Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die Asteke die Tolteke verower, en die aristokrasie het hierdie klein honde, veral die bloues, voorwerpe van aanbidding gemaak.
Arabic[ar]
بعد ذلك هزم الازتكيون التولتِك. واعتبرت الطبقة الارستقراطية بين الازتكيين هذه الكلاب الصغيرة، ولا سيما الزرقاء منها، حيوانات تستحق التبجيل.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa panahon, gipildi sa mga Aztec ang mga Toltec, ug ang mga kadagkoan mipili niining gagmayng mga iro, ilabina ang asul nga mga iro aron pagasimbahon.
Czech[cs]
Později Toltéky porazili Aztékové, a šlechtici si psíky, a to zvláště šedivé, vybrali jako předmět uctívání.
Danish[da]
Senere blev toltekerne besejret af aztekerne, hvis aristokrati ærede disse hunde, især de blå, meget højt.
German[de]
Nach der Übernahme des Toltekenreichs durch die Azteken hielt deren Oberschicht die kleinen Hunde weiter und verehrte sie — besonders die blauen.
Greek[el]
Αργότερα, οι Αζτέκοι νίκησαν τους Τολτέκους, και η αριστοκρατία άρχισε να χρησιμοποιεί αυτά τα μικρά σκυλιά, ιδιαίτερα τα μπλε, ως αντικείμενα ευλάβειας.
English[en]
Later, the Aztecs defeated the Toltec, and the aristocracy adopted these small dogs, particularly the blue ones, as objects of veneration.
Spanish[es]
Cuando los aztecas derrotaron a los toltecas, sus nobles eligieron a estos perritos, en especial los azulados, como objetos de veneración.
Estonian[et]
Hiljem sattusid tolteegid asteekide ülemvõimu alla ning viimaste ülemklass võttis need väikesed koerad, eriti just sinkjaskarvalised, endale kummardamisobjektideks.
Finnish[fi]
Myöhemmin tolteekit kärsivät tappion asteekeille, joiden ylhäisö otti itselleen näitä pieniä koiria, etenkin sinisiä yksilöitä.
French[fr]
Plus tard, les Aztèques vainquirent les Toltèques. L’aristocratie adopta alors leurs petits chiens, notamment ceux de couleur bleue, et en firent des objets de vénération.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ginlutos sang mga Aztec ang mga Toltec, kag ginbaton sang aristokrasya sang mga Aztec ining magamay nga mga ido, ilabi na ang mga asul, subong ginasimba nga mga butang.
Croatian[hr]
Kasnije su Azteki porazili Tolteke, a aztečko se plemstvo toliko oduševilo tim malim psima, naročito onima plavkaste dlake, da ih je počelo štovati kao božanstva.
Hungarian[hu]
Később az aztékok legyőzték a toltékokat, és az uralkodó osztály ezeket az apró kutyákat — közülük is kiváltképp a kék színűeket — választotta ki hódolata tárgyául.
Armenian[hy]
Ավելի ուշ ացտեկները կործանեցին տոլտեկներին, իսկ այդ փոքրիկ շներին, հատկապես կապույտներին, նրանց վերնախավի ներկայացուցիչները դարձրեցին պաշտամունքի առարկա։
Indonesian[id]
Belakangan, orang Aztek mengalahkan orang Toltek, dan para bangsawan Aztek menjadikan anjing-anjing kecil ini, khususnya yang berwarna biru, sebagai objek pemujaan.
Italian[it]
Poi gli aztechi sconfissero i toltechi, e per l’aristocrazia azteca questi cagnolini, in particolare quelli nero corvino, divennero oggetto di venerazione.
Japanese[ja]
トルテカ族は後にアステカ族に敗れ,アステカ族の上流階級がこれらの小さな犬,特にブルーのものを崇拝の対象として引き取りました。
Korean[ko]
후에 톨텍족은 아스텍족에게 패배를 당했는데, 아스텍의 귀족들은 이 조그만 개들, 그중에서도 특히 파란색의 개들을 숭상의 대상으로 삼았습니다.
Lithuanian[lt]
Actekams nukariavus toltekus, jų aukštuomenė šiuos šunelius, ypač šėmus, pradėjo garbinti.
