Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ander plekke word weduwees nie toegelaat om hulle huis vir ’n routydperk van bykans ses maande te verlaat nie.
Amharic[am]
በሌሎች አካባቢዎች ደግሞ ባል የሞተባቸው ሚስቶች ስድስት ወር ለሚያህል ጊዜ ከቤት ሳይወጡ እዝን እንዲቀመጡ ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
وفي اماكن اخرى، لا يُسمح للأرامل بمغادرة بيوتهن خلال مدة حِداد تدوم نحو ستة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang lugar, an mga balo dai tinotogotan na maghale sa saindang harong sa laog nin haros anom na bulan na peryodo nin pagmondo.
Bemba[bem]
Mu ncende shimbi, bamukamfwilwa tabasuminishiwa ukufuma pa mayanda yabo pa myeshi mupepi na 6 iya kuloosha.
Bulgarian[bg]
Другаде на вдовиците се забранява да напускат дома си през един период на жалеене, продължаващ почти половин година.
Bislama[bi]
Long sam narafala ples, ol wido woman oli no gat raet blong aot long haos blong olgeta gogo kasem sikis manis i pas, hemia ol manis blong sore.
Bangla[bn]
অন্যান্য স্থানে, প্রায় ছয় মাস শোক পালন কালে বিধবাদের তাদের বাড়ি ছেড়ে যেতে দেওয়া হয় না।
Cebuano[ceb]
Sa ubang mga dapit, ang mga biyuda dili tugotang mobiya sa ilang balay sulod sa yugto sa pagbalata nga duolan sa unom ka bulan.
Czech[cs]
Na jiných místech není vdovám dovoleno opustit domov po dobu truchlení, která trvá téměř šest měsíců.
Danish[da]
Andre steder må enker ikke forlade deres hjem i en sørgeperiode på knap et halv år.
German[de]
An anderen Orten ist es einer Witwe untersagt, in der fast sechsmonatigen Trauerzeit das Haus zu verlassen.
Ewe[ee]
Le teƒe bubuwo la, womeɖea mɔ na ahosiwo be woado go le woƒe aƒewo me o hena ɣleti ade kloe.
Efik[efi]
Ke mme ebiet efen, owo iyakke mme ebeakpa ẹkpọn̄ ufọk mmọ ke ini ikpo emi ekperede ndisịm ọfiọn̄ itiokiet.
Greek[el]
Σε άλλα μέρη, δεν επιτρέπεται στις χήρες να φύγουν από το σπίτι τους για μια περίοδο πένθους σχεδόν έξι μηνών.
English[en]
In other places, widows are not allowed to leave their homes for a mourning period of nearly six months.
Estonian[et]
Teistes paikades jälle ei või lesk leinaperioodil, mis vältab ligi kuus kuud, jalga majast välja tõsta.
Finnish[fi]
Toisin paikoin lesket eivät saa poistua kotoaan lähes puolen vuoden pituisena suruaikana.
French[fr]
En d’autres endroits, les veuves n’ont pas le droit de quitter leur maison durant la période de deuil, qui dure près de six mois.
Ga[gaa]
Yɛ hei komɛi lɛ, aŋmɛɛɛ gbɛ ni yei okulafoi lɛ ashi amɛshiai lɛ amli yɛ yarafeemɔ be kpalaŋŋ aaafee nyɔji ekpaa mli.
Hebrew[he]
במקומות אחרים, אסור לאלמנות לצאת את ביתן בתקופת האבלות, שאורכה כשישה חודשים.
Hindi[hi]
अन्य जगहों में, विधवाओं को तक़रीबन छः महीनों की मातम मनानेवाली अवधि पूरी होने तक अपने घर के बाहर क़दम रखने की अनुमति नहीं दी जाती।
Hiligaynon[hil]
Sa iban naman nga mga lugar, ang mga balo wala ginatugutan sa paghalin sa ila balay sa halos anom ka bulan nga panag-on sang paglalaw.
Croatian[hr]
U drugim se mjestima udovicama ne dozvoljava da izlaze iz kuće za vrijeme perioda žalovanja koje traje skoro šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Más helyeken az özvegyasszonyoknak nem engedik, hogy elhagyják az otthonukat a körülbelül hat hónapos gyász időszaka alatt.
Indonesian[id]
Di daerah-daerah lain, para janda tidak diizinkan untuk meninggalkan rumah mereka pada masa berkabung selama hampir enam bulan.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, saan a mapalubosan dagiti biuda a pumanaw iti pagtaenganda iti panawen ti panagleddaang nga agarup innem a bulan.
Italian[it]
(The Guardian) In altri luoghi non è permesso alla vedova uscire di casa durante tutto il periodo del lutto, quasi sei mesi.
