Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ианбаҳарклар ахәҭоузеи ҳгәы уи ҳахьчарц азы, насгьы ианбааҳартлар акәзеи уи?
Acoli[ach]
Wek wagwok cwinywa, gin ango ma omyero wageng wek pe odony i iye dok ngo ma omyero waye ni odony i cwinywa?
Adangme[ada]
Mɛni e sa kaa wa bli wa tsui ɔ kɛ ha, nɛ mɛni he je nɛ e sa nɛ waa ngmɛ wa tsui ɔ nya konɛ wa kɛ po wa tsui ɔ he piɛ ɔ?
Afrikaans[af]
As ons ons hart wil beskerm, waarvoor moet ons dit toemaak en waarvoor moet ons dit oopmaak?
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ mìaglɔn ta nɔ mìwo ji ɖe, nyiwo mìahun mɔ nɔ woakpɔ ŋsɛn do jiɔ, yí nyiwo mìaxe mɔ nɔ, nɔ woŋgbekpɔ ŋsɛn do jiɔ?
Amharic[am]
ልባችንን መጠበቅ ከፈለግን፣ የልባችንን በሮች ለየትኞቹ ነገሮች መዝጋትና ለየትኞቹ ነገሮች ክፍት ማድረግ ይኖርብናል?
Arabic[ar]
أَيُّ تَأْثِيرَاتٍ يَلْزَمُ أَنْ نُدْخِلَهَا إِلَى قَلْبِنَا، وَأَيُّ تَأْثِيرَاتٍ نَصُدَّهَا؟
Mapudungun[arn]
Taiñ kuñiwtukuafiel taiñ piwke, ¿chem dungu famentuafiyiñ? Ka, ¿chem dungu llowafiyiñ?
Aymara[ay]
Chuymas jarkʼaqañatakejja, ¿kunanaksa chuymasar mantayañasa, jan mantayañasäkaraki?
Azerbaijani[az]
Ürəyimizi qorumaq üçün onu nələrə bağlamalı, nələrə açıq saxlamalıyıq?
Basaa[bas]
Inyu tééda miñem nwés kii di nlama tjél jubus mu, kii di nlama nwas le i jôp mu?
Batak Toba[bbc]
Asa boi tajaga rohanta, aha do na ingkon tapasiding jala aha do na ingkon tapamasuk tu bagas rohanta?
Central Bikol[bcl]
Para maingatan an satong puso, dapat niyatong isera iyan tanganing dai makalaog an ano asin dapat niyatong buksan iyan tanganing makalaog an ano?
Bemba[bem]
Finshi tushifwile ukulacita kabili finshi tufwile ukulacita pa kuti tucingilile imitima yesu?
Bulgarian[bg]
За какво да „затваряме“ и за какво да „отваряме“ сърцето си, ако искаме да го пазим?
Biak[bhw]
Infa komamwarek kosnesna, faro rosai sne koḇena neḇas awer ma faro rosai fandun fa koḇas kosnesna?
Bislama[bi]
Blong lukaot gud long hat, ? yumi mas satem mo openem long wanem samting?
Batak Simalungun[bts]
Laho manjaga uhurta, antigan do hita porlu manutup pakon mambuka uhurta?
Batak Karo[btx]
Guna njaga pusuhta, perukuren ise si arus situlak, janah perukuren ise si arus sialoken?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane fet a yooé minlem miangan biyoñ biziñ?
Belize Kriol English[bzj]
Fi protek wi haat, weh wi haftu lak owt ahn weh wi haftu let een?
Catalan[ca]
Per protegir el nostre cor, quines influències hauríem d’evitar i quines hauríem d’acceptar?
Garifuna[cab]
Lun wóunigirunu wanigi, ka katei lunbei wígirun lun lebelurun tidoun ani ka katei moun lumuti wígirun lun lebelurun?
Chavacano[cbk]
Para protege con el diaton corazon, cosa influencia kita resisti y cosa influencia kita acepta?
Chopi[cce]
Ti to hi xayisa mbilu yathu ti lava hi yi vhala ti to ku si beli txani ni ku yi tula kubela txani?
Cebuano[ceb]
Aron maampingan ang atong kasingkasing, sa unsa nato kini sirad-an ug ablihan?
