Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, Efeso bi komɛ pee kã wawɛɛ. Nyɛ ha nɛ wa susu a he nɛ waa hyɛ.
Afrikaans[af]
Kom ons kyk na wat party inwoners van Efese in die eerste eeu gedoen het.
Amharic[am]
እስቲ በመጀመሪያው መቶ ዘመን የነበሩ አንዳንድ የኤፌሶን ነዋሪዎች የወሰዱትን የድፍረት እርምጃ እንመልከት።
Arabic[ar]
لِنَرَ مَاذَا فَعَلَ بَعْضُ سُكَّانِ أَفَسُسَ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ.
Azerbaijani[az]
Gəlin birinci əsrdə yaşayan Efes şəhərinin bəzi sakinlərinin bu sahədə qoyduğu gözəl nümunəyə nəzər salaq.
Basaa[bas]
Di béñge makénd bôt ba Efésô bahogi ba bi unda i hiai bisu.
Central Bikol[bcl]
Pag-isipan an pusuan na ginibo kan nagkapirang mga taga Efeso kan inot na siglo.
Bulgarian[bg]
Да разгледаме какви смели действия предприели някои жители на град Ефес през първи век.
Bangla[bn]
আমরা অতীতের সেই ব্যক্তিদের উত্তম উদাহরণ থেকে শিখতে পারি, যারা সত্য শেখার পর বিভিন্ন পরিবর্তন করেছিল যেমন, প্রথম শতাব্দীর ইফিষের খ্রিস্টানরা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yen aval bôte béziñ ya Éphèse be nga bo ntete mimbu ôsu.
Belize Kriol English[bzj]
Mek wi luk pahn di egzampl a som a di Kristyanz weh mi liv da Efisos eena di fos senchri.
Catalan[ca]
Analitzem què van fer alguns habitants d’Efès al segle primer.
Garifuna[cab]
Akutiha waméi le hadügübei fiu lílana uburugu Éfesu lidan furumiñeti sígulu.
Cebuano[ceb]
Konsideraha ang pagkamaisogon sa pipila ka taga-Efeso niadtong unang siglo.
Danish[da]
Vi kan for eksempel lære noget af nogle indbyggere i Efesos i det første århundrede.
German[de]
Ein solches Vorbild sind einige Einwohner von Ephesus im ersten Jahrhundert.
Duala[dua]
Jombweye te̱ ne̱ni bato ba Efeso ba ńo̱ṅo̱n a boso ba lee̱le̱no̱ ngiń’a mulema.
Ewe[ee]
Bu afɔ si ƒe alafa gbãtɔ me Efeso dua me tɔ aɖewo ɖe dzinɔameƒotɔe la ŋu kpɔ.
Greek[el]
Σκεφτείτε τη γενναία πράξη που έκαναν κάποιοι κάτοικοι της Εφέσου τον πρώτο αιώνα.
English[en]
Consider the bold action taken by some inhabitants of Ephesus in the first century.
Estonian[et]
Mõtleme esimese sajandi Efesose kristlastele.
Finnish[fi]
Ajatellaanpa, miten rohkeasti jotkut ensimmäisellä vuosisadalla eläneet Efesoksen asukkaat toimivat.
Fijian[fj]
Meda raica mada nodra doudou eso na lewenivanua e Efeso ena imatai ni senitiuri.
Fon[fon]
Mǐ ni kpɔ́n akɔ́nkpinkpannú e mɛɖé lɛ wà ɖò toxo Efɛzi tɔn mɛ ɖò xwè kanweko nukɔntɔn ɔ mɛ é.
French[fr]
L’exemple de courage de certains personnages du passé. Voyons celui donné par des habitants d’Éphèse au Ier siècle.
Ga[gaa]
Nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ni Kristofoi ni hi blema Efeso lɛ fee lɛ baanyɛ aye abua wɔ.
Gilbertese[gil]
Iangoa ninikoriaia kaain Ebeto tabeman ake a karaoi bitaki n te moan tienture.
Ngäbere[gym]
Siklo kena yete, nitre ruäre nünanka Éfeso käkwe dre nuainbare ye ani mike gare jai.
Hebrew[he]
תן דעתך לפעולה הנחרצת שנקטו כמה מתושבי אפסוס במאה הראשונה.
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga ang ginhimo sang mga Cristiano sa Efeso sang unang siglo.
Croatian[hr]
Možemo se ugledati na one koji su to odvažno učinili, naprimjer na prve kršćane iz drevnog grada Efeza.
Haitian[ht]
Ann egzamine yon aksyon ki demontre kouraj kèk moun ki t ap viv nan vil Efèz nan premye syèk la te fè.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նկատի առնենք, թե առաջին դարում ինչպիսի վճռականությամբ գործեցին Եփեսոսի որոշ բնակիչներ։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ թէ առաջին դարուն, Եփեսոսի կարգ մը բնակիչները ի՛նչ համարձակ բան մը ըրին։
Ibanag[ibg]
Innattam i magutu nga kingngua na karuan nga taga-Efeso turi ollu-siglo.