Japanese[ja]
また,半年近く続く喪の期間中,やもめが家を離れてはいけない所もあります。
Georgian[ka]
სხვაგან ქვრივებს გლოვის პერიოდში, ექვსი თვის განმავლობაში, არა აქვთ სახლიდან გასვლის უფლება.
Kongo[kg]
Na bisika yankaka, bankento ya mefwila bakala fwete basika ve na nzo na bau tii kuna bangonda kiteso ya sambanu kuluta.
Korean[ko]
그런가 하면 과부들에게 애도 기간인 거의 여섯 달 동안 자기 집을 떠나지 못하게 하는 곳도 있습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, basi-bakufeli-mibali bapesameli nzela te ya kobima libándá ya ndako na boumeli ya eleko ya matánga oyo eumelaka soko sanza motoba.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi, limbelwa ha li lumelezwi ku zwa mwa mandu a bona ka nako ya mutande ye bat’o ba likweli ze silezi.
Lithuanian[lt]
Kitur našlėms neleidžiama išeiti iš namų beveik šešis gedulo mėnesius.
Luvale[lue]
Kuvihela vikwavo, vatuliwe veji kuvajilika vatwame hajizuvo javo hatukweji kafwe vatanu naumwe vachipeji.
Latvian[lv]
Citās vietās atraitnēm nav ļauts iziet no mājas visu sēru laiku, kas ilgst gandrīz sešus mēnešus.
Malagasy[mg]
Any amin’ny toerana sasany, ireo vehivavy maty vady dia tsy avela hiala ny tranon’izy ireo mandritra ny fe-potoana fisaonana maharitra efa ho enim-bolana.
Macedonian[mk]
На други места, на вдовиците не им се дозволува да ги напуштаат домовите во периодот на оплакувањето од речиси шест месеци.
Malayalam[ml]
മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിൽ, ഏകദേശം ആറുമാസം ദീർഘിക്കുന്ന വിലാപകാലത്ത് തങ്ങളുടെ വീടുവിട്ട് പുറത്തു പോകാൻ വിധവകൾക്ക് അനുവാദമില്ല.
Marathi[mr]
इतर ठिकांणी, जवळजवळ सहा महिन्यांचा सुतक पाळण्याचा कालावधी पूर्ण करेपर्यंत विधवा स्त्रिया घराच्या बाहेर निघू शकत नाहीत.
Burmese[my]
အခြားနေရာများတွင်မူ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုပြုရသည့် ခြောက်လနီးပါးကာလအတွင်း မုဆိုးမများသည် မိမိတို့အိမ်မှထွက်ခွင့်မရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Andre steder blir enker nektet å forlate sitt hjem i løpet av en sørgeperiode på nesten seks måneder.
Dutch[nl]
Op andere plaatsen mogen weduwen wegens een rouwperiode van bijna zes maanden hun huis niet verlaten.
Northern Sotho[nso]
Mafelong a mangwe, bahlologadi ga ba dumelelwe go tloga magaeng a bona ka nako ya go lla ya dikgwedi tše nyakilego go ba tše tshelelago.
Nyanja[ny]
M’madera ena, akazi amasiye saloledwa kuchoka panyumbapo nthaŵi yonse yolira malirowo imene imatenga pafupifupi miyezi isanu ndi umodzi.
Papiamento[pap]
Na otro lugánan, no ta permití biudanan bandoná nan cas pa un periodo di luto di casi seis luna.
Polish[pl]
Gdzie indziej w czasie żałoby trwającej blisko sześć miesięcy wdowy nie mogą opuszczać swych domów.
Portuguese[pt]
Em outros lugares, não se permite às viúvas deixar sua casa por um período de luto de quase seis meses.
Rundi[rn]
Mu yindi mihingo, usanga abapfakazi batemererwa kuva mu nzu mu gihe c’ikigandaro kimara amezi hafi y’atandatu.
Romanian[ro]
În alte locuri, unei văduve nu i se permite să-şi părăsească locuinţa aproape şase luni, cât durează perioada de doliu.
Russian[ru]
В других местностях вдове не разрешается выходить из дома во время траура, который длится почти шесть месяцев.
Kinyarwanda[rw]
Mu tundi duce, abapfakazi ntibemererwa kuva mu rugo, mu gihe cyose cy’icyunamo kimara hafi amezi atandatu.
Slovak[sk]
Na iných miestach vdovám nie je dovolené vychádzať z domu počas obdobia smútku, ktoré trvá takmer šesť mesiacov.
Slovenian[sl]
Drugod vdovam ni dovoljeno zapuščati doma med žalovanjem, ki traja skoraj šest mesecev.