Chuukese[chk]
Ren ach sipwe túmúnú letipach, met sipwe esipa seni, nge met sipwe suuki ngeni?
Chuwabu[chw]
Wi nibarele murima wehu mudhidhi gani onfwanyela iyo ofuga vina ofugula?
Chokwe[cjk]
Mba tufunge mbunge yetu, ku yuma yika twatamba kuyiyika nawa ku yuma yika twatamba kuyazulwila?
Hakha Chin[cnh]
Kan lungthin kilven awkah zeidah kan khar a hau i zeidah kan awn a hau?
Seselwa Creole French[crs]
Pour protez nou leker, ki nou pa devret les antre dan nou leker e ki nou devret les antre?
Czech[cs]
Před čím bychom měli své srdce zavírat a čemu bychom ho měli otevírat?
Chol[ctu]
Chaʼan mi laj cʌntan lac pusicʼal, ¿chuqui yom mi la cʌcʼ ti ochel, i chuqui maʼañic?
Welsh[cy]
Er mwyn gwarchod ein calon, beth ddylen ni adael i mewn iddi a beth ddylen ni ei gloi allan?
Danish[da]
Hvad skal vi lukke vores hjerte for, og hvad skal vi åbne det for, hvis vi vil beskytte det?
German[de]
Wovor sollten wir unser Herz verschließen, und wofür sollten wir es öffnen?
Dehu[dhv]
Nemene la nyine tro sa thipetrij me kapa, matre troa thupëne la itre hni së?
Eastern Maroon Creole[djk]
Anga san u mu luku bun efu u wani kibii wi ati? Gi san u mu opo wi ati?
East Damar[dmr]
Sida ǂgaoba ǁkhaubas ǃgao da ǁîba tae-i ǃoa nî ǁkhowa-am tsî tae-i ǃoa nî ǂganam?
Duala[dua]
Ná di tate mulema masu, ońola njika ma- mbo jangame̱nno̱ kwe- se̱ mo̱ na njika mo̱ pe̱ tele̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
Walisa k’an dusukun latanga, an ka ɲi k’a to mun lo ka don a kɔnɔ ani an man ɲi k’a to mun lo ka don?
Efik[efi]
Edieke iyomde ndikpeme esịt nnyịn, nso ke idinam, nso ke nnyịn mîdinamke?
Greek[el]
Για να προφυλάσσουμε την καρδιά μας, σε τι πρέπει να την κλείνουμε και σε τι να την ανοίγουμε;
English[en]
To safeguard our heart, to what should we close it and to what should we open it?
Spanish[es]
Para proteger el corazón, ¿qué cosas debemos permitir que entren, y cuáles no?
Estonian[et]
Millele me peame oma südame avama ja millele sulgema?
Persian[fa]
برای محافظت از دل خود، باید مانع ورود چه چیزهایی به آن شویم و چه چیزهایی را باید وارد آن سازیم؟
Finnish[fi]
Miltä meidän täytyy sulkea sydämemme ja mille avata se, jotta voimme suojella sitä?
Fon[fon]
Bo na dó hɛn ayi mǐtɔn ɔ, etɛwu mǐ ka ɖó na nɔ sú bo na nɔ lɛ́ hun?
French[fr]
Pour nous protéger, à quoi devons- nous fermer la porte de notre cœur, et à quoi devons- nous l’ouvrir ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhiɛ kã wɔtsui he lɛ, mɛni wɔhãŋ ená wɔnɔ hewalɛ? Ni mɛni wɔbaagbele wɔtsui naa wɔhã?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ka pou nou pa lésé rantré andidan tchè an nou é ka pou nou lésé rantré andidan a-y, si nou vlé pwotéjé-nou ?
Guarani[gn]
Japrotehe hag̃ua ñane korasõ, ¿mbaʼépa jaheja vaʼerã oike pype ha mbaʼépa nañapermitíri vaʼerã oike?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે હૃદયનું રક્ષણ કરી શકીએ?
Wayuu[guc]
Waaʼinmajeere tü waaʼinkat, ¿kasa wojutalüinjatka apüla shia? ¿Kasa wayoutajatka?
Gun[guw]
Nado họ́ ahun mítọn, etẹwẹ mí dona glọnalina ma nado biọ e mẹ, podọ etẹwẹ mí dona na dotẹnmẹ nado biọ e mẹ?