Latvian[lv]
Vēlāk toltekus sakāva acteki, un acteku augstmaņi padarīja mazos sunīšus, īpaši tēraudpelēkas nokrāsas īpatņus, par godināšanas objektu.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ആസ്ടെക്കുകാർ ടോൽടെക് ജനതയെ തോൽപ്പിച്ചപ്പോൾ ഈ കൊച്ചുനായ്ക്കൾ, പ്രത്യേകിച്ച് നീലനിറമുള്ളവ, ആസ്ടെക്ക് കുലീനവർഗത്തിന്റെ ആരാധനാപാത്രങ്ങളായി മാറി.
Maltese[mt]
Iktar tard, l- Azteki għelbu lit- Tolteki, u l- kbarat tagħhom għażlu lil dawn il- klieb żgħar, b’mod partikulari dawk taʼ lewn blu, bħala oġġetti taʼ qima.
Norwegian[nb]
Toltekerne ble senere beseiret av aztekerne, og for den aztekiske overklassen kom disse små hundene, spesielt de blå, til å bli gjenstand for ærbødighet og tilbedelse.
Nepali[ne]
पछि, एट्जेकहरूले टोलटेकहरूलाई हराए अनि यी सम्भ्रान्त वर्गका मानिसहरूले यी साना कुकुरहरूलाई, विशेष गरी नीलो रङका कुकुरहरूलाई उपासनाको वस्तुको रूपमा अपनाए।
Dutch[nl]
Later werden de Tolteken door de Azteken verslagen, en onder de Azteekse aristocratie werden deze hondjes, vooral de blauwe, voorwerpen van verering.
Polish[pl]
Później Tolteków pokonali Aztekowie, a przedstawiciele warstw uprzywilejowanych tego ludu uznali owe miniaturowe czworonogi, zwłaszcza mające niebieskie umaszczenie, za obiekty kultu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, os astecas derrotaram os toltecas e a aristocracia adotou o chihuahua, especialmente o azul, como objeto de veneração.
Romanian[ro]
Mai târziu, aztecii i-au cucerit pe tolteci, iar nobilimea a început să-i venereze pe aceşti căţei, în special pe cei de culoare albăstruie.
Russian[ru]
Позднее, когда ацтеки покорили тольтеков, ацтекская знать избрала этих маленьких собачек — особенно тех, у которых был голубой окрас,— объектами своего почитания.
Slovak[sk]
Neskôr si Toltékov podmanili Aztékovia a aztécka aristokracia začala tieto malé psíky, zvlášť modrého zafarbenia, uctievať.
Albanian[sq]
Më vonë actekët i mundën toltekët, dhe aristokracia i ktheu në objekte adhurimi këta qen të vegjël, sidomos ata me ngjyrë blu.
Serbian[sr]
Kasnije su Asteci porazili Tolteke, a njihovo plemstvo počelo je da obožava ove male pse, posebno one s plavičastom dlakom.
Swedish[sv]
Längre fram blev toltekerna besegrade av aztekerna, och den aztekiska överklassen gjorde de här små hundarna, i synnerhet de med blåaktig päls, till föremål för djup vördnad.
Swahili[sw]
Baadaye, Waazteki walipowashinda Watolteki, watawala wa Waazteki waliwachukua mbwa hao hasa wale wa bluu ili kuwatumia katika ibada.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, Waazteki walipowashinda Watolteki, watawala wa Waazteki waliwachukua mbwa hao hasa wale wa bluu ili kuwatumia katika ibada.
Tamil[ta]
பிற்காலத்தில் அஸ்டெக்குகள், தால்டெக்குகளைத் தோற்கடித்தபோது அஸ்டெக்குகளின் உயர்குடியினர் இந்த நாய்களை, குறிப்பாக நீல நிற சிஹுவாஹுவாக்களை வழிபட ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, tinalo ng mga Aztec ang mga Toltec, at pinili ng mahaharlikang Aztec ang maliliit na asong ito, lalo na ang mga kulay asul, bilang mga bagay na pinakukundanganan.
Turkish[tr]
Daha sonraları Aztekler Toltekleri yendiler ve Aztek aristokrasisi kendine kutsal bir varlık olarak bu küçük köpekleri, özellikle çelik mavisi rengindekileri seçti.
Ukrainian[uk]
Коли ацтеки перемогли тольтеків, крихітні собачки, а особливо ті, які мали шерсть із голубуватим відтінком, стали для вельмож ацтеків об’єктом шанування.
Vietnamese[vi]
Sau đó, dân Aztec đánh bại dân Toltec và giới quý tộc Aztec giữ nuôi giống chó nhỏ này, đặc biệt những con có màu xanh như là vật để thờ cúng.