Samoan[sm]
I nisi o vaipanoa, o fafine ua oti a latou tane e lē faatagaina e ō ese mai i o latou aiga mo se vaitaimi o le faanoanoa pe toetoe lava ono masina.
Shona[sn]
Mudzimwe nzvimbo, chirikadzi hadzibvumirwi kubva mumisha yadzo munguva yokuchema kweinoda kusvika mwedzi mitanhatu.
Albanian[sq]
Në vende të tjera, vejushave nuk u lejohet të largohen nga shtëpia për një periudhë zije prej afërsisht gjashtë muajsh.
Serbian[sr]
Na nekim drugim mestima, udovicama se ne dozvoljava da izlaze iz kuće u periodu oplakivanja od skoro šest sedmica.
Sranan Tongo[srn]
Na tra presi, den weduwe no mag gowe foe den oso foe den foe wan pisi ten foe pikinmoro siksi moen foe row.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, bahlolohali ha baa lumelloa ho tloha malapeng a bona nakong ea ho siama e ka etsang likhoeli tse tšeletseng.
Swedish[sv]
På andra håll tillåts änkorna inte att lämna sitt hem under en sorgetid på nära sex månader.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingine, wajane hawaruhusiwi kuondoka nyumbani kwa kipindi cha maombolezo cha miezi ipatayo sita.
Tamil[ta]
வேறு இடங்களில், ஏறக்குறைய ஆறு மாதங்கள் நீடிக்கும் துக்கங்கொண்டாடும் காலமளவும், விதவைகள் தங்கள் வீடுகளைவிட்டு வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறதில்லை.
Telugu[te]
మరి కొన్ని ప్రాంతాల్లో విధవరాండ్రు దాదాపు ఆరునెలల దుఃఖాచరణ వరకూ తమ ఇంటిని వదిలిపెట్టి ఎక్కడికీ వెళ్ళకూడదు.
Thai[th]
ใน ที่ อื่น ไม่ อนุญาต ให้ แม่ ม่าย ออก จาก บ้าน ระหว่าง ช่วง ระยะ ที่ มี การ ไว้ ทุกข์ เกือบ หก เดือน.
Tagalog[tl]
Sa ibang lugar, ang mga biyuda ay hindi pinahihintulutang umalis ng kanilang tahanan sa isang yugto ng pagluluksa na halos anim na buwan.
Tswana[tn]
Mo mafelong a mangwe, batlholagadi ga ba a tshwanela go tswa mo magaeng a bone ka nako ya go roula e e ka tsayang dikgwedi di le thataro.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u kehe, ‘oku ‘ikai faka‘atā ai ‘a e kau uitoú ia ke nau mavahe mei honau ngaahi ‘apí koe‘uhi ‘i ha vaha‘ataimi ‘o e tengihia ko e meimei māhina ‘e ono.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena aambi bamukabafwu tabazumizigwi kuzwa mumaanda aabo ciindi cadilwe kwamyezi iitandila kucisambomwi.
Turkish[tr]
Başka yerlerde dul kadınların yaklaşık altı aylık yas süresi boyunca evden çıkmalarına izin verilmez.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, tinoni a ti pfumeleriwi ku huma emakaya ya tona hi nkarhi wo rila mufi wa kwalomu ka tin’hweti ta tsevu.
Twi[tw]
Wɔ mmeae foforo nso, wɔmma akunafo kwan sɛ womfi fie kosi sɛ wobedi awerɛhow bɛyɛ asram asia.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau vahi, eita te mau vahine ivi e faatiahia ia faarue i to ratou fare no te hoê tau hevaraa fatata e ono ava‘e te maoro.
Ukrainian[uk]
В інших частинах країни вдовам не дозволяється виходити з дому впродовж усього періоду жалоби — майже шість місяців.
Vietnamese[vi]
Ở nơi khác, trong thời gian để tang khoảng sáu tháng, người vợ góa không được phép rời căn nhà của họ.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi potu fenua, ʼe mole fakagafua ki te ʼu fafine vitua ke nātou mavae ʼi tonatou ʼu ʼapi ʼi te lolotoga ʼo te ʼu māhina e ono ʼaē ʼe tonu ke nātou putu ai.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo, abahlolokazi abavumelekanga ukuba bayishiye imizi yabo kwixesha lokuzila eliphantse libe ziinyanga ezintandathu.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ibòmíràn, a kì í yọ̀ǹda fún àwọn opó láti fi ilé wọn sílẹ̀ ní àkókò ọ̀fọ̀ tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó oṣù mẹ́fà.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo, abafelokazi abavunyelwe ukuba baphume emizini yabo phakathi nesikhathi sokuzila esiyizinyanga ezicishe zibe isithupha.