Ngäbere[gym]
Ja brukwä kriemikakäre, ¿nikwe kukwe meden kadre ngäbiti aune meden ñaka kadre ngäbiti?
Hausa[ha]
Don mu kāre zuciyarmu, mene ne muke bukatar mu guji, kuma me muke bukatar mu yi don kasancewa da ra’ayin Jehobah?
Hebrew[he]
כדי לנצור את ליבנו, בפני מה עלינו לסגור אותו ולְמה עלינו לפתוח אותו?
Hindi[hi]
हमें अपने दिल के दरवाज़े किन बातों के लिए बंद करने चाहिए और किन बातों के लिए खोलने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Para mabantayan ang aton tagipusuon, ano ang dapat naton isikway kag ano ang dapat naton batunon?
Hmong[hmn]
Yuav kom tiv thaiv tau peb lub siab, peb yuav tsum qheb siab rau thaum twg tiamsis peb yuav tsum muab kaw li kaw rooj loog rau thaum twg?
Croatian[hr]
Ako želimo zaštititi svoje srce, čime ga trebamo hraniti, a što trebamo izbjegavati?
Haitian[ht]
Pou n pwoteje kè nou, ki sa nou pa dwe kite antre nan kè nou e ki sa nou dwe kite antre ladan l?
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy megóvjuk a szívünket, mit kell kizárnunk, és mit kell beengednünk?
Armenian[hy]
Մեր սիրտը պահպանելու համար ինչի՞ առաջ պետք է փակենք դրա դարպասները եւ ինչի՞ առաջ բացենք։
Western Armenian[hyw]
Մեր սիրտը պաշտպանելու համար, զայն ինչի՞ առջեւ պէտք է գոցենք եւ ինչի՞ առջեւ պէտք է բանանք։
Iban[iba]
Ngambika ulih nyaga ati, nama utai ti patut ditulak sereta patut diterima kitai?
Ibanag[ibg]
Tapenu memmuguran i futu tam, ta anni tam nga iserra yatun anna ta anni tam nga vukatan yatun?
Indonesian[id]
Untuk menjaga hati kita, apa yang perlu kita tolak dan apa yang perlu kita terima?
Igbo[ig]
Ka anyị nwee ike ichebe obi anyị, olee ihe anyị kwesịrị iji maka ya mechie ya, oleekwa ihe anyị kwesịrị iji maka ya meghee ya?
Iloko[ilo]
Tapno masaluadantayo ti pusotayo, ania ti iserrek ken saantayo nga iserrek iti dayta?
Icelandic[is]
Fyrir hverju ættum við að loka hjarta okkar ef við viljum varðveita það og fyrir hverju ættum við að opna það?
Isoko[iso]
Re ma sae sẹro udu mai, eme ma rẹ kare iẹe dhe kẹ, kọ eme ma re rovie ei fihọ kẹ?
Italian[it]
Cosa dobbiamo respingere e cosa dobbiamo far entrare nel cuore per salvaguardarlo?
Japanese[ja]
心を守るため,心の門を何に対して閉め,何に対して開く必要がありますか。
Javanese[jv]
Apa sing kudu ditindakké bèn awaké dhéwé isa njaga ati?
Georgian[ka]
რისთვის უნდა გვქონდეს გულის „კარიბჭე“ დაკეტილი და რისთვის — ღია?
Kachin[kac]
Anhte a myit masin hpe makawp maga na matu, masin salum hpe gara aten hta pat da ra nna gara aten hta hpaw da ra ai kun?
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖɩkandɩyɩ ɖa-laŋɩyɛ yɔɔ lɛ, ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖitaayele nɛ pɩwɛɛnɩ ɖoŋ ɖɩ-yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pa nu proteje nos korason, kuzê ki nu ka debe dexa entra i kuzê ki nu debe dexa entra?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xkolbʼal li qachʼool, kʼaru tento tqakanabʼ chi ok, ut kʼaru inkʼaʼ?
Kongo[kg]
Sambu na kutanina ntima na beto, sambu na nki beto fwete kanga yo mpi kukangula yo?
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũgitagĩre ngoro itũ-rĩ, twagĩrĩirũo kũmĩhinga nĩ ũndũ wa maũndũ marĩkũ na kũmĩhingũra nĩ ũndũ wa maũndũ marĩkũ?
