontwikkelingsmodel dat momenteel uitgeput is en gebaseerd is op relaties van prijzen en investeringen die de natuurlijke hulpbronnen al te zeer plunderen.
Portuguese[pt]
E assim, numa Europa marcada pelo desafio do emprego, mas também pela progressiva e incontornável integração do ambiente nas políticas levadas a cabo pela União Europeia, emprego e ambiente são, na actualidade, duas faces de uma mesma moeda, um contraponto a um modelo de desenvolvimento hoje esgotado, baseado em relações de preços e investimentos explorando excessivamente os recursos naturais.
Swedish[sv]
I ett Europa som utmärks av utmaningar angående sysselsättningen, men också av den progressiva och oundvikliga integrationen av miljön i de politikområden Europeiska unionen genomför, är sysselsättning och miljö för närvarande två sidor av samma mynt, en kontrapunkt av en utvecklingsmodell som i dag är förbrukad, och som baseras på förhållandet mellan priser och investeringar som exploaterar naturresurserna alltför hårt.