Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til, at EU står for en del af finansieringen, hvilke foranstaltninger vil Kommissionen så træffe for at undgå opførelsen af en kulturbygning, som er ensbetydende med ødelæggelsen af væsentlige mindesmærker og andre arkæologiske fund, som er kommet for dagen ved gravearbejderne, og det her tilmed er et af mest betydningsfulde arkæologiske steder, det går ud over?
German[de]
Welche Maßnahmen wird die Kommission angesichts dessen, dass die EU das Vorhaben kofinanziert, ergreifen, um den Bau einer Kulturstätte zu verhindern, der die Zerstörung bedeutender Denkmäler und anderer bei Ausgrabungen zutage geförderter archäologischer Funde zur Folge hat und zudem eine der bedeutendsten archäologischen Stätten der Welt entweiht?
Greek[el]
Δεδομένου ότι μέρος της χρηματοδότησης καλύπτεται από την ΕE, τι μέτρα θα πάρει η Επιτροπή ώστε να αποφευχθεί η ανέγερση ενός κτιρίου πολιτισμού που ταυτίζεται με την καταστροφή σημαντικών μνημείων και άλλων αρχαιολογικών ευρημάτων που ήρθαν στο φως από τις σκαπτικές εργασίες, και προσβάλλει έναν από τους σημαντικότερους αρχαιολογικούς χώρους;
English[en]
Given that the project is co-funded by the EU, what measures does the Commission intend to take to prevent the construction of a cultural building which involves the destruction of important monuments and other archaeological findings which came to light during excavations and desecrates one of the most important archaeological sites in the world?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que la UE aporta parte de la financiación, ¿qué medidas piensa tomar la Comisión para impedir la construcción de un edificio cultural que equivale a la destrucción de importantes monumentos y otros descubrimientos arqueológicos que salieron a la luz durante los trabajos de excavación y que constituye un ataque a uno de los espacios arqueológicos más importantes?
Finnish[fi]
EU vastaa suurelta osin hankkeen rahoituksesta. Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä, jotta estetään sellaisen kulttuurirakennuksen rakentaminen, joka tuhoaa tärkeitä muistomerkkejä ja kaivuutöissä tehtyjä arkeologisia löytöjä ja häpäisee yhden tärkeimmistä arkeologisista alueista?
French[fr]
Dès lors que les travaux sont financés en partie par l'Union européenne, quelles mesures la Commission va-t-elle prendre pour éviter que ne soit érigé au nom de la culture un bâtiment qui aura détruit d'importants monuments et autres vestiges de civilisation mis au jour au cours des travaux de creusage et qui aura dégradé un site archéologique des plus remarquables?
Italian[it]
Dato che l'UE contribuisce ai finanziamenti, quali misure adotterà la Commissione per evitare la costruzione di un edificio a vocazione culturale che si traduce nella distruzione di importanti monumenti e di altre vestigia archeologiche venute alla luce nel corso degli scavi e costituisce un oltraggio a uno dei più importanti siti archeologici?
Dutch[nl]
Welke maatregelen gaat de Commissie, gezien het feit dat een gedeelte van de financiering door de EU wordt verstrekt, nemen om te voorkomen dat de bouw van een museum gaat leiden tot de vernietiging van belangrijke monumenten en andere archeologische vondsten die bij opgravingen tevoorschijn zijn gekomen en een van de belangrijkste archeologische vindplaatsen vormen?
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de parte do financiamento das obras ser fornecido pela UE, quais são as medidas que a Comissão tenciona adoptar para impedir a construção de um edifício cultural que implicará a destruição de importantes monumentos e outras descobertas arqueológicas encontradas durante os trabalhos de escavação e que constitui uma agressão contra um dos mais importantes sítios arqueológicos existentes actualmente?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av att EU står för en del av finansieringen för detta bygge vill jag fråga vilka åtgärder kommissionen tänker vidta för att undvika att man uppför en kulturell byggnad som innebär att betydelsefulla minnesmärken och andra arkeologiska fynd som har kommit i dagen vid de inledande grävningsarbetena förstörs, och som även är en kränkning av en av de mest viktiga arkeologiska platserna?