Kuanyama[kj]
Opo tu amene omutima wetu, otu na oku u amena kushike notu na okweefa u nwefwe mo kushike?
Kazakh[kk]
Жүрегімізді сақтау үшін, оған нені кіргізіп, нені кіргізбеуіміз қажет?
Kalaallisut[kl]
Uummaterput paariumallugu sunut mattuttariaqarparput sumullu ammaattariaqarparput?
Khmer[km]
ដើម្បី ការ ពារ ចិត្ត របស់ យើង តើ យើង គួរ បដិសេធ អ្វី ហើយ តើ យើង គួរ ទទួល យក អ្វី?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅದನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ತೆರೆಯಬೇಕು, ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಮುಚ್ಚಬೇಕು?
Korean[ko]
우리의 마음을 지키려면, 언제 마음의 문을 닫고 언제 마음의 문을 열어야 합니까?
Konzo[koo]
Eritheya omuthima wethu, ni byahi ebya thutholere ithwaghana eringiryamu n’ebya thutholere ithwakyunguliragho?
Krio[kri]
Fɔ protɛkt wi at, wetin wi fɔ avɔyd fɔ du Wetin wi fɔ gri fɔ du?
Southern Kisi[kss]
Le miŋ manda kɔl naa, yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kumbul ndu le, nduyɛ yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ kumbul ndu?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပကဒီသဒၢလီၤပသးအဂီၢ် ပကဘၣ်အိးထီၣ်ပသးလၢ တၢ်မနုၤအဂီၢ်လဲၣ် ဒီးပကဘၣ်ကးတံာ်ဃာ် ပသးလၢ တၢ်မနုၤအဂီၢ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku em dilê xwe biparêzin, gerek em dilê xwe ji bo çi bigirin û ji bo çi vekin?
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүбүздү сакташ үчүн анын «дарбазасын» кайсы учурда жаап, кайсы учурда ачып турушубуз керек?
Ganda[lg]
Okusobola okukuuma omutima gwaffe, biki bye tutalina kukkiriza kuguyingiramu ate biki bye tusaanidde okukkiriza okuguyingiramu?
Lingala[ln]
Mpo na kobatela motema na biso, tosengeli koboya nini mpe tosengeli kondima nini?
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ ເຮົາ ຄວນ ປິດ ຮັບ ຫຍັງ ແລະ ເປີດ ຮັບ ຫຍັງ?
Lithuanian[lt]
Nuo ko turime savo širdį saugoti ir ko ją pripildyti?
Luba-Katanga[lu]
Le pa kulama mutyima wetu, tufwaninwe kwiushita ku bika ne kwiushitula ku bika?
Lunda[lun]
Hakwila nawu tuhembi muchima wetu, twatela kuwushinka kuyumanyi nawa twatela kuwenzununa kuyumanyi?
Luo[luo]
Mondo warit chunywa, gin ang’o monego walornegi, to ang’o monego wayawnegi?
Lushai[lus]
Kan thinlung vêng ṭha tûr chuan eng atân nge kan khâr ang a, eng atân nge kan hawn ang?
Latvian[lv]
Kam mēs nedrīkstam ļaut ienākt mūsu sirdī, un kam mums tajā būtu jāļauj ienākt, ja vēlamies to sargāt?
Mam[mam]
Tuʼn tok qxqʼuqin qanmi, ¿alkyeqe tiʼchaq kxel qqʼoʼn ambʼil te tuʼn qximen kyiʼj ex alkyeqe mlay?
Coatlán Mixe[mco]
Parë nguwäˈänëm ja ngorasoonˈäjtëm, ¿tijaty mbäät nasˈijxëm ets tyëkët ets tijaty kyaj?
Motu[meu]
Kudouda baita gimaia totona dahaka baita dadarai bona dahaka baita abi dae?
Morisyen[mfe]
Pou protez nou leker, ar ki kitsoz nou bizin ferm laport nou leker ek ar ki kitsoz nou bizin ouver li?
Malagasy[mg]
Inona no tokony havelantsika hiditra ao am-pontsika, ary inona no tokony hosakanantsika tsy hiditra ao?
