Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is ’n vriend wat sterker aanhang as ’n broer.”—Spreuke 18:24.
Amharic[am]
“ከወንድም ይበልጥ የሚቀርብ ጓደኛ አለ።”—ምሳሌ 18:24
Azerbaijani[az]
«Dost var, qardaşdan yaxındır» (Məsəllər 18:24).
Bemba[bem]
“Kwaba icibusa icilambatila ukucila munonko mwafyalwa nankwe.”—Amapinda 18:24.
Bulgarian[bg]
„Има приятел, който е по–близък и от брат.“ (Притчи 18:24)
Bislama[bi]
“Samfala oli save mekem i gud moa long yu, i winim ol brata blong yu.”—Ol Proveb 18:24.
Bangla[bn]
“ভ্রাতা অপেক্ষাও অধিক প্রেমাসক্ত এক বন্ধু আছেন।”—হিতোপদেশ ১৮:২৪.
Catalan[ca]
«Hi ha un amic més unit que un germà» (Proverbis 18:24)
Cebuano[ceb]
“Adunay higala nga mounong labaw pa kay sa usa ka igsoon.” —Proverbio 18:24.
Czech[cs]
„Existuje přítel, který přilne těsněji než bratr.“ (Přísloví 18:24)
Danish[da]
“En ven kan vise større troskab end en broder.” – Ordsprogene 18:24.
German[de]
„Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“ (Sprüche 18:24)
Ewe[ee]
“Xɔlɔ̃ aɖewo kuna ɖe ame ŋu wu ame nɔvi gɔ̃ hã.” —Lododowo 18:24.
Efik[efi]
“Odu ufan emi adianade owo akan eyeneka.”—Mme N̄ke 18:24.
Greek[el]
«Υπάρχει φίλος που προσκολλάται στενότερα από αδελφό». —Παροιμίες 18:24.
English[en]
“There is a friend who sticks closer than a brother.” —Proverbs 18:24.
Spanish[es]
“Existe un amigo más apegado que un hermano” (Proverbios 18:24).
Estonian[et]
„Mõni sõber on lähedasem kui vend.” (Õpetussõnad 18:24)
Persian[fa]
«دوستی هم هست که از برادر چسبندهتر است.»—امثال ۱۸:۲۴.
Finnish[fi]
”On ystävä, joka pysyy läheisempänä kuin veli.” (Sananlaskut 18:24)
Fijian[fj]
“E tiko na itokani eda veivolekati sara, e yawa na tacida dina.” —Vosa Vakaibalebale 18:24.
French[fr]
« Il existe tel ami plus attaché qu’un frère » (Proverbes 18:24).
Hebrew[he]
”יש אוהב דבק מאח” (משלי י”ח:24).
Hindi[hi]
“ऐसा भी दोस्त होता है, जो भाई से बढ़कर वफा निभाता है।”—नीतिवचन 18:24.
Hiligaynon[hil]
“May abyan nga mas suod pa sangsa isa ka utod.” —Hulubaton 18:24.
Hmong[hmn]
“Muaj ib tug phoojywg uas sib raug zoo heev dua tej kwvtij txheeb.” —Paj Lug 18:24.
Croatian[hr]
Ima prijatelja privrženijih od brata (Mudre izreke 18:24)
Haitian[ht]
“Gen zanmi ki pi fidèl pase yon frè.” — Pwovèb 18:24.
Hungarian[hu]
„Van olyan barát, aki ragaszkodóbb a testvérnél” (Példabeszédek 18:24)
Armenian[hy]
«Կա ընկեր, որ եղբորից ավելի մտերիմ է» (Առակներ 18։ 24)։
Indonesian[id]
”Ada sahabat yang lebih karib daripada saudara.” —Amsal 18:24.
Igbo[ig]
“E nwere enyi nke na-arapara n’ahụ́ karịa nwanne.” —Ilu 18:24.
Iloko[ilo]
“Adda gayyem a dumekket a nasingsinged ngem iti maysa a kabsat.”—Proverbio 18:24.
Icelandic[is]
„Til er sá vinur sem reynist tryggari en bróðir.“ – Orðskviðirnir 18:24.
