Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet die kledingstuk ook goed bekyk.
Amharic[am]
በተጨማሪም ልብሱን አገላብጠን ማየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
كما ينبغي ان نفحص الزيّ الذي سنشتريه.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, biz geyimin özünə də diqqət yetirməliyik.
Central Bikol[bcl]
Maninigo man niatong maanan na marhay an gubing.
Bemba[bem]
Tulingile no kulolekesha ico ca kufwala.
Bulgarian[bg]
Също така трябва да разгледаме внимателно дрехата.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas lukluk gud long klos ya. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়াও, কোন একটা পোশাকের ক্ষেত্রে আমাদের বিশেষ মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Angay usab natong susihon pag-ayo ang besti.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal atittinafichi ewe uf.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret osi get byen sa lenz.
Czech[cs]
Při výběru společenského oblečení bychom měli zaměřit pozornost ještě na něco jiného.
Danish[da]
Vi bør også være opmærksomme på selve tøjet.
German[de]
Es empfiehlt sich, das Kleidungsstück etwas genauer anzusehen.
Ewe[ee]
Ele be míalé ŋku ɖe awua ŋu nyuie hã.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene n̄ko nditịm nse ọfọn̄ oro.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να κοιτάξουμε προσεκτικά το ρούχο.
English[en]
We should also look closely at the garment.
Spanish[es]
También deberíamos observar con detenimiento la prenda misma.
Estonian[et]
Me peaksime rõivast lähemalt silmitsema.
Persian[fa]
نگاهی به لباسی که میخواهی بخری بینداز.
Finnish[fi]
Sinun tulisi myös tarkastella lähemmin tuota vaatekappaletta.
Fijian[fj]
Meda raica vinaka tale ga na isulu.
French[fr]
’ Nous devrions aussi regarder le vêtement de près.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔkwɛ atade lɛ jogbaŋŋ diɛŋtsɛ hu.
Gilbertese[gil]
Ti riai moa ni karaua n tirotiroa raoi te kunnikai.
Gujarati[gu]
આપણાં કપડાં કેવાં છે એના પર પણ ખાસ ધ્યાન આપવું જોઈએ.
Gun[guw]
Mí sọ dona pọ́n avọ̀ lọ tlintlin.
Hausa[ha]
Ya kamata kuma mu bincika tufar sosai.
Hebrew[he]
מומלץ גם לבחון היטב את הבגד עצמו.
Hindi[hi]
हमें कपड़े की भी अच्छी तरह जाँच करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat man naton usisaon sing maayo ang panapton.
Hiri Motu[ho]
Namona be unai dabua ita itaia namonamo.
Croatian[hr]
Isto tako, trebali bismo pažljivo pogledati taj komad odjeće.
Hungarian[hu]
Ezenkívül alaposan meg kell vizsgálnunk ezt a ruhadarabot.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ պէտք է մօտէն քննենք զայն։
Indonesian[id]
Kita hendaknya juga mencermati pakaian kita.
Igbo[ig]
Anyị kwesịkwara ileru uwe ahụ anya nke ọma.
Iloko[ilo]
Kitaentay met koma a naimbag ti kawes a mismo.
Icelandic[is]
Við ættum líka að skoða flíkina vandlega.
Isoko[iso]
Ma rẹ jẹ tẹrovi ẹgọ na dẹẹ re.
Italian[it]
Dovremmo anche esaminare bene l’indumento.
Japanese[ja]
さらに,その服をよく調べてみるべきです。
Georgian[ka]
ამიტომ ყურადღებით უნდა დავფიქრდეთ, თუ რას ვიცვამთ.
Kongo[kg]
Beto fwete tala mpi mbotembote lele yango.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ сол киімнің өзіне де жөндеп қарағанымыз дұрыс.
Kalaallisut[kl]
Atisat aamma maluginiartariaqarpavut.
Korean[ko]
또한 옷 자체에 대해서도 면밀히 살펴보아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji twafwainwa kwikitalatala bulongo kivwalo.
Kyrgyz[ky]
Мындан сырткары, кийимди жакшылап карап алышыбыз керек.
Ganda[lg]
Era twandyekenneenyezza n’olugoye lwennyini.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kotala malamumalamu elamba yango moko.
Lozi[loz]
Hape lu tatubisise sitino seo.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe ne kutadija biyampe mbwija mine’ya.
Luba-Lulua[lua]
Tukebayi kabidi bua kukenketa tshilamba tshine atshi bimpe menemene.
Luvale[lue]
Twatela kushishika kanawa uvwalo.
Latvian[lv]
Tāpat mums jāpadomā par to, kā apģērbs izskatīsies.
Morisyen[mfe]
Nu bizin usi egzaminn linz la byin.
Malagasy[mg]
Tokony hojerentsika akaiky koa ilay akanjo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt jej aikwij lukkun kalimjek im etale nuknuk eo.
Macedonian[mk]
Исто така, треба одблизу да ја погледнеме и самата облека.
Malayalam[ml]
വസ്ത്രത്തിന്റെതന്നെ കാര്യത്തിലും നാം അടുത്ത ശ്രദ്ധ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
D segdame me n maag d yĩng n ges fuugã.