Igbo[ig]
Ka anyị tụlee otú ụfọdụ ndị bi n’Efesọs n’oge ndịozi si kata obi mee ya.
Italian[it]
Vediamo il gesto coraggioso compiuto da alcuni abitanti di Efeso nel I secolo.
Japanese[ja]
1世紀のエフェソスの人たちについて考えましょう。
Georgian[ka]
განვიხილოთ პირველ საუკუნეში მომხდარი შემთხვევა, რომელიც ეფესოში მცხოვრებ ხალხს ეხება.
Kabiyè[kbp]
Iyele nɛ ɖɩna ɛzɩma kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa Efɛɛzɩ ñɩma nabɛyɛ labɩ lɛɣzɩtʋ sɔsɔtʋ ndʋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Rekei twarĩrĩrie ũndũ ũmwe wekirũo nĩ aikari amwe a Efeso a karine ya mbere.
Korean[ko]
이제 1세기에 일부 에베소 사람들이 어떻게 담대하게 행동했는지 알아보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai twisambe pa bintu byaubile bantu baikalanga mu Efisesa mu moba a batumwa.
Kwangali[kwn]
Tu konakoneni eyi va rugene Vakriste womoEfeso mosiruwo sovapositoli.
Ganda[lg]
Lowooza ku ekyo abantu abamu abaali mu Efeso mu kyasa ekyasooka kye baakola.
Lingala[ln]
Tólobela bakristo ya Efese ya siɛklɛ ya liboso.
Luo[luo]
Ne ane ranyisi mar jomoko ma nodak e taon mar Efeso e kinde Jokristo mokwongo.
Latvian[lv]
Padomāsim par dažu Efesas iedzīvotāju drošsirdīgo rīcību pirmajā gadsimtā.
Huautla Mazatec[mau]
Kataʼyala jokisʼin kʼa je chjota xi tsakatio ya naxinandá Éfeso kʼianga siglo 1.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm ti tyuundë nääk ja Dios mëduumbëty diˈib Éfeso.
Motu[meu]
Mani Kristen ginigunadia edia negai, Efeso taudia haida ese e hahedinaraia lalogoada karana aita laloa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lekini tulande pali vino yamwi yacisile umu Ina Klistu akutandikilako umu Efeso.
Marshallese[mh]
Jen etale wãween an kar jet iaan ri-Epesõs ro ilo raan ko an rijjilõk ro kwal̦o̦k aer peran.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടിൽ എഫെ സൊ സി ലെ ആളുകൾ ധൈര്യ ത്തോ ടെ നിലപാ ടെ ടു ത്ത തി നെ ക്കു റിച്ച് നമുക്കു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны Эфэс хотод амьдарч байсан зарим хүн хэрхэн зориг гаргасныг авч үзье.
Burmese[my]
ပထမ ရာစု ဧဖက် မြို့သား တချို့ သတ္တိရှိရှိ လုပ်ဆောင် ခဲ့ ပုံကို သုံးသပ် ကြည့်ကြစို့။
Norwegian[nb]
Tenk over det som noen innbyggere i Efesos i det første århundre var villige til å gjøre.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ma tikitakaj tlake kichijkej katli itstoyaj ipan altepetl Éfeso.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan tein kichiujkej sekin akin nemiaj Éfeso itech yekinika siglo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma tikitakan tlen okichijkej tlen ochantiayaj Éfeso.
Nepali[ne]
प्रथम शताब्दीमा एफिसस सहरका केही बासिन्दाले साहसी हुँदै चालेको कदमबारे विचार गरौँ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matikitakan tlenon okichiujkej sekimej akin chantiyaj Éfeso ipan kachtopa siglo.
Northern Sotho[nso]
Nagana kamoo ba bangwe ba badudi ba Efeso ba ilego ba bontšha sebete lekgolong la pele la mengwaga.
Nyanja[ny]
Chitsanzo pa nkhaniyi ndi zimene Akhristu ena anachita ku Efeso mu nthawi ya atumwi.
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɛvoya mɔɔ limoa la anu Ɛfɛsɛsema ne lale akɛnrasesebɛ ali la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Roro kpahen uduefigbere ihworho ezẹko uvuẹn Ephesus ọke inyikọ na.
Pangasinan[pag]
Imanoen so inkakpel na arum ed saray manaayam ed Efeso nen inmunan siglo.
Plautdietsch[pdt]
Wie kjennen von de goode Biespels von ieeschtemma lieren, biejlikj von de Christen en Efesus.