Italian[it]
“Esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello” (Proverbi 18:24)
Japanese[ja]
「兄弟より固く付く友人もいる」。 箴言 18:24
Georgian[ka]
„ზოგი მეგობარი ძმაზე ახლობელია“ (იგავები 18:24).
Kongo[kg]
“Kele ti nduku yina ke kangamaka ngolo kuluta mpangi.” —Bingana 18:24.
Kazakh[kk]
“Туған бауырдан да жақын дос бар” (Нақыл сөздер 18:24).
Korean[ko]
“형제보다 더 친밀하게 고착하는 친구도 있다.”—잠언 18:24.
Kaonde[kqn]
“Kuji mulunda wa kishinka wakila ne mulongo.”—Byambo bya Maana 18:24.
Kyrgyz[ky]
«Бир туугандан да жакын дос болот» (Накыл сөздөр 18:24).
Ganda[lg]
“Wabaawo ow’omukwano anywerera ku munne okusinga ow’oluganda.”—Engero 18:24.
Lingala[ln]
“Moninga mosusu akangamaka makasi koleka ndeko.” —Masese 18:24.
Lozi[loz]
“Kunani mulikani yakumalela hahulu mutu kufita mwanahabo.” —Liproverbia 18:24.
Lithuanian[lt]
„Tikras draugas [...] artimesnis už brolį“ (Patarlių 18:24).
Luvale[lue]
“Kwali sepa uze mwalipanjika nasepa lyenyi kuhambakana ndumbwenyi.”—Vishimo 18:24.
Latvian[lv]
”Ir draugi, kuri ir labāki nekā brālis.” (Salamana Pamācības 18:24.)
Malagasy[mg]
‘Misy namana mifikitra noho ny rahalahy.’—Ohabolana 18:24.
Macedonian[mk]
„Има и пријатели поприврзани од брат“ (Изреки 18:24).
Malayalam[ml]
“കൂടപ്പി റ പ്പി നെ ക്കാൾ കൂറുള്ള കൂട്ടു കാ രു മുണ്ട്.”—സുഭാ ഷി തങ്ങൾ 18:24.
Maltese[mt]
“Hemm ħabib li jintrabat miegħek iktar minn ħuk.”—Proverbji 18:24.
Burmese[my]
“ညီအစ်ကို ထက် တွယ်တာ တဲ့ မိတ်ဆွေ လည်း ရှိတယ်။”—သုတ္တံ ၁၈:၂၄၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Det finnes en venn som henger fastere ved enn en bror.» – Ordspråkene 18:24.
North Ndebele[nd]
“Kuba khona umngane othembeka okudlula umfowenu.” —IZaga 18:24.
Nepali[ne]
“मित्र चाहिं ता दाजुभाइभन्दा पनि नजिकको हुन्छ।”—हितोपदेश १८:२४.
Dutch[nl]
‘Er bestaat een vriend die aanhankelijker is dan een broeder’ (Spreuken 18:24).
Northern Sotho[nso]
“Go na le mogwera yo a kgomarelago motho go phala ngwanabo.” —Diema 18:24.
Nyanja[ny]
“Pali bwenzi limene limamatirira kuposa m’bale wako.” —Miyambo 18:24.
Oromo[om]
‘Obboleessa irra caalchisee kan jaallatu michuun jira.’ —Fakkeenya 18:24, hiika bara 1899.
Panjabi[pa]
“ਅਜੇਹਾ ਵੀ ਹਿੱਤਕਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਵੱਧ ਕੇ ਚਿਪਕਦਾ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 18:24.
Pangasinan[pag]
“Walay kaaro a mas mansiansia ed abay mo nen say sakey ya agi.”—Proverbio 18:24.
Papiamento[pap]
“Tin un amigu ku ta mas pegá ku un ruman.”—Proverbionan 18:24.
Polish[pl]
„Istnieje przyjaciel bardziej przywiązany niż brat” (Przysłów 18:24).
Portuguese[pt]
“Há um amigo que se apega mais do que um irmão.” — Provérbios 18:24.
Rundi[rn]
“Hari umugenzi amata ku muntu kuruta uwo bavukana.” —Imigani 18:24.
Romanian[ro]
„Există un prieten mai apropiat decât un frate.” (Proverbele 18:24)
Russian[ru]
«Бывает друг более привязанный, чем брат» (Притчи 18:24).