Marshallese[mh]
Bwe jen kõjparok bũruod, ta eo jej aikuj kilõke jãne im ta eo jen kõpel̦l̦o̦ke ñane?
Macedonian[mk]
За да си го зачуваме срцето, на што треба и на што не треба да го изложуваме?
Malayalam[ml]
ഹൃദയം സംരക്ഷി ക്കാൻ, ഏതെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളിൽ പ്രവേ ശി ക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഏതു കാര്യങ്ങൾ അനുവ ദി ക്കണം?
Mongolian[mn]
Зүрхээ хамгаалъя гэвэл «хаалгаа» ямар үед хааж, ямар үед нээх ёстой вэ?
Marathi[mr]
आपल्या हृदयाचं रक्षण करता यावं म्हणून आपण ते कशासाठी बंद केलं पाहिजे आणि कशासाठी उघडलं पाहिजे?
Malay[ms]
Untuk menjaga hati kita, bilakah kita harus membuka atau menutup pintu kepada hati kita?
Maltese[mt]
Biex ngħassu lil qalbna, x’għandna nirrifjutaw u naċċettaw li jidħol fiha?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ va̱ʼa kundaayó níma̱yó, ¿ndáa ña̱ʼa kúú ña̱ xíniñúʼu taxiyó ki̱ʼvi níma̱yó, ta ndáaña va̱ása taxiyó ki̱ʼvi níma̱yó?
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးကို ကာကွယ်ဖို့ ဘာ အတွက် ပိတ် ပြီး ဘာ အတွက် ဖွင့် ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hva bør vi lukke hjertet vårt for, og hva bør vi åpne det for?
Nyemba[nba]
Linga tu niunge mutima, tua pande ku u soka ku vika, kaha na ku u sokolola ku vika?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijnekij tijmokuitlauisej toyolo, ¿tlake moneki tijkauasej ma kalaki uan tlake amo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen tlamantli tikkauiliskej ma kalaki itech toyolo tla tiknekij tikmaluiskej?
North Ndebele[nd]
Kuyini okumele sikwenze ukuze sigcine izinhliziyo zethu?
Ndau[ndc]
Kuti tingwarire mwoyo wedu, ngenyi tinodikana kuufunga zve ngenyi tinodikana kuufunungura?
Nepali[ne]
हृदयलाई सुरक्षित राख्न हामीले कुन कुराको लागि हृदयको ढोका बन्द गर्नुपर्छ अनि कुन कुराको लागि खोल्नुपर्छ?
Lomwe[ngl]
Wi nikhapelele murima ahu, nnaphwanela owala wa eheeni nave ohula wa eheeni?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tiktlajpiyaskej toyojlo, ¿tlenon noneki tikseliskej, niman tlenon ka?
Nias[nia]
Ba wondrorogö tödöda, hadia zinangea tatemaʼö ba sinangea tatimbagö?
Ngaju[nij]
Uka manjaga atei, itah musti manutup tuntang mambuka atei bara narai?
Niuean[niu]
Ke leveki e tau loto ha tautolu, ko e heigoa kua lata ke pā e tautolu mo e ko e heigoa kua lata ke hafagi e tautolu?
Dutch[nl]
Waar moet je je hart voor afsluiten en voor openstellen om het te beschermen?
South Ndebele[nr]
Nasifuna ukuvikela iinhliziyo zethu, khuyini ekufuze siyikhandele begodu khuyini ekufuze siyingenise?
Northern Sotho[nso]
E le gore re šireletše dipelo tša rena, re swanetše go gana eng gomme re nagane ka eng?
Navajo[nv]
Nihijéí baa áhwiilyą́, haʼátʼíísh éí bichʼįʼ doo ąą álnéeh da dóó haʼátʼíí éí bá ąą ádiilnííł?
Nyanja[ny]
Poteteza mtima wathu, kodi tiyenera kuutseka pa nthawi iti, nanga tiziutsegula pa nthawi iti?
Nyankole[nyn]
Kubaasa kurinda omutima gwaitu, twine kugukiinga kutataahamu ki, kandi tugwigure kutaahamu ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi tin’funika kucita ciyani kuti tikhotcerere mtima wathu?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuti tufighilile indumbula yitu, ngimba tukulondiwa ukukana aminong’ono gha nani kangi nukwitikisya aminong’ono gha nani?