Marathi[mr]
तसेच आपण जे कपडे विकत घेऊ इच्छितो त्यांकडेही लक्षपूर्वक पाहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Għandna wkoll niflu dak li nkunu se nixtru.
Burmese[my]
ထိုအဝတ်အထည်ကိုလည်း အသေအချာစစ်ဆေးကြည့်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør også se nøye på selve plagget.
Nepali[ne]
हामीले लुगाको डिजाइन पनि राम्ररी हेर्नुपर्छ?
Niuean[niu]
Kua lata foki ia tautolu ke kikite fakamitaki ke he tapulu.
Dutch[nl]
Ook dienen we het kledingstuk nauwgezet te bekijken.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebeledišiša seaparo.
Nyanja[ny]
Tiyeneranso kuyang’anitsitsa chovalacho.
Ossetic[os]
Хорз уаид, цы ӕлхӕнӕм, уымӕ лӕмбынӕг куы кӕсиккам.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਵੀ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg met ya imanoen tayon maong so kawes.
Papiamento[pap]
Ademas nos tin ku eksaminá e paña bon.
Pijin[pis]
Iumi shud lukluk gud long datfala kaleko tu.
Polish[pl]
Powinniśmy także dokładnie przyjrzeć się samemu strojowi.
Pohnpeian[pon]
Kitail pil anahne tehk kanahieng likou me kitail pahn pwainda.
Portuguese[pt]
Também devemos ver os detalhes da roupa.
Rundi[rn]
Dukwiye kandi kuraba twitonze nya mpuzu.
Romanian[ro]
Totodată trebuie să ne uităm bine la îmbrăcămintea respectivă.
Russian[ru]
Кроме того, нам следовало бы присмотреться к самому предмету одежды.
Kinyarwanda[rw]
Twagombye no gusuzuma uwo mwambaro twitonze.
Slovak[sk]
Okrem toho by sme sa mali bližšie pozrieť na samotné oblečenie.
Slovenian[sl]
Skrbno bi morali razmisliti tudi o samem oblačilu.
Samoan[sm]
E ao foʻi ona tatou tagaʻi totoʻa i ofu.
Shona[sn]
Tinofanira kunyatsotarisisawo chipfeko chacho.
Albanian[sq]
Veç kësaj, duhet ta shohim më me hollësi veshjen.
Serbian[sr]
Pored toga, treba dobro da pogledamo i sam taj odevni predmet.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu luku bun tu fa a krosi de di wi wani bai.
Southern Sotho[st]
Hape, re lokela ho hlahlobisisa seaparo seo.
Swedish[sv]
Vi bör också se närmare på plagget.
Swahili[sw]
Tunapaswa pia kuchunguza vazi hilo kwa makini.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa pia kuchunguza vazi hilo kwa makini.
Tamil[ta]
ஆடையை நாம் கவனமாக ஆராயவும் வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ఆ బట్టలను పరిశీలనగా కూడా చూడాలి.
Thai[th]
เรา ควร ตรวจ ดู เสื้อ ผ้า ทั้ง ตัว ให้ ถี่ถ้วน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኽዳን ተጠንቂቕካ መርምሮ።
Tiv[tiv]
Shi doo u se kenger ikyondo la tsembelee kpaa.
Tagalog[tl]
Dapat din nating tingnan nang mabuti ang damit.
Tetela[tll]
Sho pombaka nto sɛdingola dihɔndɔ diakɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Gape re tshwanetse go sekaseka seaparo seo ka kelotlhoko thata.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau toe sio fakalelei ki he valá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi tweelede kucilangisya cisani eeco.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas skelim gut klos yet.
Turkish[tr]
Giysiye yakından bakmamız da gerekir.
Tsonga[ts]
Nakambe hi fanele hi xi nyangisisa xiambalo xa kona.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kulaŵisiska comene cakuvwara ico.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau foki o onoono faka‵lei koe ki te gatu e fia ‵togi ne koe.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛtɔ yɛn bo ase hwɛ atade no yiye.
Tahitian[ty]
E tia atoa ia tatou ia hi‘opoa maite i te hoê ahu.
Ukrainian[uk]
Також варто придивитися до цієї одежини.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku lunguka calua poku nõla uwalo tu yongola oku wala.
Urdu[ur]
ہمیں لباس کا قریبی جائزہ بھی لینا چاہئے۔
Venda[ve]
Ri fanela u dovha ra sedzulusa tshenetsho tshiambaro nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng nên thận trọng xem xét áo quần.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kitaon liwat naton hin maopay an bado.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou vakavakaʼi fakalelei te ʼu mutuʼi meʼa ʼaē ʼe tou totogi.
Xhosa[xh]
Kwakhona sifanele siyiqwalasele loo mpahla.
Yapese[yap]
Maku ngada fal’eged i yaliy rogon fare mad.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká wo aṣọ náà, ká tún un wò dáadáa.
Chinese[zh]
我们也该仔细看看衣服本身。
Zande[zne]
Si naida ani kparia gu rokoo re a wenengai.
Zulu[zu]
Kufanele siyibhekisise naleyo mpahla.