Kinyarwanda[rw]
“Habaho incuti inamba ku muntu ikamurutira umuvandimwe.” —Imigani 18:24.
Sinhala[si]
“සහෝදරයෙකුටත් වඩා විශ්වාසවන්තව සිටින මිතුරෙක්ද සිටියි.”—හිතෝපදේශ 18:24.
Slovenian[sl]
»Obstaja prijatelj, ki je zvestejši od brata.« (Pregovori 18:24)
Samoan[sm]
“E iai foʻi le uō e sili ona alofa faamaoni nai lo o le uso.” —Faataoto 18:24.
Shona[sn]
“Kune shamwari inonamatira kupfuura mukoma.” —Zvirevo 18:24.
Albanian[sq]
«Ka një mik me të cilin lidhesh më ngushtë se me një vëlla.» —Proverbat 18:24.
Serbian[sr]
„Ima i prijatelja privrženijih od brata.“ (Poslovice 18:24)
Southern Sotho[st]
“Ho na le motsoalle ea khomarelang haufi ho feta mor’abo motho.”—Liproverbia 18:24.
Swedish[sv]
”En verklig vän är mer tillgiven än en bror.” (Ordspråksboken 18:24, Bibel 2000)
Congo Swahili[swc]
‘Kuna rafiki anayeshikamana na mutu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.’—Methali 18:24.
Tamil[ta]
“கூடப்பிறந்தவனைவிட பாசமாக ஒட்டிக்கொள்ளும் நண்பனும் உண்டு.”—நீதிமொழிகள் 18:24.
Tetun Dili[tdt]
“Iha belun neʼebé laran-metin liu fali maun-alin.” —Provérbios (Amsal) 18:24.
Telugu[te]
“సహోదరునికంటెను ఎక్కువగా హత్తియుండు స్నేహితుడు కలడు.”—సామెతలు 18:24.
Thai[th]
“มี เพื่อน ที่ รัก กัน ยิ่ง กว่า พี่ น้อง”—สุภาษิต 18:24
Tagalog[tl]
“May kaibigang mas malapít pa kaysa sa isang kapatid.”—Kawikaan 18:24.
Tswana[tn]
“Go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho.” —Diane 18:24.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Pe bwezi lo limamatiya kuluska m’bali waku.”—Nthanthi 18:24.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuli mulongwe uukakatila kwiinda mwanookwanu.”—Tusimpi 18:24.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela man i gat narakain pren na tupela i pas gut . . . winim pasin namel long tupela brata.” —Sindaun 18:24.
Turkish[tr]
“Öyle dost vardır ki, kardeşten de yakındır” (Özdeyişler 18:24).
Tsonga[ts]
“Ku ni munghana la namarhelaka ku tlula makwavo.”—Swivuriso 18:24.
Tatar[tt]
«Бертуганнан да якынрак дус була» (Гыйбрәтле сүзләр 18:24).
Tumbuka[tum]
“Pali mubwezi uyo wakudemelera kuluska mubali wako.”—Zintharika 18:24.
Twi[tw]
“Adamfo bi nso wɔ hɔ a ɔfam ho sen onua.” —Mmebusɛm 18:24.
Ukrainian[uk]
«Буває друг, більше прив’язаний, ніж брат» (Прислів’я 18:24).
Vietnamese[vi]
“Có một bạn tríu-mến hơn anh em ruột”.—Châm-ngôn 18:24.
Waray (Philippines)[war]
“Mayada sangkay nga surosuuk pa kay hin bugto.” —Proberbios 18:24.
Xhosa[xh]
“Kukho umhlobo onamathela ngokusondele ngakumbi kunomntakwenu.” —IMizekeliso 18:24.
Yao[yao]
“Pana mnasi jwakusakunyambatila kupunda mlongo mjetu.”—Miyambo 18:24.
Yoruba[yo]
“Ọ̀rẹ́ kan wà tí ń fà mọ́ni tímọ́tímọ́ ju arákùnrin lọ.” —Òwe 18:24.
Chinese[zh]
“有的朋友却比兄弟更亲密。”——箴言18:24
Zulu[zu]
“Kukhona umngane onamathela ngaphezu komfowenu.”—IzAga 18:24.