Nzima[nzi]
Amaa yɛabɔ yɛ ahonle nwo bane la, duzu a ɔwɔ kɛ yɛbuke yɛmaa ye a? Duzu a ɔwɔ kɛ yɛto nu yɛmaa ye a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Na sabu sẹrorẹ ọmudu ọwan, me ya na kẹnoma riẹn, me ye ne rhe roro kpahan?
Oromo[om]
Garaa keenya eeggachuudhaaf, maaltu akka itti hin seenne cufuu fi maaltu akka itti seenu banuu qabna?
Ossetic[os]
Цӕмӕй нӕ зӕрдӕ хъахъхъӕнӕм, уый тыххӕй йӕм цы хъуамӕ уадзӕм ӕмӕ цы хъуамӕ ма уадзӕм?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pian naalwaran so puso tayo, antoy nepeg ya agtayo palooben tan antoy nepeg tayon palooben ed satan?
Papiamento[pap]
Si nos ke protehá nos kurason, kiko nos tin ku laga influensiá nos i kiko nò?
Palauan[pau]
A lsoad el mengkar er a rengud, e ngera el tekoi a kired el oltngakl me a ngera el tekoi a kired el kongei me be lsiseb er a rengud?
Plautdietsch[pdt]
Waut sell wie nich en ons Hoat nenloten un waut sell wie doa nenloten toom daut bewoaren?
Pijin[pis]
For protectim heart bilong iumi, iumi mas klosim from wanem and openem for wanem?
Polish[pl]
Kiedy powinniśmy „zamykać”, a kiedy „otwierać” nasze serce, żeby go dobrze strzec?
Pohnpeian[pon]
Pwehn pere mohngiongitail, dahme kitail anahne ritingedihsang, oh dahme kitail anahne ritingadahng?
Portuguese[pt]
Para proteger nosso coração, precisamos fechá-lo e abri-lo para que coisas?
Quechua[qu]
Sonqonchejta waqaychanapaj, ¿imastataj sonqonchejman juntʼaykuchinanchej kasqa?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Cutin ¿imapajtaj ñucanchij shungutaca pascana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Sunqunchikta waqaychananchikpaqqa, ¿imakunatam ruwananchik hinaspa imakunatam qipanchananchik?
Cusco Quechua[quz]
Sonqonchista cuidanapaq, ¿imakunatan rechazananchis, imakunatataq aceptananchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi shunguta cuidangapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Ei paruru i to tatou ngakau, eaa ta tatou ka kopae e eaa ta tatou ka āriki?
Balkan Romani[rmn]
Te šaj te arakha amaro vilo, so valjani te muka hem so na valjani te muka te khuvel ano oljeste?
Rundi[rn]
Kugira tuzigame umutima wacu, twowugara ngo ntiwinjiremwo iki, tukawugurura ngo winjiremwo iki?
Ronga[rng]
Akuva hi bekisa mbilu, i mpswini leswi hi nga fanelangakiki ku swi tsrhika swi nghena ka yone nakone hi fanela ku yi pfula akuva ku nghena yini?
Romanian[ro]
Pentru a ne păzi inima, când trebuie să o închidem și când trebuie să o deschidem?
Russian[ru]
Что нельзя впускать в свое сердце, а что нужно?
Kinyarwanda[rw]
Niba dushaka kurinda umutima wacu, ni iki tuzirinda kuwinjizamo, kandi se ni iki tuzawinjizamo?
Sena[seh]
Ndi ndzidzi upi unafunika ife kufunga na kufungula mitima yathu toera ikhale yakutsidzikizika?
Sango[sg]
Ti bata bê ti e a lingbi e ke aye wa nga e yeda na aye wa?
Sidamo[sid]
Wodananke agadhate, wodaninke giddora mayi eannokki gede assiˈranna mayi eanno gede assiˈra hasiissannonke?
Slovak[sk]
Čomu by sme mali „otvárať“ svoje srdce a pred čím by sme ho mali „zatvárať“?
Slovenian[sl]
Pred čim moramo zaščiti svoje srce in čemu ga moramo izpostaviti?
Samoan[sm]
Ina ia leoleoina o tatou loto, o le ā e tatau ona tatou taliaina ae o le ā e tatau ona tatou teena?