Polish[pl]
Pomyśl o tym, jak odważnie postąpili pewni ludzie, którzy w I wieku n.e. mieszkali w Efezie.
Portuguese[pt]
Lembre do exemplo daqueles que passaram pela mesma situação, como os primeiros cristãos em Éfeso.
Rundi[rn]
Rimbura ikintu kiranga umutima rugabo abantu bamwebamwe b’i Efeso bakoze mu kinjana ca mbere.
Romanian[ro]
În continuare vom vedea cum au demonstrat curaj unii locuitori ai Efesului din secolul I.
Kinyarwanda[rw]
Reka turebe ukuntu Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bo muri Efeso bagaragaje ubutwari.
Sidamo[sid]
Hanni hunda Efesooni katamira heedhinori assitinoha worbimmate assoote laˈno.
Slovenian[sl]
Razmislimo o pogumnem dejanju nekaterih prebivalcev Efeza v prvem stoletju.
Samoan[sm]
Seʻi manatu i gaoioiga lototele na faia e nisi i Efeso i le uluaʻi senituri.
Shona[sn]
Ona ushingi hwakaratidzwa nevamwe vaKristu vekutanga vaigara muEfeso.
Albanian[sq]
Të shohim si vepruan me kurajë disa banorë të Efesit në shekullin e parë.
Serbian[sr]
Možemo da se ugledamo na one koji su to odvažno učinili, na primer na prve hrišćane iz drevnog grada Efesa.
Swedish[sv]
Vi ska se vad några av de första kristna i Efesos gjorde.
Swahili[sw]
Fikiria jinsi wakaaji wa jiji la Efeso walivyotenda kwa ujasiri katika karne ya kwanza.
Tetun Dili[tdt]
Ezemplu ida mak kona-ba aten-brani neʼebé ema Kristaun Éfeso hatudu iha tempu uluk.
Tajik[tg]
Масалан, сокинони шаҳри Эфсӯс, ки дар асри як зиндагӣ мекарданд, барои мо намунаи хуб мебошанд.
Tiv[tiv]
Nenge ase kwagh u ngise mbagen ken Efese er sha ayange a mbaapostoli la yô.
Turkmen[tk]
Geliň, I asyrda Efesde ýaşan käbir mesihçileriň nädip batyrgaý hereket edendigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan ang halimbawa ng ilang taga-Efeso noong unang siglo.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya kafa baagi ba kwa motseng wa Efeso ba ileng ba dira diphetogo ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambiskani chiganga cho ŵanthu a ku Efeso angulongo mu nyengu ya akutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone ntaamu njobakabweza bana Efeso basicamba mumwaanda wamyaka wakusaanguna.
Tojolabal[toj]
La jpaklaytik ja jas skʼulane jujuntik ja bʼa chonabʼ bʼa Éfeso ja bʼa bʼajtan siglo.
Tumbuka[tum]
Ghanaghanirani ivyo ŵakachita ŵanthu ŵa ku Efeso mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira.
Tuvalu[tvl]
Onoono ki faifaiga loto ‵toa ne fai ne nisi tino i Efeso i te senitenali muamua.
Twi[tw]
Yɛnhwɛ sɛnea asomafo no bere so no, nnipa bi a na wɔwɔ Efeso yɛɛ wɔn ade akokoduru so.
Urhobo[urh]
E gbe ja fuẹrẹn oborẹ ihwo evo ruru vwẹ orere rẹ Ẹfesọs vwẹ ẹgbukpe ujorin ẹsosuọ.
Venda[ve]
Ṱhogomelani tsumbo ya vhaṅwe vhe vha vha vha tshi dzula Efeso ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha vhe vha sumbedza u vha na tshivhindi.
Wolaytta[wal]
Koyro xeetu layttan Efisoonan deˈiya amaridaageeti xalidi oottidobaa beˈa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda an ginbuhat han pipira nga taga-Efeso han siyahan nga siglo.
Xhosa[xh]
Makhe sithethe ngesibindi esaboniswa ngamaKristu ase-Efese.
Yao[yao]
Kwende tulole kulimba mtima kwa Aklistu ŵa m’yaka 100 yandanda ŵa ku Efeso.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ ká wo ìgbésẹ̀ akin táwọn kan gbé nílùú Éfésù ní ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní.
Cantonese[yue]
请睇吓以弗所早期嘅基督徒为咗取悦耶和华点样做。
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu ni biʼniʼ caadxi binni bibani ndaaniʼ guidxi Éfeso lu primé siglu.
Zande[zne]
Oni bingo gu mangapai nga ga wingbaduse kura aboro Efesa amangihe rogo bambata kama agarã.
Zulu[zu]
Cabanga ngesibindi esaboniswa abathile e-Efesu ngekhulu lokuqala.