Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(5) Нямат право на помощ нито общините, нито субектите, които се разпореждат със средства от държавния бюджет, нито предприятията, поне 50 % от капитала на които притежава унгарската държава.
Czech[cs]
(5) Nárok na podporu nemají obce, rozpočtové orgány ani hospodářské subjekty, v nichž má maďarský stát vlastnický podíl ve výši 50 % nebo více.
Danish[da]
(5) Hverken kommuner, organer, der forvalter det offentlige budget, eller virksomheder, hvoraf den ungarske stat ejer 50% eller mere, er støtteberettigede.
German[de]
(5) Gemeinden, Haushaltsbehörden und Wirtschaftsorganisationen, an denen der ungarische Staat einen Anteil von 50 % oder mehr hat, haben keinen Anspruch auf Beihilfe.
Greek[el]
(5) Δεν δικαιούνται ενίσχυση οι δήμοι, οι οργανισμοί διαχειρίσεως του δημόσιου προϋπολογισμού και οι οικονομικοί φορείς στους οποίους το ποσοστό κυριότητας του ουγγρικού Δημοσίου ανέρχεται τουλάχιστον σε 50 %.
English[en]
(5) Support shall not be granted to municipalities, bodies managing part of the public budget, or economic operators in which the Hungarian State has a shareholding of 50% or more.
Spanish[es]
(5) No tendrán derecho a la ayuda ni los municipios, ni los organismos gestores de una parte del presupuesto público, ni aquellos operadores económicos en los que la cuota de propiedad del Estado húngaro alcance o supere el 50 %.
Estonian[et]
(5) Toetust ei ole õigus saada kohalikul omavalitsusel, riigieelarvelisel asutusel ning sellisel põllumajandustootjal, milles Ungari riigil on 50% või üle selle osalus.
Finnish[fi]
(5) Tukea ei voida myöntää kunnille, viranomaisille, jotka toimivat valtion talousarvion alaisuudessa, eikä yrityksille, joista Unkarin valtio omistaa vähintään puolet.
French[fr]
(5) N’ont pas le droit de faire appel à l’aide les communes, les autorités budgétaires et les entreprises dont l’État hongrois détient au moins 50 % des droits de propriété.
Croatian[hr]
Općine, proračunska tijela i poduzeća u kojima mađarska država ima udio prava vlasništva od barem 50 % ne mogu tražiti potporu.
Hungarian[hu]
(5) Támogatás igénybevételére nem jogosult önkormányzat, költségvetési szerv, valamint az a gazdálkodó szervezet, amelyben a Magyar Állam tulajdoni hányada eléri vagy meghaladja az 50%‐ot.
Italian[it]
5) Non avranno diritto al sostegno né i comuni, né gli organismi che gestiscono parte del bilancio pubblico, né gli operatori economici in cui lo Stato ungherese detenga una quota pari o superiore al 50%.
Lithuanian[lt]
5. Teisė į paramą nesuteikiama savivaldybėms, biudžetinėms įstaigoms ir ūkio subjektams, kurių mažiausiai 50 % akcijų priklauso Vengrijos valstybei.
Latvian[lv]
(5) Tiesības uz atbalstu nav pašvaldībām, iestādēm, kas pārvalda daļu valsts budžeta, uzņēmumiem, kuros Ungārijas valstij pieder vismaz 50 %.
Maltese[mt]
(5) Ma għandhomx id-dritt li jitolbu l-appoġġ il-muniċipalitajiet, l-awtoritajiet baġitarji u l-impriżi li fihom l-Istat Ungeriż għandu mill-inqas 50 % tad-drittijiet tal-proprjetà.
Dutch[nl]
(5) Gemeenten, begrotingsautoriteiten en ondernemingen die voor minstens 50 % in handen zijn van de Hongaarse Staat, komen niet voor steun in aanmerking.
Polish[pl]
(5) Wsparcie nie przysługuje gminom, organom budżetowym ani przedsiębiorstwom, w których państwo węgierskie posiada co najmniej 50% udziałów.
Portuguese[pt]
(5) Não têm direito ao apoio os municípios, as autoridades orçamentais nem as empresas propriedade do Estado húngaro em percentagem igual ou superior a 50%.
Romanian[ro]
(5) Nu au dreptul să beneficieze de ajutor municipalitățile, organismele de gestionare a unei părți din bugetul public și operatorii economici în care statul maghiar deține o participație de cel puțin 50 %.
Slovak[sk]
5. Na podporu nemajú nárok obce, organizácie, ktoré spravujú časť verejného rozpočtu, ani tie hospodárske subjekty, v ktorých je vlastnícky podiel maďarského štátu rovný alebo väčší ako 50 %.
Slovenian[sl]
5. Za podporo ne morejo zaprositi občine, proračunski organi in podjetja, pri katerih lastninski delež madžarske države znaša vsaj 50 %.
Swedish[sv]
Kommuner, organ som förvaltar en del av den offentliga budgeten och ekonomiska aktörer som till minst 50 procent ägs av den ungerska staten har inte rätt till stöd.