Shona[sn]
Kuti tichengetedze mwoyo yedu, zvii zvatinofanira kuvharira kuti zvisapinda mairi uye zvii zvatinofanira kuvhurira kuti zvipinde?
Songe[sop]
Bwa kubamba mashimba etu kalolo abitungu twimutweshe myanda kinyi na kwiakalwila ku myanda kinyi?
Albanian[sq]
Që të ruajmë zemrën, ndaj cilave gjëra duhet ta mbyllim dhe ndaj cilave duhet ta hapim?
Serbian[sr]
Da bismo čuvali svoje srce, od čega treba da ga zaštitimo a čemu treba da ga izlažemo?
Saramaccan[srm]
Andi u musu du ku andi wa musu du ee u kë tjubi di hati fuu?
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kibri wi ati, dan nanga san wi musu luku bun èn sortu tra sani wi musu du?
Sundanese[su]
Pikeun ngajaga haté, kana hal naon urang kudu nutup haté urang, jeung kana hal naon urang kudu muka haté urang?
Swedish[sv]
Vad måste vi stänga ute från hjärtat, och vad ska vi släppa in?
Swahili[sw]
Ili kulinda moyo wetu, tunapaswa kuzuia mambo gani yasiingie na tunapaswa kuruhusu mambo gani yaingie?
Tamil[ta]
நம் இதயத்தைப் பாதுகாத்துக்கொள்ள, இதயம் என்னும் கதவை எப்போது மூட வேண்டும், எப்போது திறக்க வேண்டும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu muñewa̱a̱n a̱jkiu̱lú, ndiéjunʼ gíʼmaa muniʼñáʼ mato̱ʼo̱o̱, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ rí na̱nguá rá.
Tetun Dili[tdt]
Atu bele proteje ita-nia laran, saida mak ita bele simu no labele simu?
Tajik[tg]
Барои ҳифз кардани дили худ, мо бояд ба он чиро роҳ диҳем ва чиро не?
Thai[th]
เพื่อ จะ ปก ป้อง หัวใจ ของ เรา เรา ต้อง ปิด หัวใจ ไม่ รับ อะไร? และ ต้อง เปิด หัวใจ รับ อะไร?
Tigrinya[ti]
ንልብና ንምሕላው፡ እንታይ ምእንቲ ኸይኣቱ ኽንዓጽዎ፡ እንታይ ምእንቲ ኺኣቱኸ ኽንከፍቶ ኣሎና፧
Turkmen[tk]
Ýüregimizi gorar ýaly, onuň gapysyny haçan ýapmaly we haçan açmaly?
Tagalog[tl]
Para maingatan ang ating puso, ano ang mga dapat at hindi dapat papasukin dito?
Tetela[tll]
Dia nama otema aso, lo na ahombaso ndjiha otema akɔ ndo lo na ahombaso mbodihola?
Tswana[tn]
Fa re batla go disa dipelo tsa rona, ke eng se re tshwanetseng go se gana le se re tshwanetseng go se amogela?
Tongan[to]
Ke malu‘i hotau lotó, ko e hā ‘oku totonu ke tau tāpuni ke ‘oua ‘e hū ki aí mo e me‘a ‘oku totonu ke fakaava ki aí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tivikiliyi mtima widu, kumbi titenere kukanizga vinthu wuli kuti vileki kuseremu, ndipu titenere kuzomereza vinthu wuli kuti visere?
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa tuukwabilile moyo wesu, nkuyungwa kuli buti nkotweelede kukaka alimwi mizeezo iili buti njotweelede kutambula?
Tojolabal[toj]
Bʼa stalnajel ja jkʼujoltik, ¿jasa tʼilan oj katik ochuk, sok jastik miyuk?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik lukautim bel bilong yumi, yumi mas sakim wanem ol samting na kisim wanem ol samting?
Turkish[tr]
Yüreğimizi korumak için kapılarını neye kapatmalı, neye açmalıyız?
Tsonga[ts]
Leswaku hi sirhelela mbilu ya hina, hi fanele hi alela yini naswona hi pfumelela yini?
Tswa[tsc]
Kasi hi vhikela mbilu ya hina, hi fanele ku vhala kasi ku nga ngheni yini, kanilezvi hi vhulula kasi ku nghena yini?
Purepecha[tsz]
Para kuájchakuni mintsitani, ¿ambechi jatsiski para peerani juchari mintsitarhu ka ambe nómbe?
Tatar[tt]
Йөрәгебезне саклар өчен, безгә аны нәрсә алдында ачарга, ә нәрсә алдында ябарга кирәк?
Tooro[ttj]
Kusobora kulinda kurungi omutima gwaitu, kiki ekitusemeriire kukingira kitagutahamu, kandi kiki ekitusemeriire kukingurra kitahemu?
Tumbuka[tum]
Kuti tivikilire mtima withu, kasi tikwenera kuwujara kuti muleke kunjira vichi, ndipo tikwenera kuwujura kuti munjirenge vichi?
Twi[tw]
Sɛ yɛpɛ sɛ yɛbɔ yɛn koma ho ban a, dɛn na ɛnsɛ sɛ yɛma kwan ma ɛsɛe yɛn koma, na dɛn na ɛsɛ sɛ yɛde hyɛ mu?
Tahitian[ty]
No te paruru i to tatou aau, eaha ta tatou e patoi, e eaha ta tatou e farii?
Tzeltal[tzh]
Swenta ya jkanantay te koʼtantik, ¿bin ya skʼan ya kakʼtik ochel sok bin ma skʼan ya kakʼtik ochel tey-a?
Tzotzil[tzo]
Sventa jchabi li koʼontontike, ¿kʼusi skʼan xkakʼtik ochuk xchiʼuk kʼusi mu stakʼ?
Uighur[ug]
Қәлбимизни қоғдаш үчүн, уни немигә йепишимиз вә немигә ечишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Перед чим ми повинні «зачиняти» своє серце і перед чим «відчиняти», якщо ми оберігаємо його?
Umbundu[umb]
Oco tu lave utima wetu, vapuluvi api tu sukila oku u yikula kuenda oku u yika?
Urdu[ur]
اپنے دل کی حفاظت کرنے کے لیے ہمیں اِسے کن چیزوں کے لیے بند کرنا ہوگا اور کن چیزوں کے لیے کھولنا ہوگا؟
Venda[ve]
U itela u linda mbilu dzashu, ndi mini zwine ra fanela u zwi iledza nahone ndi mini zwine ra fanela u zwi ṱanganedza?
Vietnamese[vi]
Để bảo vệ lòng, chúng ta nên “đóng” lòng trước điều gì và “mở” lòng trước điều gì?
Wolaytta[wal]
Nuuni nu wozanaa mintti naaganawu ay gorddananne ay dooyana bessii?
Waray (Philippines)[war]
Basi mapanalipdan an aton kasingkasing, ha ano naton ito sadang sadhan ngan ha ano naton ito sadang abrihan?
Wallisian[wls]
Ke feala hatatou puipui totatou loto, kotea ʼae ʼe tonu ke tou teteke, kae kotea ʼae ʼe tonu ke tou fakahu ki ai?
Xhosa[xh]
Ukuze sikhusele iintliziyo zethu, ziintoni esimele sizivalele nesimele sizivulele?
Mingrelian[xmf]
ჩქინ გურ დოფთხილუათინ, მუს ოკო მეფჩათ საშვალება ქომომქედას ჩქინწკუმა დო მუს ვარ?
Yao[yao]
Kuti tuwucenjele mtima wetu, ana tukusosekwa kuwuwugala mtima ligongo cici soni ligongo cici tukusosekwa kuwuwugula?
Yapese[yap]
Ra ngad ayuweged gum’ircha’dad, ma mang e susun ni ngad siyeged ma mang e nge m’agan’dad ngay?
Yoruba[yo]
Ká lè dáàbò bo ọkàn wa, kí ló yẹ ká fàyè gbà, kí sì ni kò yẹ ká fàyè gbà?
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-kanáantik k-puksiʼikʼaleʼ, ¿baʼax unaj k-chaʼik u yookliʼ, yéetel baʼax maʼ?
Chinese[zh]
我们为了保护自己的心,应该抵抗什么? 应该接受什么?
Zande[zne]
Tipa ka banda kpotoraniyo, ginipai si aida ani kisihe behe, na ginipai si aida ani zakihe fuhe?
Zulu[zu]
Ukuze siqaphe izinhliziyo zethu, kufanele sizivale nini futhi kufanele sizivule nini?